La final de la Copa de Ferias entre ciudades de 1960 fue un partido de fútbol de asociación jugado a dos partidos entre Barcelona de España y Birmingham City de Inglaterra. El partido de ida se jugó en St Andrew's , Birmingham, el 29 de marzo de 1960, y el de vuelta se jugó el 4 de mayo en el Camp Nou , Barcelona. Fue la final de la segunda edición de la Inter-Cities Fairs Cup , una competencia por invitación abierta a los equipos que representan a las ciudades anfitrionas de ferias industriales . El Birmingham fue el primer club inglés en aparecer en una final europea. El Barcelona había ganado al XI de Londresen la final inaugural de 1958 , habiendo necesitado una repetición para eliminar al Birmingham en la semifinal.
Evento | Copa de ferias interurbanas 1958-1960 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
en conjunto | |||||||
Primera pierna | |||||||
| |||||||
Fecha | 29 de marzo de 1960 | ||||||
Lugar de eventos | San Andrés , Birmingham | ||||||
Árbitro | Lucien van Nuffel ( Bélgica ) | ||||||
Asistencia | 40,524 | ||||||
Segunda pierna | |||||||
| |||||||
Fecha | 4 de mayo de 1960 | ||||||
Lugar de eventos | Camp Nou , Barcelona | ||||||
Árbitro | Lucien van Nuffel (Bélgica) | ||||||
Asistencia | 70.000 | ||||||
Cada club necesitaba avanzar a lo largo de tres rondas para llegar a la final. Los partidos se disputaron a dos partidos, con un partido en la casa de cada equipo. El Barcelona ganó cada una de sus tres eliminatorias por al menos dos goles, y en la semifinal venció al club italiano Inter de Milán por ocho goles a dos. El avance de Birmingham a la final fue menos enfático, pero igual ganó los tres partidos en casa y no perdió fuera de casa. Una victoria global de 8–4 sobre el club belga Union Saint-Gilloise representó su mayor margen de victoria.
En el partido de ida de la final, jugado con un tiempo terrible frente a una multitud de 40.524 espectadores en St Andrew's, Birmingham realizó una excelente actuación defensiva para mantener al Barcelona en un empate sin goles. En el partido de vuelta, visto por 70.000 espectadores, el Barcelona estaba 2-0 arriba después de sólo seis minutos con goles de Eulogio Martínez y Zoltán Czibor . Czibor volvió a anotar y Lluís Coll añadió un cuarto antes de que el consuelo tardío de Harry Hooper hiciera el marcador final 4-1. Así, el Barcelona se alzó con el trofeo por segunda edición consecutiva de la competición.
Fondo
Como a menudo se habían jugado partidos amistosos entre equipos de ciudades que albergaban ferias comerciales internacionales , en 1950 se propuso por primera vez una copa eliminatoria para proporcionar una estructura competitiva para tales partidos. La participación en la competencia, que comenzó en 1955 y se conoció como Copa de Ferias Interurbanas , se extendió por invitación no a los clubes de fútbol sino a la ciudad anfitriona. Algunas ciudades participaron en una selección que incluía jugadores de más de uno de los clubes de esa ciudad, mientras que otras, incluidas las ciudades de Birmingham y Barcelona , estaban representadas por un solo club. Para permitir la programación de partidos junto con la feria comercial asociada, se necesitaron tres temporadas de juego para completar la competencia inaugural . Para la segunda edición , de la que culminó esta final, el comité organizador cambió el formato, eliminando la fase de grupos inicial a favor de un nocaut de 16 equipos consecutivos, para acomodar el torneo dentro de dos temporadas normales. [1]
El CF Barcelona había necesitado una repetición para derrotar al Birmingham City en la semifinal de la Copa de Ferias inaugural, y pasó a vencer al XI representante de Londres en la final . [2] Como campeón de España en la temporada nacional 1958-59 , Barcelona se clasificó para la Copa de Europa 1959-60 y jugó partidos en esa competición junto con las rondas posteriores de la Copa de Ferias. [3] Birmingham había llegado a la final de una competición europea por primera vez, y fue el primer equipo inglés en hacerlo. [4]
