Referéndum de la Unión Soviética de 1991

Referéndum de 1991 sobre la disolución de la Unión Soviética

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en ruso . (Enero de 2013) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en ruso. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Всесоюзный референдум о сохранении СССР]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|ru|Всесоюзный референдум о сохранении СССР}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Referéndum de la Unión Soviética, 1991

17 de marzo de 1991
Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик , в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности ? (ver texto para traducción)
Resultados
Respuesta Votos % sí 113,512,812 77,85% No 32.303.977 22,15% Votos válidos 145,816,789 98,14% Votos inválidos o en blanco 2,757,817 1,86% Total de votos 148,574,606 100,00% Votantes registrados / participación 185,647,355 80,03%
Resultados por república
Referéndum celebrado: 17 de marzo de 1991

Boletín de votaciones

El 17 de marzo de 1991 se celebró en toda la Unión Soviética un referéndum sobre el futuro de la Unión Soviética . La pregunta que se les hizo a los votantes fue

¿Considera necesaria la preservación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales en la que los derechos y la libertad de un individuo de cualquier etnia estarán plenamente garantizados? ^[1]

(texto en ruso: ? Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик , в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности )
(transliteración rusa:Schitayete li Vy neobkhodimym sokhraneniye Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik kak obnovlonnoy federatsii ravnopravnykh suverennykh respublik, v kotoroy budut v polnoy mere garantirovat'sya prava i svobody chelovekan lyostioy? )

El referéndum se realizó con el objetivo de aprobar la Unión de Estados Soberanos .

En Kazajstán , la redacción del referéndum se modificó sustituyendo "estados soberanos iguales" por "repúblicas soberanas iguales". ^[2]

En Uzbekistán, Ucrania y Kirguizia se formularon preguntas adicionales sobre la soberanía y la independencia de estas repúblicas.

Aunque la votación fue boicoteada por las autoridades de Armenia , Estonia , Georgia (aunque no la provincia separatista de Abjasia , donde el resultado fue más del 98% a favor, ^[3] y en Osetia del Sur ), ^[4] Letonia , Lituania y Moldavia (aunque no Transnistria o Gagauzia ), ^{[5] la} participación fue del 80% en el resto de la Unión Soviética. ^[2] La pregunta del referéndum fue aprobada por casi el 80% de los votantes en las otras nueve repúblicas que participaron. ^[6]Fue el único referéndum en la historia de la Unión Soviética , ya que el golpe de agosto impidió la formación de la federación renovada, provocando la disolución de la Unión Soviética el 26 de diciembre de 1991. ^{[7] [8]}

Resumen

El 24 de diciembre de 1990, los diputados del IV Congreso de los Diputados del Pueblo , habiendo votado por su nombre, decidieron considerar necesario preservar a la URSS como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales, en la que se garantizarán plenamente los derechos humanos y las libertades de cualquier nacionalidad. . ^[9] El referéndum consideró cinco preguntas:

• ¿Considera necesario preservar la URSS como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales, en la que se garantizarán plenamente los derechos humanos y las libertades de cualquier nacionalidad? (Sí No)
• ¿Considera necesario preservar la URSS como un solo estado? (Sí No)
• ¿Considera necesario preservar el sistema socialista en la URSS? (Sí No)
• ¿Considera necesario preservar en la renovada Unión del poder soviético? ^{[ aclaración necesaria ]} (Sí / No)
• ¿Siente la necesidad de salvaguardar la Unión en los renovados derechos humanos y libertades de cualquier nacionalidad? ^{[ aclaración necesaria ]} (Sí / No) (No se especificó ninguna consecuencia legal o legislativa, en caso de aceptación o no)

El mismo día, por iniciativa e insistencia del Secretario General y Presidente Mikhail Gorbachev , ^{[10] [11]} el Congreso adoptó dos decisiones sobre la celebración de un referéndum sobre la propiedad privada de la tierra [6] y sobre la preservación de la Unión como una federación renovada de soberanos iguales de Repúblicas Socialistas Soviéticas [7]. Para la adopción de la primera resolución votaron en 1553 diputados, en contra - 84, se abstuvieron - 70. Para la aprobación de la segunda resolución votaron en 1677 diputados, en contra - 32, se abstuvieron - 66. ^[10]

Sin embargo, con respecto a la primera decisión que el presidente YH Kalmykov explicó más tarde en una sesión del Comité de Legislación del Consejo Supremo del Soviet Supremo de la URSS, el presidente pidió abstenerse de celebrar un referéndum sobre el tema de la propiedad privada. ^[10]

