" Avión Ça Pour Moi " ( pronunciación francesa: [plan de sa puʁ mwa] ) es una canción de 1977 por Plastic Bertrand , [2] aunque sus voces fueron efectivamente realizadas por Lou Deprijck , productor y compositor del registro. [3] " Jet Boy, Jet Girl ", una adaptación grabada en noviembre de 1977 por Elton Motello , tiene la misma pista de acompañamiento. La canción ha sido versionada por muchos artistas, aunque la grabación original de Plastic Bertrand fue la más exitosa, alcanzando el puesto número 8 en las listas británicas en el verano de 1978. [4] [5] Aunque se considera principalmente una canción punk , [1]"Ça plane pour moi" también ha sido descrito como parodia punk [6] y como new wave . [2] El nombre de la canción es una expresión idiomática francesa que se traduce mejor como "todo va bien para mí" (literalmente: "se desliza para mí"). [7]
"Ça plane pour moi" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Plastic Bertrand | ||||
del álbum An 1 | ||||
Lado B | "Pogo Pogo" | |||
Liberado | 1977 | |||
Género | Punk rock [1] | |||
Largo | 2 : 57 | |||
Etiqueta |
| |||
Compositor (es) | ||||
Productor (es) | Lou Deprijck | |||
Cronología de singles de Plastic Bertrand | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Ça plane pour moi" ( TopPop , 1977) en YouTube |
Fondo
"Ça plane pour moi" fue concebido como un pastiche, una caricatura del movimiento punk . [8] [9] Lou Deprijck explicó: [8]
Todo partía del texto de Pipou [apodo de Yvan Lacomblez] , que requería un canto muy entrecortado, como lo hacían, en Inglaterra, los entonces cantantes punk de moda. Solo traje al texto el título, en referencia a una canción de Michel Delpech, Tu me fais planer. Lo que queríamos hacer era pogo-pogoing, el baile punk. Una especie de pastiche. Tenía tres acordes simples, AE y D, y músicos que había elegido para cumplir con los requisitos. No quería virtuosos sino chicos un poco salvajes. Una vez en el estudio, con este texto y mis tres acordes, les dije "Háganse solos" y lo hicimos.
La música fue grabada por Mike Butcher (guitarra), John Valcke (bajo) y Bob Dartsch (batería), y la canción fue lanzada como cara B de "Pogo-Pogo", [9] que fue elegida para lanzar el solo. carrera de Plastic Bertrand. Sin embargo, tras el éxito del lado B, los bandos se cambiaron cuando el sencillo fue reprimido. [10] Se necesitaron dos horas para grabar "Ça plane pour moi" y "Pogo-Pogo". [8] [9]
Composición
"Ça plane pour moi" es una canción de rock de tres acordes [8] [11] que presenta letras francesas sin sentido con líneas ocasionales en inglés. [11] Steve Huey de AllMusic describe la melodía de la canción como un "... gancho de cuatro notas que suena como algo sacado directamente de una de las primeras canciones de Beach Boys o Four Seasons " que Roger Jouret (Plastic Bertrand) canta en un " en falsete ". [11] Esta melodía es creada por "... guitarras levemente distorsionadas, además de una sección rítmica de bombeo constante y un saxofón de estilo rock & roll antiguo ... apenas se usa para otra cosa que no sea un acompañamiento rítmico". [11] Huey también califica la voz de Jouret como "caricaturesca" y que "... permanece en un tono monótono mientras recita todas las letras". [11]
Reputación
La canción fue elogiada por Joe Strummer : "Plastic Bertrand comprimió en esos tres minutos un buen disco que hará que cualquier persona en coma se mueva de golpe, ¿sabes a qué me refiero? Según las reglas puristas, ni siquiera está permitido mencionar a Plastic Bertrand. Sin embargo, , este disco fue probablemente mucho mejor que muchos de los llamados discos punk ". [12]
Rendimiento gráfico
"Ça plane pour moi" se convirtió en un gran éxito en varios países europeos, alcanzando el puesto 19 en Austria , el 12 en Suecia , el 11 en la nativa Bélgica de Bertrand , el 8 en el Reino Unido , el 6 en Alemania , No. 4 en Irlanda , No. 2 en Holanda , No. 7 en Nueva Zelanda y No. 2 en Australia. [13] [14] [15] También encabezó las listas suizas durante una semana [16] y las listas francesas durante dos semanas consecutivas. [17]
En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el puesto 47 en el Billboard Hot 100 , una hazaña para una canción en francés porque solo " Dominique " de The Singing Nun [ cita requerida ] y " Je t'aime ... moi non plus "de Serge Gainsbourg y Jane Birkin [9] había logrado previamente ese rendimiento en las listas. [9] [18] [19] También alcanzó el puesto 58 en Canadá. [20]
El single ha vendido más de 900.000 copias en todo el mundo [21] y es considerado un " clásico punk - new wave - pop ". [9] [22]
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Versión Leila K
"Ça plane pour moi" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Leila K | ||||
del álbum Carousel | ||||
Lado B | "Mira el Dan" | |||
Liberado | 1993 | |||
Género | Electropop [36] | |||
Largo | 3 : 23 | |||
Etiqueta |
| |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de solteros de Leila K | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Ça plane pour moi" en YouTube |
La cantante y ex rapera sueca Leila K hizo una versión de "Ça plane pour moi" en 1993. Fue lanzado como el segundo sencillo de su primer álbum en solitario, Carousel . La canción fue producida por Denniz Pop y Douglas Carr y logró un éxito moderado en las listas de éxitos de muchos países europeos. Alcanzó el puesto 6 en Finlandia, 8 en Austria, 13 en Alemania, 14 en Dinamarca, 16 en Bélgica y 17 en Suiza. En el Eurochart Hot 100 , "Ça plane pour moi" alcanzó el puesto 21 en mayo de 1993.