Birmingham había luchado durante la mayor parte de la temporada nacional 1959-60. Necesitando al menos un empate de su último partido de Primera División para asegurarse de evitar el descenso , ganaron ese partido y terminaron la temporada en el puesto 19, dos puntos (equivalente a una victoria) de la zona de descenso. [5] En cambio, el Barcelona confirmó su segundo título consecutivo de liga española en la última jornada de la temporada, derrotando al Real Zaragoza por un margen de cinco goles para asegurar la paridad en puntos con el Real Madrid y aumentar su ventaja en la media de goles . [6] Por tanto, el Barcelona se clasificó para la Copa de Europa 1960-61 , y tanto ellos como el Birmingham aceptaron invitaciones para participar en la Copa de Ferias de esa temporada. [7]
Ruta a la final
Barcelona
Redondo | Oposición | Primera pierna | Segunda pierna | Marcador global |
---|---|---|---|---|
Primero | Basilea XI | 2-1 (a) | 5-2 (h) | 7-3 |
Cuartos de final | Inter de Milán | 4-0 (h) | 4-2 (a) | 8-2 |
Semifinal | Belgrado XI | 1–1 (a) | 3-1 (h) | 4-2 |
En un campo deficiente agravado por las autoridades de campo que programaron un partido amateur antes del evento principal, y con un aguanieve persistente tan frío que los jugadores no podían sentir sus pies, [8] Barcelona venció a un representante de Basilea en buen estado defensivo por 2-1 con goles de Enric Gensana y Evaristo . [9] En el partido de casa, Barcelona tomó una ventaja de cuatro goles antes de ganar el partido 5-2 para llevarse el empate 7-3 en el global. [10]
En cuartos de final, se enfrentaron al Inter de Milán de Italia, a quien el técnico del Barcelona, Helenio Herrera, comparó con su propio club: un gran equipo con una rica historia y excelentes jugadores importados. [11] En el partido de casa, el Barcelona ganó por cuatro goles a cero. El periodista de ABC sugirió que si el portero del Inter, Enzo Matteucci no hubiera estado en tan buena forma, el margen de la victoria podría haber sido aún más amplio, y destacó a la defensa, especialmente a Rodri , y al ala Joan Segarra como sobresalientes para mitigar el ataque de las estrellas del Milán. . [12] El partido de vuelta se jugó en septiembre de 1959, momento en el que el Barcelona, como actual campeón de España, estaba compitiendo en la Copa de Europa y en la Copa de Ferias. Barcelona produjo lo que ABC informó como una "exhibición magnífica" para ganar el partido de ida 4-2. [13]
Sobre una superficie complicada en Belgrado y jugando contra el viento, la defensa del Barcelona se mantuvo firme ante el once del representante local, efectivamente una selección nacional yugoslava, que jugó con ritmo y dureza. Justo antes del descanso, Suárez rompió el ritmo, alimentando a Eulogio Martínez , que metió dentro de Evaristo para marcar desde corta distancia con un potente disparo. En la segunda parte, Kostic fue derribado y el árbitro concedió un penalti, pero Antoni Ramallets lo empujó hacia un córner que no condujo a nada. Esto despertó a los jugadores de Belgrado, pero Ramallets los mantuvo a raya. En un raro contraataque, Martínez pareció recibir una falta en el área de penalti, pero el árbitro no dio nada. A mitad del período, Bora Kostić anotó un merecido empate. La estrella del equipo azulgrana fue Ramón Alberto Villaverde , que estuvo activo en todas las áreas del campo y elegido por El Mundo Deportivo como la piedra angular del plan de juego del Barcelona. [14]
