 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( marzo de 2010 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
.JPG/440px-Abkhaz_alphabet_(1938-1953).JPG)
.JPG){kind=link}
El alfabeto abjasio es un alfabeto cirílico de 64 letras que se utiliza para el idioma abjasio .
El abjasio no se convirtió en lengua escrita hasta el siglo XIX. Hasta entonces, los abjasios, especialmente los príncipes, habían estado usando lenguas griegas (hasta c. Siglo IX), georgiano (siglos IX-XIX) y parcialmente turcas (siglo XVIII). [2] La palabra abjasia para alfabeto es анбан (anban), que fue tomada del georgiano ანბანი (anbani).
El primer alfabeto abjasio fue creado en 1892 por Dimitry Gulia y K. Machavariani. [3] El guión fue desarrollado por Peter von Uslar. Tenía 37 letras y estaba basado en la escritura cirílica . [4] En 1909, Andria Tchotchua lo amplió a 55 letras para ajustarse al extenso inventario consonántico de Abjasia.
En 1926, durante la política de korenizatsiya en la Unión Soviética , el alfabeto cirílico fue reemplazado por un alfabeto latino ideado por Nikolay Marr . Tenía 76 letras y se llamaba "alfabeto analítico abjasio". En 1928, este fue reemplazado por otro alfabeto latino. (Véase la ilustración a la derecha.) De 1938 a 1954, el idioma abjasio se escribió en 3 alfabetos georgianos : Asomtavruli, Nuskhuri y Mkhedruli.
Desde 1954, el idioma abjasio se ha escrito en un nuevo alfabeto cirílico de 62 letras (consulte el cuadro a continuación). De estos, 38 son gráficamente distintos; el resto son dígrafos con ⟨ь⟩ y ⟨ә⟩ que indican palatalización y labialización , respectivamente. En 1996, se implementó la reforma más reciente del alfabeto: mientras que la labialización se había marcado hasta ahora con dos letras adicionales, ә y у, desde entonces solo ә se mantuvo en esta función. Inusualmente, los cirílicos oclusivos letras К П Ô representan consonantes eyectivas ; las no eyectivas ( consonantes pulmonares ) se derivan de éstas por medio de un descendente en la parte inferior de la letra. En el caso de las africadassin embargo, las letras simples son pulmonares y las derivadas, eyectivas.
La ortografía abjasia moderna da preferencia a las letras Г П con descendente (Ӷ Ԥ) en lugar de gancho (Ҕ Ҧ). Los caracteres Ԥ y ԥ están codificados en Unicode desde la versión 5.2. [5]
| Letra | Nombre | Transliteración ( ISO ) | Valor IPA |
|---|---|---|---|
| А a | А | a | / ɑ / |
| Б б | Бы | B | /B/ |
| В в | Вы | v | / v / |
| Г г | Гы | gramo | / ɡ / |
| Гь гь | Гьы | gramo' | / ɡʲ / |
| Гә гә | Гәы | gw | / ɡʷ / |
| Ӷ ӷ | Ӷы | gramo | / ʁ / |
| Ӷь ӷь | Ӷьы | gramo' | / ʁʲ / |