Recepción de la crítica
Música y medios escribieron, "La Plastic Bertrand en lengua francesa de punk clásico es re-labrado en una electrónica de baile de moda á la de Billy Idol cabeza. Très! Busque Bonton Radio / Praga de la música Peter Kricek dice que la salida original de 1978 era conocido en su país en los días comunistas, pero era más una cosa clandestina. 'La gente aquí está absolutamente enojada con la portada de Leila, que es un juego de poder en nuestra estación. Cada cuatro horas la tocamos' ". [37] Alan Jones de Music Week le dio tres sobre cinco, afirmando que "se transforma en technopunk por la autoproclamada" reina del diván "que, aunque más conocida como rapera, está aquí en modo de canto". Añadió: "Lasmezclas de Felix en el CD y de 12 pulgadas lo llevan alterritorio del trance . Una combinación extraña, pero probablemente funcionará bien". [38]
Listado de pistas
- Maxi single (Urban 861597-2) [39]
- "Ça plane pour moi" (breve) - 3:23
- "Check the Dan" (breve) - 3:55
- "Ça plane pour moi" (largo) - 5:48
- "Check the Dan" (largo) - 6:35
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Otras versiones de cubierta
- En 1979, por Telex en el álbum Looking for Saint Tropez . [54]
- En 1984, de Hermann Gunnarsson bajo el título "Einn dans við mig" en el álbum Frískur og Fjörugur . [55]
- En 1992, por Sonic Youth para un álbum recopilatorio. [56]
- En 1997, por Thee Headcoatees en el álbum Punk Girls . [57]
- En 1998, por los presidentes de los Estados Unidos de América en el álbum Rarities. [58]
- En 2006, de Pigloo bajo el título "Ça plane pour moi (le twist)", como tercer single del álbum La Banquise . Alcanzó el número 18 en la lista francesa de singles SNEP y permaneció en el top 100 durante 24 semanas. [59]
- En 2009, de Nouvelle Vague en el álbum 3 . [60]
- En 2019, por Metallica en un concierto en el estadio Rey Balduino , Bruselas . [61]
Ver también
- Lista de singles número uno de 1978 (Francia)
- Lista de singles número uno de 1968 a 1979 (Suiza)
Referencias
- ^ a b
- "Celine Dion entra en guerra de palabras" . Cartelera . Vol. 107 no. 30. 29 de julio de 1995. p. 38. ISSN 0006-2510 .
- Ferrere, Vanessa (27 de julio de 2010). "Plastic Bertrand: le point sur la polémique" . L'Express (en francés) . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- Fricke, David. "Plástico Bertrand" . Plancha para pantalones . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- Jones, Sam (29 de julio de 2010). "Plastic Bertrand admite: Ça n'était pas moi" . The Guardian . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2010 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- "Plastic Bertrand, de retour sur Terre" . Paris Match (en francés). 27 de julio de 2010. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ^ a b Huey, Steve. "Plastic Bertrand - Biografía del artista" . AllMusic . Consultado el 9 de junio de 2013 .
- ^ “Plastic Bertrand admite no cantar pop clásico” . Expatica . 28 de julio de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
- ^ a b "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ "Plastic Bertrand no cantó disco de éxito, oye la corte" . BBC News . 28 de julio de 2010. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2011 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
- ^ "La otra Bruselas" . Grabaciones LTM. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ "Plastic Bertrand: letra" . David.gibbs.co.uk. Agosto de 2007 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
- ^ a b c d Przybylski, Eddy (8 de octubre de 2006). "Les vrais musiciens de Ça plane pour moi" . La Dernière Heure (en francés) . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ a b c d e f Deheneffe, Bruno (10 de agosto de 2001). "Lou Deprijck un mégatube," Ça plane pour moi " " . Le Soir (en francés). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ "Ça plane pour moi par Plastic Bertrand" (en francés). Radio Bodink. SABAM . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ a b c d e Huey, Steve. "Ca Plane Pour Moi - Revisión de la canción" . AllMusic . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ Sherlock, Dev (junio de 1995). "Líder: Joe Strummer". Músico . No. 7.