Herrera vio el partido de vuelta, jugado unas seis semanas después, como el partido más difícil que jugarían ese año, y esperaba que no fuera necesaria una repetición. [15] Ladislao Kubala abrió el marcador a los cinco minutos con un tiro libre desde el borde del área, y el Barcelona tuvo la mejor de la primera mitad, pero a los 44 minutos, un hueco por la derecha fue terminado por Branislav Mihajlović de a corta distancia para empatar las puntuaciones. Fue el Barcelona el que empezó la segunda parte con un fútbol duro y físico. A los 57 minutos, Evaristo esquivó las atenciones de dos rivales para marcar el segundo del Barcelona. Cuando entró el tiro cruzado de Martínez, los yugoslavos reaccionaron mal, intentando atacar al juez de línea, y Lazar Tasić fue expulsado. Ninguno de los equipos jugó al fútbol durante los últimos minutos del partido. [dieciséis]
Birmingham City
Redondo | Oposición | Primera pierna | Segunda pierna | Marcador global |
---|---|---|---|---|
Primero | Colonia XI | 2–2 (a) | 2–0 (h) | 4-2 |
Cuartos de final | Zagreb XI | 1–0 (h) | 3–3 (a) | 4-3 |
Semifinal | Union Saint-Gilloise | 4-2 (a) | 4-2 (h) | 8–4 |
Dos semanas antes del partido inaugural de Birmingham, fuera de casa de un equipo representativo de Colonia , Arthur Turner , que había llevado a Birmingham a la semifinal de la competición la temporada anterior, dimitió como entrenador conjunto, dejando a Pat Beasley en el puesto de interino . Observado por un contingente de una estación de combate de la Royal Air Force local, Birmingham se quedó dos goles por detrás. Dick Neal redujo el déficit justo antes del descanso, Birmingham pasó el intervalo persuadiendo al árbitro para que infle por completo el balón (se percibió que el balón más suave se adaptaba mejor al estilo de juego más lento de los alemanes) y tuvo mucho mejor en el segundo tiempo. . Harry Hooper marcó un buen gol individual para asegurar un empate. [17] Para el partido de vuelta, el equipo alemán se vio mermado por las lesiones y los compromisos laborales (todos eran jugadores a tiempo parcial) y el Birmingham ganó cómodamente con goles de Bunny Larkin y Brian Taylor . [17]
En casa en el partido de ida ante un Zagreb XI repleto de jugadores con experiencia internacional, el Birmingham se quedó sin Trevor Smith , fuera con la selección inglesa sub-23 . Ganaron uno a cero, Larkin anotó un cabezazo en la primera mitad y el portero Johnny Schofield realizó varias buenas paradas para mantener la ventaja. Se prepararon para la visita a Zagreb con tres partidos amistosos en Suiza, [17] en uno de los cuales Larkin fue expulsado y recibió una suspensión de 14 días de la Asociación de Fútbol (FA). [18] Un juego animado en Zagreb terminó 3-3, con goles de Larkin (2) y Hooper, dando al Birmingham una victoria global por 4-3, pero Smith y el delantero de Zagreb Dionizije Dvornic fueron expulsados al final del juego. [17] Como uno de los cuatro jugadores expulsados ese verano mientras jugaba en el extranjero, Smith fue severamente censurado por la FA, que emitió una advertencia de que "la mala conducta en el campo de juego de la naturaleza reportada desacredita al fútbol inglés y puede conducir a futuros se rechazan las solicitudes de los clubes interesados para realizar giras en el extranjero ". [18]
El Birmingham entró en el partido de ida de la semifinal contra el club belga Union Saint-Gilloise bajo estrictas órdenes de respetar el silbato del árbitro y con la misión de "salvar [e] una pizca de nuestra reputación futbolística, tan despiadadamente destruida" por Wolverhampton. Wanderers 'derrota en la ida de la Alemania del Este equipo Vorwärts Berlín y Manchester United ' s capitulación 6-1 en casa ante el real Madrid. [19] El técnico del Anderlecht , Bill Gormlie, describió a Union Saint-Gilloise como "en forma, rápida y poderosa", y pensó que Birmingham "haría bien en irse a casa con sólo un gol de desventaja". [17] En el evento, lo hicieron bastante mejor que eso. Hooper, Bryan Orritt , Taylor y Jim Barrett , que habían firmado solo unos días antes del partido, les dieron una victoria por 4-2. El partido fue el último de las 551 apariciones competitivas del portero Gil Merrick en el primer equipo de Birmingham. [17] En St Andrew's , en una niebla tan espesa que había una clara posibilidad de que el partido fuera abandonado, Birmingham repitió el marcador 4-2. Se convirtieron en el primer equipo británico en alcanzar una final europea, [17] a pesar de jugar con diez hombres desde el minuto 18, después de que Taylor sufriera una fractura en la pierna que lo mantuviera fuera del fútbol durante un año, y terminara el partido con sólo nueve cuando Barrett también resultó lesionado. [17] [20]
Primera pierna
El equipo azulgrana optó por no entrenar antes del partido de ida de la final, en Birmingham, y prefirió prepararse para el partido haciendo compras y haciendo turismo. [21] El partido se jugó bajo una "lluvia amarga e inclinada" en un campo de San Andrés que "casi de un gol a otro por el centro, era una serie de pequeños lagos". [22] El Birmingham jugó un "juego rápido y abierto" más adaptado a las condiciones, mientras que la superioridad técnica del Barcelona se vio mitigada tanto por el barro como por la "defensiva de Birmingham, agresiva, injertadora y bulliciosa, en la que Smith y Neal estuvieron en particular como rocas mucho antes del fin ". [22] En la segunda parte, el Barcelona se cansó; El Mundo Deportivo señaló que habían jugado un partido de Liga en Sevilla solo 48 horas antes y los jugadores no eran máquinas. [23] El equipo local tuvo tres buenas oportunidades: Ramallets se lanzó a los pies de Hooper, Weston sacó el balón sin presión y una "entrada deslizante de la nada de Gensana desvió lo que parecía un gol seguro", nuevamente para Weston, [22] quien dijo después que la pelota se había detenido en el agua. [17]
Antes del partido, Trevor Smith le había dicho al Daily Mirror que su equipo no tenía la intención de comprometerse a taclear a sus oponentes, sino de "canalizar hacia atrás" en defensa, obligando a los visitantes a disparar desde la distancia. [21] Así es como jugaron, y la táctica tuvo éxito. Bill Holden de The Mirror escribió que "para un equipo que lucha contra el descenso y contra la mayor colección de estrellas internacionales de cualquier club europeo, hicieron un trabajo maravilloso". [24] En un momento en que el fútbol televisado en Gran Bretaña todavía estaba generalmente restringido a la final de la Copa FA ya los partidos internacionales de Inglaterra, la segunda mitad del partido se cubrió en vivo en la BBC , con comentarios de Kenneth Wolstenholme . [25]
Detalles
Birmingham City | 0-0 | Barcelona |
---|---|---|
[26] |
|
|
Segunda pierna
Tras una dura derrota ante el feroz Real Madrid en la semifinal de la Copa de Europa , los directivos del Barcelona emitieron un comunicado en el que subrayaban la prioridad que habían puesto en ganar esa competición, tanto en términos económicos como futbolísticos, y destituían a Helenio Herrera. Enric Rabassa fue nombrado interino . [27] Con una ventaja de seis goles en el partido de ida de la Copa del Generalísimo ante el Ferrol , pudieron prepararse para la visita de Birmingham descansando a algunos de sus jugadores más fuertes. [28] El Mundo Deportivo ' vista previa s señaló que Birmingham había estado luchando en la liga debido a las lesiones, y se había salvado sus mejores actuaciones de los partidos de copa, cortesía de la calidad dura, tenaz de su equipo. [29]
El partido de Birmingham - quince jugadores, entrenador, técnico, médico y seis árbitros - llegó por vía aérea la tarde anterior al partido. El entrenador Pat Beasley dijo a la prensa que su equipo se había recuperado de su mala racha en la liga y estaba en gran forma, que aunque el Barcelona era un gran equipo, y querría rematar a sus oponentes con estilo frente a sus fanáticos, particularmente después de su Decepción en la Copa de Europa, los jugadores de Birmingham fueron más rápidos y fuertes que en el partido de ida y podrían dar una sorpresa. Trevor Smith esperaba frenar al Barcelona como se había hecho en el partido de ida y, aunque no estaba dispuesto a hacer una predicción explícita, podía imaginar que su equipo ganara. El Daily Telegraph' s David Miller confirmó que Birmingham estaban en plena forma, e informó que se espera que al menos 100 aficionados para hacer el viaje desde Inglaterra para apoyar a su club. [30]
El Barcelona llevaba dos goles de ventaja a los seis minutos. El primero llegó cuando Eulogio Martínez cabeceaba el córner de Lluís Coll , [17] y Zoltán Czibor remataba con una gran jugada un pase elevado de 30 yardas (27 m) al borde del área, desviado. , y disparó a casa por el segundo. [31] A pesar de los numerosos saques de esquina, no hubo más anotaciones en la primera mitad, e impulsado por el "incansable" Johnny Gordon , Birmingham había intentado combatir al Barcelona en el mediocampo. Pero poco después del descanso, el Barcelona atacó por la derecha y Martínez pasó a Czibor cuyo segundo gol acabó con el partido. Gordon Astall dispuso de dos oportunidades de gol, la primera desviada y la segunda desviada de manera espectacular por Ramallets, antes de que otro ataque por la banda derecha permitiera a Martínez alimentar a Coll, [32] cuyo "feroz disparo con la derecha a través de una multitud de los jugadores "dieron al Barcelona una ventaja de cuatro goles. [31] Con poco tiempo para el final, Peter Murphy , haciendo su última aparición para Birmingham, [17] contraatacó por la izquierda y envió un pase largo cruzado hacia Hooper, cuya movilidad lo ayudó a vencer a Ramallets al balón y anotar con un encabezado. [32] [33]
Rabassa había recordado jugador estrella Ladislao Kubala, que habían sido excluidos en gran parte del equipo por Herrera, [34] y una vez en Barcelona estableció una ventaja de tales principios, que era capaz de jugar un papel retirado, vista por El Mundo Deportivo 's EL Jimeno como dirigiendo la obra de su equipo como director dirige su orquesta. [33] Los temores del corresponsal del Times de que Birmingham había perdido su oportunidad en un campo pesado contra una oposición agotadora - "aquí había un escenario que favorecía el estilo particular de Birmingham, y no ganaron" [22] - se hicieron realidad. Aunque en ambos partidos de la final, Birmingham había hecho todo lo posible para jugar con una mayor flexibilidad que el tradicional estilo rígido "británico", en el que los jugadores se mantuvieron en su posición asignada sin importar qué, tal cambio de estilo no era algo que un equipo Podría perfeccionarse en unas pocas semanas. Una vez que el Barcelona tenía una ventaja de dos goles tan temprano en el proceso, la superioridad de sus jugadores estaba destinada a decirlo. [33]
Ese reportero felicitó a Lucien van Nuffel por su firmeza al castigar la peligrosa jugada de Birmingham; [33] En los últimos 15 minutos, algunas entradas salvajes habían traído advertencias para Brian Farmer y Johnny Watts . [31] El propio funcionario dijo que, aparte de algún mal genio nacido de la frustración, que pensaba que controlaba con la suficiente rapidez, ninguna de las partes le había dado ningún problema. [35]
Detalles
Barcelona | 4–1 | Birmingham City |
---|---|---|
Martínez 3 ' Czibor 6 ' , 48 ' Coll 78 ' | [26] | Tonelero 82 ' |
|
|
Después del partido