Se dio segundo curso al decreto . Dijo que "debido a los numerosos llamamientos de los trabajadores expresaron su preocupación por el destino de la URSS, y dado que la preservación de un solo estado sindical es el tema más importante de la vida pública, afecta los intereses de cada persona, de toda la población de la Unión Soviética". ", ^[12] el Congreso de los Diputados del Pueblo de la URSS decidió:

1. Llevar a cabo un referéndum de la URSS para abordar la cuestión del mantenimiento de la Unión como una federación renovada de Repúblicas Socialistas Soviéticas soberanas iguales, teniendo en cuenta los resultados de la votación de cada país por separado.
2. Encomendar al Consejo Supremo de la URSS que fije una fecha para el referéndum y asegure sus medidas.
- Resolución de la URSS de LIC 24 de diciembre de 1990 № 1856-1 ^[12]

El 27 de diciembre de 1990, el Congreso de los Diputados del Pueblo de la URSS decidió promulgarlo el día en que adoptó la Ley de la URSS "Sobre el voto popular (referéndum de la Unión Soviética)". ^[12]

Según el art. 5 de la Ley de la URSS "Sobre el voto popular (referéndum de la Unión Soviética)" ^{[13] La} ley del destino del referéndum de la URSS pertenecía al Congreso de los Diputados del Pueblo de la URSS, y sobre asuntos no relacionados con la jurisdicción exclusiva de la URSS Congreso de los Diputados del Pueblo, en el período entre congresos: el Soviet Supremo de la URSS. "Basado en el hecho de que nadie, excepto el pueblo, no puede asumir la responsabilidad histórica por el destino de la URSS, de conformidad con la decisión del cuarto Congreso de los Diputados del Pueblo de la URSS de conformidad con la ley sobre el referéndum de la URSS " ^[14] El 16 de enero de 1991, el Consejo Supremo de la URSS decidió que:

1. Llevar a cabo todo el territorio de la Unión Soviética el domingo 17 de marzo de 1991, para el referéndum de la Unión Soviética sobre la preservación de la Unión Soviética como una federación de repúblicas iguales.

2. Encienda la boleta para votación secreta la siguiente redacción de la pregunta sometida a referéndum y las respuestas de la votación: "¿Considera necesario preservar la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como una federación renovada de repúblicas soberanas iguales, que Garantizar plenamente los derechos y libertades de todas las nacionalidades ". "Sí o no".

3. Determinar los resultados de las votaciones de la República Socialista Soviética de la Unión en su conjunto, teniendo en cuenta los resultados de las votaciones de cada país por separado.

-  Resolución del Soviet Supremo de la URSS del 16 de enero de 1991 № 1910-1

Resultados

Elección	Votos	%
Para	113,512,812	77,8
En contra	32.303.977	22,2
Votos inválidos / en blanco	2,757,817	-
Total	148,574,606	100
Votantes registrados / participación	185,647,355	80,0
Fuente: Nohlen & Stöver [15]

En repúblicas participantes

República	Para		En contra		Votos inválidos	Total de votos	Votantes registrados	Apagar
	Votos	%	Votos	%
SFSR ruso	56,860,783	73,00	21,030,753	27.00	1.809.633	79,701,169	105,643,364	75,44
Bashkiria	1.908.875	85,9	269,007	12,1	43.276	2,221,158	2,719,637	81,7
Buriatia	447,438	83,5	78.167	14,6	10.197	535,802	668,231	80,2
Daguestán	670,488	82,6	131.522	16,2	9,999	812,009	1,008,626	80,5
Kabardino-Balkaria	290,380	77,9	77,339	20,8	4.888	372,607	489,436	76,1
Kalmykia	148,462	87,8	17,833	10,5	2.829	169,124	204.301	82,8
Karelia	317,854	76,0	92,703	22,0	7.544	418,101	551,644	75,8
Komi	412,842	76,0	119,678	22,0	10,883	543,403	797,049	75,44
Mari	333,319	79,6	77,239	18,5	8.041	418.599	525,685	79,6
Mordovia	459.021	80,3	101,886	17,8	10,724	571,631	677,706	84,3
Osetia del Norte	331,823	90,2	32,786	8,9	3249	367,858	428.307	85,9
Tartaristán	1.708.193	87,5	211,516	10,8	32,059	1,951,768	2,532,383	77,1
Tuva	126.598	91,4	9.404	6,8	2,494	138,496	171,731	80,6
Udmurtia	622,714	76,0	180.289	22,0	16,137	819,140	1,103,083	74,3
Checheno-Ingushetia	318,059	75,9	94,737	22,6	6.216	419,012	712,139	58,8
Chuvashia	616,387	82,4	113,249	15,1	18,784	748,420	900,913	81,3
Yakutia	415,712	76,7	116,798	21,6	9.483	541.993	688,679	78,7
Azerbaiyán	2.709.246	94,12	169,225	5.88	25,326	2.903.797	3,866,659	75,10
Nakhchivan	31,328	87,3	3.620	10.1	918	35,866	174,364	20,6
Bielorrusia	5,069,313	83,72	986,079	16.28	71.591	6,126,983	7.354.796	83,31
Kazajstán	8.295.519	95,00	436,560	5,00	84,464	8.816.543	9,999,433	88,17
Kirghizia	2,057,971	95,98	86,246	4.02	30,377	2,174,593	2,341,646	92,87
Tayikistán	2,315,755	96,85	75,300	3,15	16,497	2.407.552	2.549.096	94,45
Turkmenia	1,766,584	98,26	31,203	1,74	6.531	1.804.310	1.846.310	97,66
Ucrania	22,110,899	71,48	8.820.089	28,52	583,256	31,514,244	37,732,178	83,52
Uzbekistan	9.196.848	94,73	511,373	5.27	108,112	9,816,333	10,287,938	95,42
Karakalpakstán	563,916	97,6	10.133	1.8	3.668	577,717	584,208	98,9
Fuente: Democracia Directa

En repúblicas que no participan en los referendos soviéticos

El 3 de marzo de 1991 se celebró en Estonia un referéndum sobre la restauración de la república de Estonia que había sido ocupada por la Unión Soviética en 1940. El resultado fue del 77,8% a favor de la restauración de la república de Estonia. ^[16] Letonia también celebró un referéndum oficial el 3 de marzo de 1991, cuando la abrumadora mayoría votó a favor de restaurar la república independiente de Letonia. Lituania celebró un referéndum el 9 de febrero de 1991, en el que el 93% de los votantes aprobó la independencia.

Y Georgia iba a celebrar su propio referéndum de independencia dos semanas después, y Armenia el 21 de septiembre .

En consecuencia, en estas repúblicas, las organizaciones de fachada prosoviéticas organizaron referendos voluntarios sin sanción oficial. ^{[17] [18]} La participación en las votaciones aquí fue considerablemente inferior al 50% de los votantes franquiciados de estos países, pero esta información no se incluyó en la declaración oficial de la Comisión Central del Referéndum de la URSS. ^[19]

República	Para		En contra		Votos inválidos	Total de votos	Votantes registrados (no igual a votantes franquiciados)	Participación (basada en votantes registrados, no franquiciados)
	Votos	%	Votos	%
Armenia	2.541	72,46	966	27,54	42	3,549	4.923	72.09
Georgia [a]	43,950	99,98	9	0,02	53	44,012	45,696	96,31
Abjasia	164,231	98,5	1,566	0,9	747	166,544	318,317	52,3
Estonia	211,090	95,46	10.040	4.54	1,110	222,240	299,681	74,16
Letonia	415,147	95,84	18,015	4.16	3.621	436,783	670,828	65.11
Lituania	496,050	99,13	4.355	0,87	970	436,783	582,262	86.11
Moldavia	688,905	98,72	8,916	1,28	3,072	700,893	841,507	83,29
Fuente: Democracia Directa

Preguntas adicionales

En varias de las repúblicas, se agregaron preguntas adicionales a la boleta. En Rusia, se hizo una pregunta adicional sobre si debería crearse un cargo electivo de presidente de Rusia . En Kirguizia , Ucrania y Uzbekistán, la cuestión adicional era la soberanía de sus repúblicas como parte de una nueva unión . ^[2]

Kirghizia

En Kirguizia , también se preguntó a los votantes "¿Está de acuerdo en que la República de Kirguistán debería estar en la Unión renovada como una república soberana con iguales derechos?" Fue aprobado por el 62,2% de los votantes, aunque la participación fue menor, del 81,7%, en comparación con el 92,9% en el referéndum de toda la Unión. ^[20]

Elección	Votos	%
Para		62,2
En contra		37,8
Votos inválidos / en blanco		-
Total		100
Fuente: Nohlen et al.

Ucrania

Artículo principal: referéndum de soberanía de Ucrania de 1991

En Ucrania , también se preguntó a los votantes "¿Está de acuerdo en que Ucrania debería ser parte de una Unión de Estados soberanos soviéticos sobre la base de la Declaración de soberanía estatal de Ucrania ?" ^[21] La propuesta fue aprobada por el 81,7% de los votantes. ^[21] Ucrania celebró posteriormente su propio referéndum el 1 de diciembre, en el que el 92% votó a favor de la independencia.