- ^ "Semana 21 (27 de mayo de 1978)" . Top 40 holandés . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ a b " Charts.nz - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" . Top 40 solteros . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ a b Kent, David (1993). "8 de enero de 1979". Libro de cartas de Australia 1970–1992 . St Ives, NSW : Libro de cartas de Australia. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ a b " Swisscharts.com - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" . Tabla de singles suizos . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ a b "Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70's" . InfoDisc (en francés) . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
- ^ "Jane Birkin - Premios" . AllMusic . Consultado el 15 de julio de 2013 .
- ^ a b "Plastic Bertrand - Premios" . AllMusic . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de junio de 2013 .
- ^ a b " Top RPM Singles: número 4614b ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ Deheneffe, Bruno (28 de julio de 2010). "Plastic Bertrand admite que no cantó el sencillo" Ça plane pour moi " " . Radio France Internationale . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ "Allan Sport-Télévie - Plastic Bertrand" . Allan Sport-Télévie. 7 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
- ^ " Austriancharts.at - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ " Ultratop.be - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ " Offiziellecharts.de - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 15 de febrero de 2021.
- ^ " Los gráficos irlandeses - Resultados de la búsqueda - Plano Pour Moi" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 21, 1978 " (en holandés). Dutch Top 40 Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ " Dutchcharts.nl - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ " Swedishcharts.com - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" . Singles Top 100 . Consultado el 3 de junio de 2013.
- ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Semana que termina el 24 de junio de 1978" . Caja de efectivo . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012.
- ^ "TOP - 1977" . Top-france.fr (en francés). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ^ "Jaaroverzichten 1978" (en holandés). Ultratop . Hung Medien. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1978" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 1978" (en holandés). Único Top 100 . Hung Medien. Archivado desde el original el 23 de abril de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 1978" (en alemán). Hitparade.ch. Hung Medien. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
- ^ "Enciclopedia de Talento Crossover de Mega> Leila K." (PDF) . Música y medios . 4 de diciembre de 1993. p. 14 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ "Nuevos lanzamientos> Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 10 no. 22. 29 de mayo de 1993. pág. 14 . Consultado el 21 de noviembre de 2019 .
- ^ Jones, Alan (19 de junio de 1993). "Vista previa del mercado> Mainstream - Singles" (PDF) . Semana de la Música . pag. 22 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
- ^ a b " Ultratop.be - Leila K. - Ça plane pour moi" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ " Austriancharts.at - Leila K. - Ça plane pour moi" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . 19 de junio de 1993. p. 20 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 29 de mayo de 1993. pág. 35 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . 29 de mayo de 1993. pág. 34 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Leila K. - Ça plane pour moi" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 21, 1993 " (en holandés). Dutch Top 40 Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ " Dutchcharts.nl - Leila K. - Ça plane pour moi" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ " Swedishcharts.com - Leila K. - Ça plane pour moi" . Singles Top 100 . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ " Swisscharts.com - Leila K. - Ça plane pour moi" . Tabla de singles suizos . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 21 de julio de 2019.
- ^ "Top 60 Dance Singles" (PDF) . Semana de la Música . 3 de julio de 1993. pág. 20 . Consultado el 9 de abril de 2021 .
- ^ "Gráficos de ventas de fin de año de 1993: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 10 no. 51/52. 18 de diciembre de 1993 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
- ^ "Jahrescharts - 1993" . Offiziellecharts.de (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
- ^ "Jaarlijsten 1993" (en holandés). Stichting Nederlandse Top 40 . Consultado el 1 de diciembre de 2019 .
- ^ Simpson, Dave (22 de enero de 2013). "Tesoros escondidos: Telex - Buscando Saint Tropez" . The Guardian . Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
- ^ "Fræg á fölskum forsendum" . Fréttablaðið (en islandés). 30 de julio de 2010 . Consultado el 26 de enero de 2018 .
- ^ "Varios artistas - libertad de elección: éxitos de la nueva ola de ayer interpretados por las estrellas de hoy" . Toda la música.
- ^ Fennessy, Kathleen C. "Chicas punk - Descripción general" . Toda la música. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
- ^ "Los presidentes de los Estados Unidos de América - rarezas" . AllMusic . Consultado el 10 de noviembre de 2018 .
- ^ "Pigloo -" Ça plane pour moi (le twist) " " . Lescharts.com (en francés) . Consultado el 1 de junio de 2021 .
- ^ "Talking Shop: Nouvelle Vague" . BBC News . 7 de julio de 2009 . Consultado el 20 de abril de 2017 .
- ^ Byttebier, Maarten (17 de junio de 2019). "Metallica: complexloos metaltainment" . De Standaard (en holandés) . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics