La publicación original de Louis Braille , Procedimiento para escribir palabras, música y canto llano en puntos (1829), [1] acredita la escritura nocturna de Barbier como la base de la escritura braille . Se diferenciaba fundamentalmente del braille moderno: contenía nueve décadas (series) de caracteres en lugar de las cinco modernas, utilizando guiones y puntos. Sin embargo, Braille reconoció que los guiones eran problemáticos, ya que en la práctica era difícil distinguirlos de los puntos, y esos caracteres se abandonaron en la segunda edición del libro.
Braille (primera edición) | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | alfabeto |
Periodo de tiempo | 1824 hasta ca. 1837 |
Idiomas | francés |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | escritura nocturna
|
Sistemas infantiles | braille francés moderno |
Unicode | |
Rango Unicode | (No soportado) |
Las primeras cuatro décadas indicaron las 40 letras del alfabeto (39 letras del alfabeto francés, más la w en inglés ); el quinto los dígitos; la sexta puntuación; el séptimo y parte del octavo símbolos matemáticos. La séptima década también se utilizó para notas musicales. La mayoría de los personajes restantes no estaban asignados.
Texto
Como en el braille moderno, la mayoría de las décadas superiores se derivaron de la primera:
- Las décadas 1 a 4 fueron las mismas que en la actualidad y tuvieron sus valores franceses modernos .
- La quinta década no se derivó de la primera. (Vea la imagen a la izquierda o la tabla a continuación). Como en la primera década, solo se usó la mitad superior de la celda. [2] El dígito 1 era un guión en la fila superior; 2 eran guiones en las filas superior y media. (Es decir, se trataba de un y b , o modernos dígitos 1 y 2 , pero con guiones en lugar de puntos.) 3-5 eran un tablero superior con una izquierda, doble, y el punto justo en el medio; 6–8 eran una raya media con un punto izquierdo, doble y derecho en la parte superior. 9 y 0 eran una y b desplazado hacia la derecha (es decir, los modernos superíndice y de divisas signos franceses, ⠈ y ⠘ ):
- La década 6 se derivó de la primera agregando un guión en la parte inferior. Es decir, se parecía a la tercera década con los dos puntos inferiores conectados en una línea.
- La década 7 se formó con un guión en la fila superior de la celda, desplazando los puntos de la primera década hacia abajo. Es decir, se parecía mucho a la quinta década moderna con un tablero sobrecargado en la parte superior. Sin embargo, para los caracteres primero y tercero de la década, los puntos se desplazaron hasta la fila inferior, en lugar de desplazarse una vez al medio como en la quinta década moderna: ningún carácter fuera de la primera y quinta décadas originales ocupaba solo la mitad superior de la celda.
- La Década 8 se formó dividiendo la primera década con un guión, colocándola entre las partes superior e inferior de cada signo. [3] Es decir, apareció un guión en la fila del medio, desplazando los puntos de esa fila al final de la celda. En el caso de caracteres primeros y 3 (de una y c ), que no tenían puntos en la fila del medio, los puntos en la parte superior se desplazaron a la parte inferior en su lugar. Es decir, esta década fue equivalente a agregar un sobreajuste a ⠄ ⠅ ⠤ ⠩ ⠡ ⠍ ⠭ ⠥ ⠌ ⠬ .
- La década 9 se derivó del quinto (los dígitos) agregando un guión en la fila inferior. Estos se dejaron sin asignar, aparte de los tres primeros, que se utilizaron cuando fue necesario como marcadores de palabras, música y canto llano , respectivamente.
Por lo tanto, la 1ª y la 5ª décadas ocuparon solo la mitad superior de la celda, mientras que todos los personajes de las otras décadas tenían un punto o un guión en la fila inferior.
Mesa
Década | secuencia numérica | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I | a | B | C | D | mi | F | gramo | h | I | j |
II | k | l | metro | norte | o | pag | q | r | s | t |
III | tu | v | X | y | z | C | mi | a | mi | ù |
IV | a | mi | I | ô | û | mi | I | ü | œ | w |
V | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
VI | , | ; | : | . | ? | ! | () | «» | * | | |
VII | + | - | ± | = | < | > | × | ※ | ²√ | . |
VIII | ∶ | ∷ | ÷ | ∺ | | | | | | |
IX | | | | | | | | | | |
Supp. | ' | - | ∝ | | | |
Los signos complementarios fueron ⠄ ⠤ ⠜ ⠼ y un guión superior con ⠠ ⠰ . [4] De los 125 (5³) patrones posibles, se utilizaron 97. La quinta década moderna y otros signos complementarios no aparecen en la versión de braille de 1829, aparte de ⠐ y ⠒ en notación de canto llano.
La puntuación difirió ligeramente de la de hoy, incluso teniendo en cuenta el cambio hacia abajo cuando el guión se eliminó de la fila inferior de la celda. ⠶ se usó para ambos paréntesis, como en el braille inglés moderno . ⠦ se utilizó para las comillas; ⠴ era una pipa . ⠢ era el signo de interrogación, como en el braille francés moderno, mientras que ⠔ era el asterisco, que se usa duplicado en el braille inglés.
Sustituciones del tablero
Anticipándose a que los guiones podrían resultar problemáticos, Braille proporcionó que el signo suplementario ⠼ (ahora conocido como el signo numérico) cambiaría la década en cuatro. Es decir, agregarlo a las primeras cuatro décadas produciría sustitutos de la quinta a la octava. Sólo se ha conservado su uso para reemplazar la antigua quinta década; la antigua sexta década sobrevive como la quinta moderna, con el tablero eliminado y los puntos desplazados hacia abajo para reemplazarlo. La propuesta original era la siguiente:
Notación musical
El libro concede mucho espacio a la representación de la música. La notación instrumental era en gran parte una transcripción uno a uno del sistema que ya se usaba para los ciegos. Sin embargo, las duraciones de las notas y las alteraciones tuvieron que ser reemplazadas; para estos se utilizó la séptima década, como se muestra en la tabla anterior. [5]
Se proporcionó un sistema simplificado para canto llano . Las doce notas son los doce caracteres de la mitad superior de la celda (la primera y la quinta décadas) que no tienen guiones. [6] Por sí mismos (1ª década), indican notas medias. Las negras son la segunda década, las negras punteadas en la tercera y las corcheas en la cuarta. Las medias notas punteadas se indican con un guión debajo (sexta década), las notas completas con un guión arriba (séptima década) y las notas completas punteadas con un guión medio (octava década). Las claves de alto, bajo, agudo y tenor fueron indicadas por los caracteres del quinto al octavo de la quinta década. ⠐ es el prefijo de nota aguda, ⠒ el prefijo de nota de bajo y el equivalente con un guión es el prefijo natural. ⠄ ⠤ son el signo de repetición y la 'estrella'.
Taquigrafía
El libro termina con una propuesta de taquigrafía braille , utilizando la primera década para las vocales y la quinta para las consonantes (sin distinción de voces ). Es decir, la taquigrafía de Braille utilizó una celda de 4 puntos en lugar de la celda estándar de 6 puntos, ocupando dos tercios del espacio del braille normal y un tercio del espacio de la escritura nocturna de Barbier.
Taquigrafía braille I a é
èI o u
ouun en la
ONUen UE oi
V b
pd
tg
qj
chv
fz
sl metro n
gnr
Segunda edicion
En el aula, los estudiantes de Braille encontraron que los caracteres con guiones no eran prácticos, ya que los guiones no se distinguían fácilmente de los pares de puntos y se abandonaron rápidamente. La segunda edición del Procédé , publicada en 1837, presenta el braille francés esencialmente como lo conocemos hoy. [7] Según Henri (1952), a la derecha, el signo numérico se utilizó con la nueva quinta década, más uno de los caracteres suplementarios, para la notación matemática: ⠼ ⠖ +, ⠼ ⠤ -, ⠼ ⠦ ×, ⠼ ⠲ / , ⠼ ⠶ =, ⠼ ⠜ √ . Varios de estos valores continúan hoy en notación Antoine .
Codificación por computadora
La codificación oficial Unicode para Braille solo especifica puntos de código para patrones modernos de solo puntos. Se puede encontrar una codificación no oficial para patrones de guiones en el Registro Unicode de Under-ConScript , [8] y, como tal, se puede encontrar en algunas fuentes que cubren caracteres de ese acuerdo. Juntos, estos dos bloques pueden representar todas las definiciones de celda de la especificación Braille de 1829.
Patrones Braille [1] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 280x | ⠀ | ⠁ | ⠂ | ⠃ | ⠄ | ⠅ | ⠆ | ⠇ | ⠈ | ⠉ | ⠊ | ⠋ | ⠌ | ⠍ | ⠎ | ⠏ |
U + 281x | ⠐ | ⠑ | ⠒ | ⠓ | ⠔ | ⠕ | ⠖ | ⠗ | ⠘ | ⠙ | ⠚ | ⠛ | ⠜ | ⠝ | ⠞ | ⠟ |
U + 282x | ⠠ | ⠡ | ⠢ | ⠣ | ⠤ | ⠥ | ⠦ | ⠧ | ⠨ | ⠩ | ⠪ | ⠫ | ⠬ | ⠭ | ⠮ | ⠯ |
U + 283x | ⠰ | ⠱ | ⠲ | ⠳ | ⠴ | ⠵ | ⠶ | ⠷ | ⠸ | ⠹ | ⠺ | ⠻ | ⠼ | ⠽ | ⠾ | ⠿ |
(fin de los patrones de celda de 6 puntos) | ||||||||||||||||
U + 284x | ⡀ | ⡁ | ⡂ | ⡃ | ⡄ | ⡅ | ⡆ | ⡇ | ⡈ | ⡉ | ⡊ | ⡋ | ⡌ | ⡍ | ⡎ | ⡏ |
U + 285x | ⡐ | ⡑ | ⡒ | ⡓ | ⡔ | ⡕ | ⡖ | ⡗ | ⡘ | ⡙ | ⡚ | ⡛ | ⡜ | ⡝ | ⡞ | ⡟ |
U + 286x | ⡠ | ⡡ | ⡢ | ⡣ | ⡤ | ⡥ | ⡦ | ⡧ | ⡨ | ⡩ | ⡪ | ⡫ | ⡬ | ⡭ | ⡮ | ⡯ |
U + 287x | ⡰ | ⡱ | ⡲ | ⡳ | ⡴ | ⡵ | ⡶ | ⡷ | ⡸ | ⡹ | ⡺ | ⡻ | ⡼ | ⡽ | ⡾ | ⡿ |
U + 288x | ⢀ | ⢁ | ⢂ | ⢃ | ⢄ | ⢅ | ⢆ | ⢇ | ⢈ | ⢉ | ⢊ | ⢋ | ⢌ | ⢍ | ⢎ | ⢏ |
U + 289x | ⢐ | ⢑ | ⢒ | ⢓ | ⢔ | ⢕ | ⢖ | ⢗ | ⢘ | ⢙ | ⢚ | ⢛ | ⢜ | ⢝ | ⢞ | ⢟ |
U + 28Ax | ⢠ | ⢡ | ⢢ | ⢣ | ⢤ | ⢥ | ⢦ | ⢧ | ⢨ | ⢩ | ⢪ | ⢫ | ⢬ | ⢭ | ⢮ | ⢯ |
U + 28Bx | ⢰ | ⢱ | ⢲ | ⢳ | ⢴ | ⢵ | ⢶ | ⢷ | ⢸ | ⢹ | ⢺ | ⢻ | ⢼ | ⢽ | ⢾ | ⢿ |
U + 28Cx | ⣀ | ⣁ | ⣂ | ⣃ | ⣄ | ⣅ | ⣆ | ⣇ | ⣈ | ⣉ | ⣊ | ⣋ | ⣌ | ⣍ | ⣎ | ⣏ |
U + 28Dx | ⣐ | ⣑ | ⣒ | ⣓ | ⣔ | ⣕ | ⣖ | ⣗ | ⣘ | ⣙ | ⣚ | ⣛ | ⣜ | ⣝ | ⣞ | ⣟ |
U + 28Ex | ⣠ | ⣡ | ⣢ | ⣣ | ⣤ | ⣥ | ⣦ | ⣧ | ⣨ | ⣩ | ⣪ | ⣫ | ⣬ | ⣭ | ⣮ | ⣯ |
U + 28Fx | ⣰ | ⣱ | ⣲ | ⣳ | ⣴ | ⣵ | ⣶ | ⣷ | ⣸ | ⣹ | ⣺ | ⣻ | ⣼ | ⣽ | ⣾ | ⣿ |
Notas 1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode |
Braille extendido (imágenes) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + EB6x | ||||||||||||||||
U + EB7x | ||||||||||||||||
U + EB8x | ||||||||||||||||
U + EB9x | ||||||||||||||||
Notas
|
Braille extendido (texto sin formato) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + EB6x | | | | | | | | | | | | | | | | |
U + EB7x | | | | | | | | | | | | | | | | |
U + EB8x | | | | | | | | | | | | | | | | |
U + EB9x | | | | | | | | | | | | | | |||
Notas
|
Referencias
- ^ Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de points Archivado el 10 de agosto de 2012 en WebCite
- ^ En la imagen, los dígitos 9 y 0 aparecen desplazados hacia abajo. Sin embargo, la descripción verbal aclara que también ocupan la mitad superior de la celda.
- ↑ Braille concibió su escritura como basada en un cuadrado de 2 × 2 de 4 puntos complementado con puntos y guiones adicionales. Así, la fila del medio es la parte inferior del signo básico y la fila inferior está debajo del signo básico; así, la letra b tiene un punto en "cada" posición de la columna de la izquierda, mientras que la letra l tiene un punto adicional "debajo" de la columna.
- ^ Solo se definieron los cuatro de estos sin un guión, con sus valores modernos de apóstrofo, guión, proporcionalidad (∝) y el indicador de número / símbolo.
- ^ Si los símbolos no se muestran en su navegador, son nota entera, media, negra, etc.
- ^ Estos son los doce caracteres en la fila superior de la tabla para las 64 celdas Braille del artículo principal.
- ^ Zina Weygand, 2003, Aveugles dans la société française, du Moyen Age au siècle de Louis Braille
- ^ "Registro Unicode Under-ConScript" . Consultado el 19 de junio de 2020 .
enlaces externos
- Fotografías de las páginas de Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de points , con transcripción francesa y traducción al inglés (archivadas aquí )