| Ӷә ӷә | Ӷәы | ġw | / ʁʷ / |
| Д д | Ды | D | /D/ |
| Дә дә | Дәы | dw | /D/ |
| Е е | Е | mi | / ɛ / |
| Ж ж | Жы | ž | / ʐ / |
| Жь жь | Жьы | ž ' | / ʒ / |
| Жә жә | Жәы | žw | / ʒᶣ / |
| Ç з | Зы | z | / z / |
| Ӡ ӡ | Ӡы | ʒ | / d͡z / |
| Ӡә ӡә | Ӡәы | ʒw | / d͡ʑᵛ / |
| И и | Иы | I | / j, jɨ, ɨj, i / |
| К к | Кы | k | / kʼ / |
| Кь кь | Кьы | k ' | / kʼʲ / |
| Кә кә | Кәы | kw | / kʼʷ / |
| Қ қ | Қы | ķ | / kʰ / |
| Қь қь | Қьы | ķ ' | / kʲʰ / |
| Қә қә | Қәы | ķw | / kʷʰ / |
| Ҟ ҟ | Ҟы | q | / qʼ / |
| Ҟь ҟь | Ҟьы | q ' | / qʼʲ / |
| Ҟә ҟә | Ҟәы | qw | / qʼʷ / |
| Л л | Лы | l | / l / |
| М м | Мы | metro | /metro/ |
| Н н | Ны | norte | /norte/ |
| О о | О | o | / ɔ / |
| П п | Пы | pag | /pag/ |
| Ԥ ԥ | Ԥы | ph | /pag/ |
| Р р | Ры | r | / r / |
| С с | Сы | s | /s/ |
| Т т | Ты | t | / tʼ / |
| Тә тә | Тәы | tw | / t͡pʼ / |
| Ҭ ҭ | Ҭы | ţ | / tʰ / |
| Ҭә ҭә | Ҭәы | ţw | / t͡pʰ / |
| У у | Уы | tu | / w, wɨ, ɨw, u / |
| Ф ф | Фы | F | /F/ |
| Х х | Хы | ch | / χ / |
| Хь хь | Хьы | ch ' | / χʲ / |
| Хә хә | Хәы | chw | / χʷ / |
| Ҳ ҳ | Ҳы | h | / ħ / |
| Ҳә ҳә | Ҳәы | hw | / ħᶣ / |
| Ц ц | Цы | C | / t͡sʰ / |
| Цә цә | Цәы | cw | / t͡ɕᵛʰ / |
| Ҵ ҵ | Ҵы | C | / t͡sʼ / |
| Ҵә ҵә | Ҵәы | ċw | / t͡ɕʼᵛ / |
| Ч ч | Чы | C | / t͡ʃʰ / |
| Ҷ ҷ | Ҷы | C | / t͡ʃʼ / |
| Ҽ ҽ | Ҽы | C | / t͡ʂʰ / |
| Ҿ ҿ | Ҿы | C | / t͡ʂʼ / |
| Ш ш | Шы | s | / ʂ / |
| Шь шь | Шьы | s' | / ʃ / |
| Шә шә | Шәы | sudoeste | / ʃᶣ / |
| Ы ы | Ы | y | / ɨ / |
| Ҩ ҩ | Ҩы | õ | / ɥ ~ ɥˤ / (< * / ʕᶣ / ) |
| Џ џ | Џы | ǧ | / d͡ʐ / |
| Џь џь | Џьы | ǧ ' | / d͡ʒ / |
| Ь ь | j | / ʲ / | |
| Ә ә | w | / ʷ, ᶣ, ᵛ / |
Ver también [ editar ]
- Dzze
- Zhwe
- Cche
- Alfabeto
- Escritura cirílica
- Lista de sistemas de escritura
- Sistema de escritura
Referencias [ editar ]
- ^ Марр, Николай Яковлевич (1864-1934): Абхазский аналитический алфавит. (en: Труды яфетического семинария, vol. I, Leningrado 1926), pág. 51, tabla 2
- ^ Бгажба Х. С. Из истории письменности в Абхазии. - Тбилиси. 1967. С. 34
- ↑ Mikaberidze, Alexander (6 de febrero de 2015). Diccionario histórico de Georgia . Rowman y Littlefield. ISBN 9781442241466.
- ^ Campbell, George L. (2000). Compendio de las lenguas del mundo: de abaza a kurdo . Taylor y Francis. ISBN 9780415202961.
- ^ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3435.pdf
Enlaces externos [ editar ]
- Fuentes PT Sans y PT Serif
- Fuentes Deja Vu
- Теимураз Гванцеладзе: « Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику »
- "Lengua Abjasiana" . Proel: Lenguas del Mundo (en español). Archivado desde el original el 12 de junio de 2011 . Consultado el 7 de julio de 2011 .