Según el Barça de Jimmy Burns , el equipo ideal de Helenio Herrera combinaba "espíritu competitivo, fuerza y velocidad, junto con técnica". [34] Después de que Barcelona venciera al campeón inglés Wolverhampton Wanderers 5-2 en la Copa de Europa, Herrera dijo a la prensa reunida que "Ustedes en Inglaterra están jugando ahora con el estilo que los continentales usamos hace tantos años, con mucha fuerza física, pero no método, sin técnica ". [34] Esta final había enfrentado al estilo de juego "Continental" contra el "inglés", y la diferencia se reflejó en el marcador. El Mundo Deportivo repitió la opinión común de que esto se debe al relativo aislamiento futbolístico de Inglaterra en los últimos años. [33] El equipo de Inglaterra había sufrido duras derrotas ante equipos europeos durante la década de 1950 y la Liga de Fútbol , habiendo rechazado el permiso del Chelsea para participar en la Copa de Europa inaugural, intentó hacer lo mismo con el Manchester United , a pesar de los consejos de personalidades del fútbol como Inglaterra. capitán Billy Wright que se debe fomentar un mayor contacto con el fútbol continental en aras de mejorar el nivel del juego inglés. [36] Debido a que el empleo en los clubes de la Liga de fútbol inglesa estaba restringido a aquellos que tenían pasaportes británicos o irlandeses, [37] los mejores jugadores extranjeros no podían jugar en Inglaterra incluso si el salario máximo no hubiera eliminado ningún incentivo financiero para hacerlo: los jugadores de Bimingham ganaban £ 4 una victoria, mientras que el equipo de Barcelona recibió el equivalente a £ 218 por hombre por ganar la Copa de Ferias. [38]
La reunión anual del comité organizador de la Copa de Ferias, celebrada en Barcelona paralelamente a la final, decidió organizar la tercera edición de la competición en una única temporada de juego. A pesar de haber recibido solicitudes de numerosos equipos adicionales, los organizadores no estaban dispuestos a aumentar el número de participantes de 16 por temor a la congestión de los partidos. [39] Tanto Barcelona como Birmingham aceptaron su invitación para competir: Birmingham llegó a la final de 1961 , en la que perdió ante la AS Roma , mientras que Barcelona perdió en cuartos de final. Como campeones de España de 1960, también entraron en la Copa de Europa y llegaron a la final .
Birmingham se quedó en España para una gira de postemporada. Fueron invitados a jugar el Atlético Baleares de Tercera División en honor a la inauguración del nuevo estadio del club en Palma de Mallorca , pero el partido fue abandonado con "peleas por todo el campo" después de que dos hombres de Birmingham, Peter Murphy y Dick Neal, Fueron expulsados, el primero por una falta sobre el capitán de los anfitriones, Crespí, que le rompió la pierna de tal manera que se vio obligado a retirarse del fútbol. [40] [41] La reputación de los jugadores, tanto futbolística como de comportamiento, se redimió hasta cierto punto en un partido benéfico en ayuda de la campaña "Pro Suburbios" contra la vivienda en los barrios marginales , [42] un empate 1-1 con un Sevilla XI que El El subdirector de Mundo Deportivo pensó que no pasaría a la historia. [43] Pero el problema en Mallorca, combinado con dos expulsiones en esta edición de la Copa de Ferias y otra en un amistoso en Suiza, hizo que la Asociación de Fútbol le dijera al club de Birmingham que "no pueden jugar en el extranjero hasta que no hayan dado el firme compromiso de mantener el prestigio y la reputación de los clubes británicos y de la FA en todo momento ". [44]
Ver también
- Birmingham City FC en el fútbol europeo
- FC Barcelona en competiciones internacionales de fútbol
Referencias
- ^ Radnedge, Keir (1998). "Ferias Interciudades / Copa de la UEFA". La enciclopedia completa del fútbol . Libros de Carlton. págs. 200–202. ISBN 978-1-85833-979-5.