Elección	Votos	%
Para	25,224,687	81,7
En contra	5,655,701	18,3
Votos inválidos / en blanco	584,703	-
Total	31,465,091	100
Votantes registrados / participación	37,689,767	83,5
Fuente: Nohlen & Stöver

El mismo día un referéndum en las provincias gallegas Ivano-Frankivsk , Lviv y Ternopil preguntó a las tres regiones de la URSS sobre la creación del estado independiente de Ucrania. ^{[22] [23] El} 88% de los votantes en este referéndum apoyó la independencia de Ucrania. ^[24]

Uzbekistán

En Uzbekistán , también se preguntó a los votantes "¿Está de acuerdo en que Uzbekistán debe seguir siendo parte de una Unión (federación) renovada como una república soberana con iguales derechos?" Fue aprobado por el 94,9% de los votantes, con una participación del 95,5%. ^[1] El 29 de diciembre, el 98% de los uzbekos votarían por la independencia total .

Elección	Votos	%
Para	9.196.848	94,9
En contra	511,373	5.1
Votos inválidos / en blanco	108,112	1.1
Total	9,824,304	100
Fuente: Nohlen et al.

Ver también

• Unión de Estados soberanos
• Disolución de la Unión Soviética

Notas

1. referéndum se llevó a cabo solo en Abjasia y Osetia del Sur.

Referencias

1. Dieter Nohlen , Florian Grotz y Christof Hartmann (2001) Elecciones en Asia: manual de datos, Volumen I , p492 ISBN  0-19-924958-X
2. Referéndum de marzo de 1991 Enciclopedia de la historia rusa en Answers.com
3. Duffy-Toft, M (2003) La geografía de la violencia étnica: identidad, intereses e indivisibilidad del territorio p98
4. (en ruso) Crónica del conflicto entre Georgia y Osetia (1988-2008) Archivado el 31 de mayo de 2009 en la Wayback Machine.
5. Reseña histórica del PMR (Transnistria, Transdniestr, Transdnestr, Pridnestrovie) Archivado 2009-01-22 en Wayback Machine.
6. Comprensión de la guerra fría: reflexiones personales de un historiador por Adam Bruno Ulam , Leopolis Press , 2000, ISBN 0-9679960-0-7 (página 353) 
7. Rusia y la economía mundial: problemas de integración por Alan H. Smith , Routledge , 1993, ISBN 0-415-08925-5 (página 1) 
8. Referéndum sobre la preservación de la URSS , RIA Novosti (2011)
9. Постановление СНД СССР De 24 декабря 1990 года № 1853-1 «О сохранении Союза ССР как обновлённой федерации равноправных» // Ведомости СНД и ВС СССР. - 1990. - № 52. - ст. 1158.
10. Любарев А. Е. Выборы в Москве: опыт двенадцати лет. 1989-2000 . - М .: Стольный град, 2001. - 412 с. - ISBN 5-89910-019-2 . 
11. Съездом было принято два постановления о проведении референдумов по вопросу о частной сонствел
12. Постановление СНД СССР De 24 декабря 1990 года № 1856-1 «О проведении референдума СССР по вопросу о Союзе Советских Социалистических Республик » // Ведомости СНД и ВС СССР. - 1990. - № 52. - ст. 1161.
13. Закон СССР от 27 декабря 1990 года № 1869-1 «О всенародном голосовании (референдуме СССР)» // Ведом Сти ВСНи СД. - 1991. - № 1. - ст. 10.
14. Постановление ВС СССР De 16 января 1991 года № 1910-1 «Об организации и мерах по обеспечению проведения референдума» // Ведомости СНД и ВС СССР. 1991. - № 4. - ст. 87.
15. Dieter Nohlen y Philip Stöver (2010) Elecciones en Europa: manual de datos , p1647 ISBN 978-3-8329-5609-7 
16. "Cronología" . 6 de septiembre de 2012.
17. Об итогах референдума СССР, состоявшегося 17 марта 1991 года (Из сообщения Центральной кентральной кентральной комиссии Рисемеф) // Русеной - 1991. - 27 марта.
18. (en ruso) Воля, которую мы потеряли ... "Время" № 5. 16 марта 2001 года
19. (en ruso) Сообщение Центральной комиссии референдума СССР об итогах референдума СССР, состоявашародвя 17 // 1991 . - 1991. - 27 марта.
20. Nohlen et al., P443
21. Nohlen y Stöver, p1985
22. Disolución: soberanía y la desintegración de la Unión Soviética ^{[ enlace muerto permanente ]} por Edward W. Walker , Rowman & Littlefield , 2003, ISBN 0742524523 (134) 
23. El oeste ucraniano: cultura y el destino del imperio en el Lviv soviético por William Jay Risch , Harvard University Press , 2011, ISBN 0674050010 , (página 4) 
24. Países hendidos: divisiones políticas regionales y culturas en la Ucrania postsoviética y Moldavia (Política y sociedad soviéticas y postsoviéticas 33) por Ivan Katchanovski , 2006, ISBN 389821558X (página 40) 

Enlaces externos

• Citas relacionadas con la Unión Soviética en Wikiquote