| Abjasio | |
|---|---|
| Abjasio | |
| Аԥсуа бызшәа ; аԥсшәа Apsua byzshwa; apsshwa | |
 | |
| Nativo de | Abjasia y diáspora abjasia |
| Etnicidad | Abjasios |
| Hablantes nativos | 190.110 (129.000 en Georgia) (2014-2015) [1] |
| Familia de idiomas | Noroeste del Cáucaso
|
| Dialectos |
|
| Sistema de escritura | Cirílico ( alfabeto abjasio ) Históricamente: árabe , latín , georgiano |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en | República de Abjasia ; [a] República Autónoma de Abjasia ( Georgia) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | ab Abjasio |
| ISO 639-2 | abk Abjasio |
| ISO 639-3 | abk Abjasio |
| Glottolog | abkh1244 Abjasio |
 | |
Abkhaz ( / æ b k ɑː z / ; [2] / æ p h ɑː z / ; [3] a veces escrito Abxaz ; Аԥсуа бызшәа IPA: [apʰswa bɨzʃʷa] ), también conocido como Abkhazian , [4] [5 ] es una lengua del noroeste del Cáucaso más estrechamente relacionada con Abaza . Lo habla principalmente el pueblo abjasio . Es uno de los idiomas oficiales de Abjasia , [a]donde lo hablan alrededor de 100.000 personas. [6] Además, lo hablan miles de miembros de la diáspora abjasia en Turquía , la república autónoma de Adjara en Georgia , Siria , Jordania y varios países occidentales. El censo ruso de 2010 informó 6.786 hablantes de abjasio en Rusia . [7]
Clasificación [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Febrero de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
El abjasio es una lengua del noroeste del Cáucaso y, por lo tanto, está relacionado con el adyghe . Está especialmente cerca de Abaza , y a veces se les considera dialectos del mismo idioma, Abazgi , de los cuales los dialectos literarios de Abjasia y Abaza son simplemente dos extremos de un continuo dialectal . Gramaticalmente, los dos son muy similares; sin embargo, las diferencias en la fonología son sustanciales y son la razón principal por la que muchos otros lingüistas prefieren mantener los dos separados. La mayoría de los lingüistas (por ejemplo, Chirikba 2003) creen que Ubykh es el pariente más cercano al continuo del dialecto Abjasio-Abaza.
Distribución geográfica [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Febrero de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Abjasia se habla principalmente en Abjasia . Abjasio también es hablado por miembros de la gran diáspora Abjasia Muhajir , ubicada principalmente en Turquía , con grupos más pequeños que viven en Siria , Irak y Jordania ; la república autónoma georgiana de Adjara ; en toda la ex Unión Soviética (por ejemplo, Armenia y Ucrania ); y, a través de una emigración más reciente, en países occidentales como Alemania , los Países Bajos y los Estados Unidos.. Sin embargo, se desconoce el número exacto de hablantes de abjasio en estos países debido a la falta de registros oficiales.
Historia [ editar ]
Los registros escritos más antiguos e indiscutibles de la lengua abjasia están en escritura árabe , registrados por el viajero turco Evliya Çelebi en el siglo XVII. [8] El abjasio se ha utilizado como lengua literaria solo durante unos 100 años.
Se sugirió que ciertas inscripciones en cerámica griega antigua que se habían considerado una tontería están de hecho escritas en idiomas Abjasio-Adydge. [9] La metodología de la investigación fue criticada y los resultados calificados como improbables. [10]
Dialectos [ editar ]
Generalmente se considera que el abjasio tiene tres dialectos principales:
- Abzhywa , hablado en el Cáucaso y llamado así por el área histórica de Abzhywa (Абжьыуа), a veces referido como Abzhui , la forma rusificada del nombre ( Abzhuiski dialekt , derivado de la forma rusa del nombre del área, Абжуа ).
- Bzyb o Bzyp, hablado en el Cáucaso y en Turquía, y llamado así por el área de Bzyb (abjasio: Бзыԥ ).
- Sadz , hoy en día solo se habla en Turquía, anteriormente también se hablaba entre los ríos Bzyp y Khosta.
El lenguaje literario se basa en el dialecto Abzhywa.
A continuación se muestra una clasificación de los dialectos abjasios según Chirikba (1996): [11] : xv
- Abjasio común (proto-abjasio)
- Abjasia septentrional
- Tapanta
- Ashkharywa
- Abjasia meridional
- Del suroeste
- Sadz
- Del sudeste
- Ahchypsy , Bzyp
- Tsabal , Abzhywa
- Del suroeste
- Abjasia septentrional
Fonología [ editar ]
El abjasio tiene una gran cantidad de consonantes (58 en el dialecto literario), con distinciones tripartitas sonoras / sordas / eyectivas y palatalizadas / labializadas / sencillas. Por el contrario, el idioma tiene solo dos vocales fonémicamente distintas, que tienen varios alófonos dependiendo de la calidad palatina y / o labial de las consonantes adyacentes.