- ^ Ross, James M. (28 de febrero de 2008). "Copa de ferias entre ciudades 1955-1958" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . Consultado el 9 de noviembre de 2012 .
- ^ "Barcelona 1959-1960: resultados" . Organización Statto. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2015 . Consultado el 9 de noviembre de 2012 .
- ^ Stokkermans, Karel (31 de mayo de 2012). "Copa de Campeones de Europa" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation. Archivado desde el original el 6 de julio de 2009 . Consultado el 9 de noviembre de 2012 .
- ^ "Birmingham City 1959-1960: División inglesa uno (antiguo) Tabla (27 de abril de 1960)" . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 9 de noviembre de 2012 . y "Mesa final" . Organización Statto. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2015 . Consultado el 9 de noviembre de 2012 .
- ^ "Ranking Liga BBVA" . Liga de Fútbol Profesional. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012 . Consultado el 9 de noviembre de 2012 . Seleccione la temporada y luego el día de partido requerido a través de menús desplegables.
- ^ Ross, James M. (27 de junio de 2007). "Copa de ferias entre ciudades 1961–62" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . Consultado el 9 de noviembre de 2012 .
- ^ Narbona, J. (15 de noviembre de 1958). "Al regreso de Basilea" [A su regreso de Basilea]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ "Basilea, 1 - Barcelona, 2" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. 13 de noviembre de 1958. p. 3.
- ^ "Barcelona, 5 - Basilea, 2" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. 7 de enero de 1959. p. 3.
- ^ Narbona, J. (6 de mayo de 1959). "Reaparición de Olivella" [Volver Olivella]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 1.
- ^ "Aplastante victoria del Barcelona sobre el Internacional, de Milán, en la Copa de Ciudades en Feria" [Abrumadora victoria del Barcelona sobre el Inter de Milán en la Copa de Ferias]. ABC (en español). Madrid. Alfil. 8 de mayo de 1959. p. 52.
- ^ "El Barcelona pasa a la semifinal del Trofeo" Ciudades en Feria " " [Barcelona llega a semifinal de la Copa de Ferias]. ABC (en español). Sevilla. Alfil. 1 de octubre de 1959. p. 31.
- ^ López Jimeno, E. (29 de octubre de 1959). "Con un meritorio empate a uno" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 1.
- ^ Narbona, J. (9 de diciembre de 1959). "Reapariciones de Olivella y Suárez en el Barcelona" [Vuelven Olivella y Suárez al Barcelona]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. págs. 1-2.
- ^ "El Barcelona, que anoche venció a la Selección de Belgrado, jugará contra la de Birmingham la final del Torneo 'Ciudades en Feria ' " [Barcelona, que esta noche venció al XI de Belgrado, jugará contra Birmingham en la final de la Copa de Ferias]. ABC (en español). Sevilla. Alfil. 10 de diciembre de 1959. p. 31.
- ^ a b c d e f g h yo j k l "Blues en Europa - Segunda parte 1958-1960" . Birmingham City FC Archivado desde el original el 22 de enero de 2011.
- ^ a b Jones, Ken (2 de octubre de 1959). " ' Compórtate o quédate en casa ' ". Daily Mirror . pag. 24.
- ^ Jones, Ken (7 de octubre de 1959). "Deben ganar como caballeros". Daily Mirror . pag. 27.
Holden, Bill (7 de octubre de 1959). "Fútbol a prueba". Daily Mirror . pag. 27. - ^ "Taylor se rompe una pierna". Expreso diario . 12 de noviembre de 1959. p. 20.
