" ¡Ay, Jalisco, no te rajes! " Es una canción ranchera mexicana compuesta por Manuel Esperón con letra de Ernesto Cortázar Sr. Fue escrita en 1941 [1] y presentada en la película mexicana de 1941 ¡Ay Jalisco, no te rajes! , después de lo cual se convirtió en un gran éxito en México. [2] La melodía de la canción se usó para la canción principal de la película de Disney The Three Caballeros . Ambas canciones han sido grabadas por muchos artistas.
Análisis
La canción imagina un romance entre el estado mexicano de Jalisco y su ciudad capital, Guadalajara . [3] En su libro Writing Across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America , Ángel Rama y David Frye postulan que la canción retrata el estereotipo común de que Jalisco es "un paradigma de 'mexicanidad'. [4]
Aunque es parte del género ranchera, la canción tiene los patrones rítmicos de una polka. Los mariachis a menudo incluyen la canción en su repertorio, y en el suroeste de los Estados Unidos, se puede bailar con ella una modificada de dos pasos asociada con la música de conjunto . [3]
Versiones
La canción ha sido versionada por diferentes artistas como Vicente Fernández , [5] Plácido Domingo , [6] Lola Beltrán , [7] Julio Iglesias , [8] Trío Los Panchos , [9] El Charro Gil y Sus Caporales , [10 ] Francisco Canaro [11] y Pedrito Fernández . [12]
Texas A&M University – Kingsville usa la canción, bajo el nombre de Jalisco, como su canción oficial de lucha . [1]
En 1962 John Buck & His Blazers tuvo un éxito instrumental en Alemania y Austria con su versión de "Jalisco". Este éxito inspiró rápidamente una versión vocal alemana titulada "Gaucho Mexicano" de Renate & Werner Leismann que resultó ser un gran éxito en ambos países.
La canción aparece en la película Here Comes Kelly de 1943 . [13]
La película de 2012 Mariachi Gringo , que ve a un joven estadounidense viajar a México con la esperanza de convertirse en un exitoso mariachi, presenta la canción. La canción es interpretada por el personaje principal, interpretado por Shawn Ashmore .
Los tres caballeros
Después del éxito internacional de Saludos Amigos , The Walt Disney Company se propuso hacer una secuela, titulada Los tres caballeros . Si bien México no fue un país destacado en Saludos Amigos , Los tres caballeros hicieron un uso extensivo del país y Walt Disney le pidió personalmente a Manuel Esperón que colaborara en las partes mexicanas de la película. La canción principal de la película usó la misma melodía que la canción de Esperón "Ay, Jalisco, no te rajes!", [14] [15] con nueva letra en inglés escrita por Ray Gilbert . [16] Si bien estas letras en inglés no eran una traducción de las letras en español de Ernesto Cortázar ni se parecían a ellas de ninguna manera, el coro de "Ay, Jalisco, no te rajes!" se canta en su idioma original.
Portadas de Los Tres Caballeros
En la banda sonora oficial de "Los Tres Caballeros", la canción fue cantada por Ray Gilbert con Charles Wolcott y su Orquesta.
Bing Crosby y The Andrews Sisters grabaron una versión de "The Three Caballeros" que alcanzó el puesto número 8 en las listas de éxitos de 1945. [17]
El grupo de música ficticio Alvin and the Chipmunks versionó la canción principal, "The Three Caballeros", para su álbum de 1995 con el tema de Disney When You Wish Upon a Chipmunk ; [18] sin embargo, The Walt Disney Company no patrocinó ni apoyó el álbum en el que apareció la canción. [ cita requerida ]
Otros artistas notables que grabaron esta versión de la canción incluyen a Edmundo Ros , [19] The Fleetwoods , [20] Santo & Johnny , [21] Roland Shaw , [22] y Vic Schoen . [23]
Referencias
- ↑ a b Studwell, William Emmett; Schueneman, Bruce R. (2001). College Fight Songs II: una antología complementaria . Prensa de psicología . ISBN 9780789009203. Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ "Las películas aumentan los récords" . Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. 30 de enero de 1943 . Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ a b Aparicio, Frances R .; Jáquez, Cándida Frances (2003). Migraciones musicales: transnacionalismo e hibridación cultural en América Latina, Volumen 1 . Palgrave Macmillan . ISBN 9781403960016. Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ Rama, Ángel; Frye, David (2012). Writing Across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America . Prensa de la Universidad de Duke . ISBN 978-0822352938. Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ "El Charro Mexicano" . allmusic.com . Consultado el 25 de julio de 2011 .
- ^ "100 Años de Mariachi" . allmusic.com . Consultado el 25 de julio de 2011 .
- ^ "Ay Jalisco No Te Rajes" . allmusic.com . Consultado el 25 de julio de 2011 .
- ^ "Raices" . allmusic.com . Consultado el 25 de julio de 2011 .
- ^ "Recordando al Trío Los Panchos" . eltriolospanchos.com . Consultado el 10 de enero de 2012 .
- ^ Spottswood, Richard Keith (1990). Música étnica registrada: española, portuguesa, filipina, vasca . Prensa de la Universidad de Illinois . ISBN 9780252017223. Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ "Lanzamientos récord" . Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. 1943 . Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ Pedro Fernández Oficial Historia
- ^ Hanson, Patricia K .; Dunkleberger, Amy (1999). Afi: Catálogo del American Film Institute de películas producidas en los Estados Unidos: Índices de largometrajes de 1941-1950, volumen 2 . Prensa de la Universidad de California . ISBN 9780520215214. Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ eminovitz (13 de febrero de 2011). "Manuel Esperon, 99, compuso Tres caballeros" . Forum.bcdb.com . Consultado el 24 de julio de 2011 .
- ^ Mora, Carl J. (1989). Cine mexicano: reflejos de una sociedad . Prensa de la Universidad de California . ISBN 9780520043046. Consultado el 9 de junio de 2012 .
- ^ "Bandas sonoras de Los Tres Caballeros" . imdb.com . Consultado el 24 de julio de 2011 .
- ^ "Artista de la canción 44 - Las hermanas Andrews" . tsort.info . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
- ^ "Cuando le pidas un deseo a una ardilla" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .
- ^ "Ven conmigo mi miel" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .
- ^ "Sr. Azul" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .
- ^ "Santo & Johnny, Vol. 2: Más" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .
- ^ "¡México! / Westward Ho!" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .
- ^ "Luz de luna negra, Vol. 10" . allmusic.com . Consultado el 8 de junio de 2012 .