Las fricativas alveolopalatinas labializadas (resaltadas en verde en la tabla siguiente) se encuentran en los dialectos Bzyp y Sadz de Abjasia, pero no en Abzhywa. Las consonantes alveolopalatinas simples y las fricativas uvulares faríngeas y labializadas-faríngeas (resaltadas en azul ) son exclusivas del dialecto Bzyp.
| Labial | Alveolar | Palato- alveolar | Alveolo- palatino | Retro- flex | Velar | Uvular | Fáringeo | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | camarada. | llanura | laboratorio. | camarada. | llanura | laboratorio. | phar. | laboratorio. + phar. | llanura | laboratorio. | ||||
| Nasal | metro | norte | |||||||||||||||||
| Detener | sin voz | pag | tʰ | tʰʷ | kʰʲ | kʰ | kʰʷ | ||||||||||||
| expresado | B | D | D | ɡʲ | ɡ | ɡʷ | |||||||||||||
| eyectivo | pag | tʼ | tʼʷ | kʼʲ | kʼ | kʼʷ | qʼʲ | qʼ | qʼʷ | ||||||||||
| Africada | sin voz | t͡sʰ | t͡ʃʰ | t͡ɕʰ | t͡ɕʰʷ | ʈ͡ʂʰ | |||||||||||||
| expresado | dz | d͡ʒ | d͡ʑ | d͡ʑʷ | ɖ͡ʐ | ||||||||||||||
| eyectivo | t͡sʼ | t͡ʃʼ | t͡ɕʼ | t͡ɕʼʷ | ʈ͡ʂʼ | ||||||||||||||
| Fricativa | sin voz | F | s | ʃ | ʃʷ | ɕ | ɕʷ | ʂ | χʲ | χ | χʷ | χˤ | χˤʷ | ħ | ħʷ | ||||
| expresado | v | z | ʒ | ʒʷ | ʑ | ʑʷ | ʐ | ʁʲ | ʁ | ʁʷ | |||||||||
| Aproximada | l | ɥ | |||||||||||||||||
| Trino | r | ||||||||||||||||||
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Semivocal / Cerrar | j ~ yo | (ɨ) | w ~ u |
| Medio | (mi) | ə | (o) |
| Abierto | a |
Gramática [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Febrero de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
El abjasio se clasifica tipológicamente como lengua polisintética y aglutinante . Como todos los demás idiomas del noroeste del Cáucaso, el abjasio tiene un sistema verbal extremadamente complejo junto con un sistema de nombres muy simple. Viacheslav Chirikba ha caracterizado al abjasio como una "lengua verbcéntrica", ya que el verbo ocupa el lugar central en la morfología abjasia.
El abjasio es un lenguaje ergativo-absolutivo que distingue solo dos casos, el instrumental y el adverbial .
Sistema de escritura [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Febrero de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Abjasio ha utilizado la escritura cirílica desde 1862. El primer alfabeto fue un alfabeto cirílico de 37 caracteres inventado por el barón Peter von Uslar . En 1909 se utilizó un alfabeto cirílico de 55 letras. Una escritura latina de 75 letras ideada por un lingüista ruso / georgiano Nikolai Marr duró 2 años 1926-1928 (durante la campaña de latinización ). La escritura georgiana fue adoptada y utilizada en 1938–54 años después de que se restauró el alfabeto cirílico inicial diseñado en 1892 por Dmitry Gulia junto con Konstantin Machavariani y modificado en 1909 por Aleksey Chochua.