- ^ a b Holden, Bill (29 de marzo de 1960). "¡Siesta española!". Daily Mirror . pag. 27.
- ^ a b c d "Birmingham And Mud Check Barcelona". The Times . Londres. 30 de marzo de 1960. p. dieciséis.
- ^ Pardo, Carlos (30 de marzo de 1960). "Tras el empate de Birmingham el Barcelona, tiene buena opción a renovar su título" [Dibujar con Birmingham da a Barcelona perspectivas buenas de retener su título]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ Holden, Bill (30 de marzo de 1960). "El Barcelona está empantanado". Daily Mirror . pag. 28.
- ^ Davis, Clifford (29 de marzo de 1960). "El gran canto". Daily Mirror . pag. 26.
- ^ a b Zea, Antonio & Haisma, Marcel (27 de junio de 2007). "Copa de Ferias 1958-1960" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2012 . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
- ^ El Consejo Directivo del C. de F. Barcelona (1 de mayo de 1960). "La directiva del CF Barcelona acordo relevar de sus funciones de entrenador a Helenio Herrera" [La directiva del CF Barcelona ha decidido relevar a Helenio Herrera de sus funciones como entrenador]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ Ponte Patiño (1 de mayo de 1960). "La alinéación que presentará el Barcelona en Ferrol ha decepcionado a los aficionados" [La alineación del Barcelona para Ferrol ha decepcionado a la afición]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ "El Birmingham" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. 1 de mayo de 1960. p. 5.
- ^ Durán, Mario (2 de mayo de 1960). "Puntuales a la cita" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 2.
- ^ a b c "Blues batido en Barcelona". Correo de Birmingham . 5 de mayo de 1960. Contraportada.
- ^ a b Santa-Cruz, Julio (5 de mayo de 1960). "Cronometrando el partido" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ a b c d e Jimeno, EL (5 de mayo de 1960). "Barcelona, 4 - Birmingham, 1" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 3.
- ^ a b c Burns, Jimmy (2009). Barça: la pasión de un pueblo . Bloomsbury. págs. 178–180. ISBN 978-1408805787.
- ^ Esquiroz (5 de mayo de 1960). "La velocidad de Barcelona se ha impuesto al juego posicional de Birmingham" [El ritmo de Barcelona dominó el juego posicional de Birmingham ]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 6.
- ^ "Cuatro jueces, desde Billy Wright hasta el Dr. Andrejevic, dictan veredictos sobre el fútbol británico ... y sugieren la cura". Expreso diario . 15 de agosto de 1955. p. 8.
- ^ McGovern, Patrick (2002). "¿Globalización o internacionalización? Futbolistas extranjeros en la Liga inglesa, 1946-1995" (PDF) . Sociología . 36 (1): 28-29. CiteSeerX 10.1.1.501.6686 . doi : 10.1177 / 0038038502036001002 . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
- ^ Smith, Alan (5 de mayo de 1960). "Alabanza para Hooper". Correo de Birmingham . contraportada.
- ^ Salanova, Ramón N. (5 de mayo de 1960). "La Copa de Ciudades en Feria se disputará en adelante en el tiempo de una temporada normal" . El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 5.
- ^ "Ref abandona un motín futbolístico". Daily Mirror . 9 de mayo de 1960. p. 27.
- ^ "Instalaciones" [Instalaciones] (en español). CD Atlético Baleares. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2012 . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
- ^ "El miércoles, Sevilla – Birmingham" [miércoles, Sevilla - Birmingham]. ABC (en español). 7 de mayo de 1960. p. 49.
- ^ de la Hera, Juan Manuel (12 de mayo de 1960). "Sevilla, 1 - Birmingham, 1: Un partido que no pasará a la historia" [Un partido que no pasará a la historia]. El Mundo Deportivo (en español). Barcelona. pag. 6.
- ^ "Las peleas en el extranjero deben cesar". Expreso diario . 21 de febrero de 1961. p. 14.