Escritura cirílica:
| А a [a] | Б б [b] | В в [v] | Г г [ɡ] | Гь гь [ɡʲ] | Гә гә [ɡʷ] | Ӷ ӷ [ʁ / ɣ] | Ӷь ӷь [ʁʲ / ɣʲ] |
| Ӷә ӷә [ʁʷ / ɣʷ] | Д д [d] | Дә дә [dʷ] | Е е [a / ja] | Ж ж [ʐ] | Жь жь [ʒ] | Жә жә [ʒʷ] | Ç з [z] |
| Ӡ ӡ [d͡z] | Ӡә ӡә [d͡ʑʷ] | И и [j / jɨ / ɨj] | К к [kʼ] | Кь кь [kʲʼ] | Кә кә [kʷʼ] | Қ қ [kʰ] | Қь қь [kʲʰ] |
| Қә қә [kʷʰ] | Ҟ ҟ [qʼ] | Ҟь ҟь [qʲʼ] | Ҟә ҟә [qʷʼ] | Л л [l] | М м [m] | Í н [n] | О о [a / wa] |
| П п [pʼ] | Ԥ ԥ [pʰ] | Р р [r] | С с [s] | Т т [tʼ] | Тә тә [tʷʼ] | Ҭ ҭ [tʰ] | Ҭә ҭә [tʷʰ] |
| У у [w / wɨ / ɨw] | Ф ф [f] | Х х [x / χ] | Хь хь [xʲ / χʲ] | Хә хә [xʷ / χʷ] | Ҳ ҳ [ħ] | Ҳә ҳә [ħʷ] | Ц ц [t͡sʰ] |
| Цә цә [t͡ɕʷʰ] | Ҵ ҵ [t͡sʼ] | Ҵә ҵә [t͡ɕʷʼ] | Ч ч [t͡ʃʰ] | Ҷ ҷ [t͡ʃʼ] | Ҽ ҽ [t͡ʂʰ] | Ҿ ҿ [t͡ʂʼ] | Ш ш [ʂ] |
| Шь шь [ʃ] | Шә шә [ʃʷ] | Ы ы [ɨ] | Ҩ ҩ [ɥ / ɥˤ] | Џ џ [d͡ʐ] | Џь џь [d͡ʒ] | Ь ь [ʲ] | Ә ә [ʷ] |
Escritura latina:
| a [a] | b [b] | c [t͡sʰ] | [t͡s '] | d [d] | đ [dʷ] | e [ɛ] | f [f] |
| [ʃʷ] | g [ɡ] | [ɖ͡ʐ] | gı [ɡʲ] | gu [ɡʷ] | ƣ [ɣ ~ ʁ] | ƣı [ɣʲ ~ ʁʲ] | ƣu [ɣʷ ~ ʁʷ] |
| h [ħ] | ħ [ħʷ] | yo [iː, j, jə] | j [ʒʷ] | k [kʰ] | kı [kʲʰ] | ku [kʷʰ] | ⱪ [k '] |
| ⱪı [kʲ '] | ⱪu [kʷ '] | l [l] | m [m] | n [n] | o [o] | p [pʰ] | [pag'] |
| q [q '] | qı [qʲ '] | qu [qʷ '] | ꝗ [d͡ʒ] | r [r] | s [s] | [ʂ] | ſ [ʃ] |
| t [tʰ] | [tʼ] | [tʷ] | [tʷʼ] | u [w, wə, uː] | v [v] | x [x / χ] | xı [xʲ ~ χʲ] |
| xu [[ [xʷ ~ χʷ] ]] | y [[ [ɥ (<ʕʷ)] ]] | z [z] | ⱬ [d͡ʑʷ] | ƶ [ʐ] | ᴣ [d͡z] | [ʈ͡ʂ] | [ʈ͡ʂ '] |
| [ʒ] | [t͡ɕʷ '] | [t͡ɕʷʰ] | ɥ [t͡ʃʰ] | [t͡ʃ '] | ə [ɨ] |
Unicode [ editar ]
El alfabeto latino en abjasio no está actualmente en Unicode. Su inclusión fue propuesta en 2011. Ver también: [1]
Estado [ editar ]
Tanto la ley georgiana como la abjasia consagran un estatus oficial de la lengua abjasia en Abjasia.
La ley de 1992 de Georgia, reiterada en la constitución de 1995 , otorga al abjasio el estatus de segundo idioma oficial en el territorio de Abjasia, junto con el georgiano .
En noviembre de 2007, las autoridades de facto de Abjasia aprobaron una nueva ley "sobre el idioma estatal de la República de Abjasia" que establece el abjasio como idioma de comunicación oficial. De acuerdo con la ley, todas las reuniones celebradas por el presidente, el parlamento y el gobierno deben llevarse a cabo en abjasio (en lugar del ruso, que actualmente es un idioma administrativo de facto) a partir de 2010, y todos los funcionarios estatales estarán obligados a utilizar el abjasio como su lenguaje cotidiano desde 2015. Sin embargo, algunos han considerado que la implementación de esta ley no es realista y se ha expresado la preocupación de que alejará a la gente de Abjasia y perjudicará a la prensa independiente debido a una proporción significativa de hablantes no abjasios entre las minorías étnicas. así como los abjasios mismos, y escasez de maestros de Abjasia.La ley es un intento de enmendar una situación en la que hasta un tercio de la población étnica abjasia ya no es capaz de hablar su idioma étnico, y aún más no puede leerlo o escribirlo; en cambio, el ruso es el idioma más utilizado en la vida pública en la actualidad.[12]
Texto de muestra [ editar ]
Versión original [ editar ]
Abjasio: Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп. [13]
Romanización [ editar ]
- Darbanzaalak auaɥy dshoup ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Urth irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.
Romanización ISO 9 [ editar ]
Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.
Traducción [ editar ]
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad".
Transcripción fonética [ editar ]
[darbanza: lakʼ awaɥɨ tʂawpʼ jiχɨ dakʷʰitʰnɨ ǁ awaː zagʲ zjinlaj pʼatʼwɨlaj ajqʼarawpʼ ǁ wartʰ jirɨmawpʼ aχʂɨɥij alamɨsij ǀ dara daragʲ ajaʃaj rajpʰʂ ajzɨqʼazara
Notas [ editar ]
- ↑ a b Abjasia es objeto de una disputa territorial entre la República de Abjasia y Georgia . La República de Abjasia declaró unilateralmente su independencia el 23 de julio de 1992, pero Georgia continúa reclamándola como parte de su propio territorio soberano y la designa como territorio ocupado por Rusia . Abjasia ha recibido el reconocimiento formal como estado independiente de 7 de los 193 estados miembros de las Naciones Unidas , 1 de los cuales posteriormente ha retirado su reconocimiento.
Referencias [ editar ]
- ^ Lengua abjasia en Ethnologue (23a ed., 2020)
- ^ "Abjasio" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ^ "Documentación para el identificador ISO 639: abk" . Autoridad de registro ISO 639-2 - Biblioteca del Congreso . Consultado el 4 de julio de 2017 .
Nombre: Abjasio
- ^ "Documentación para el identificador ISO 639: abk" . Autoridad de registro ISO 639-3 - SIL International . Consultado el 4 de julio de 2017 .
Nombre: Abjasio
- ^ "Abjasio" . Ethnologue . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
- ^ Fila 7 enПриложение 6: Население Российской Федерации по владению языками[Apéndice 6: Población de la Federación de Rusia por idiomas utilizados] (XLS) (en ruso). Федерадьная служба государственной статистики [Servicio de Estadísticas del Estado Federal].CS1 maint: puntuación adicional ( enlace )
- ^ Gippert, Jost (1992). El material en lengua caucásica en 'Travel Book' de Evliya Çelebi en: In Hewitt, George (ed.). Perspectivas caucásicas . Múnich: Lincom. pag. 9. ISBN 978-3-929075-01-4.
- ^ Alcaldesa, Adrienne; Colarusso, John; Saunders, David (2014). "Dar sentido a las inscripciones sin sentido asociadas con amazonas y escitas en jarrones atenienses". Hesperia: Revista de la Escuela Americana de Estudios Clásicos de Atenas . 83 (3): 447–493. doi : 10.2972 / hesperia.83.3.0447 .
- ^ Kassian, Alexei (diciembre de 2016). "Deshacer sentido de supuestas inscripciones Abjasio-Adyghean en cerámica griega antigua". Civilizaciones antiguas desde Scythia hasta Siberia . 22 (2): 177-198. doi : 10.1163 / 15700577-12341301 .
- ^ Chirikba, VA (1996) Un diccionario de abjasio común . Leiden.
- ^ Gogorian, Anahid (20 de diciembre de 2007). "Abjasio preocupado por la ley del idioma" . Instituto de Informes sobre la Guerra y la Paz, Servicio de Informes del Cáucaso No. 424 .
- ^ "Ауаҩытәыҩса изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de noviembre de 2008 . Consultado el 17 de mayo de 2009 .
Bibliografía [ editar ]
- Chirikba, VA (1996) Diccionario del abjasio común . Leiden.
- Chirikba, VA (2003) "Abjasio". Idiomas del mundo / Materiales 119. Muenchen: Lincom Europa.
- Hewitt, B. George (2010) Abjasio: un auto tutor integral Muenchen, Lincom Europa ISBN 978-3-89586-670-8
- Hewitt, B. George (1979) Abjasio: una gramática descriptiva . Amsterdam: Holanda Septentrional.
- Hewitt, B. George (1989) Abjasio. En John Greppin (ed.), Las lenguas indígenas del Cáucaso vol. 2. Caravan Books, Nueva York. 39–88.
- Vaux, Bert y Zihni Psiypa (1997) "El dialecto Cwyzhy de Abjasia". Harvard Working Papers in Linguistics 6, Susumu Kuno, Bert Vaux y Steve Peter, eds. Cambridge, MA: Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard.
Enlaces externos [ editar ]
 | Edición abjasia deWikipedia, la enciclopedia libre |
 | Wikivoyage tiene una guía de viaje para el libro de frases en abjasio . |
- Introducción, frases básicas y gramática y textos
- Alfabeto y pronunciación abjasios (Omniglot)
- Abjasio en el Museo de la Lengua
- Ejemplo de idioma abjasio
- Diccionario en línea Abjasio-Ruso
- Antiguo alfabeto Adyghe Abjasio-Abaza Ubykh
- Léxico básico abjasio en la base de datos léxicoestadística mundial
- Corpus de texto en abjasio
- Grabaciones de abjasio
- Información del Atlas mundial de estructuras lingüísticas sobre abjasio
