Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Oh Dios, mira hacia abajo desde el cielo), [1] BWV 2 es una cantata coral compuesta por Johann Sebastian Bach para el segundo domingo después de Trinity en 1724. Presentada por primera vez el 18 de junio en Leipzig , es la segunda cantata de su ciclo de cantatas coral . La cantata de la iglesia se basa en el himno de Martín Lutero de 1524" Ach Gott, vom Himmel sieh darein ", una paráfrasis del Salmo 12 .
Ach Gott, vom Himmel sieh darein | |
---|---|
BWV 2 | |
Cantata coral de JS Bach | |
Ocasión | Segundo domingo después de la Trinidad |
Coral | |
Realizado | 18 de junio de 1724 : Leipzig |
Movimientos | 6 |
Vocal |
|
Instrumental |
|
En el formato del ciclo de cantata coral de Bach , las palabras del himno se conservan sin cambios solo en los movimientos externos, mientras que un libretista contemporáneo desconocido parafraseaba las estrofas internas para recitativos y arias . Bach estructuró la cantata en seis movimientos , colocando la melodía coral en una fantasía coral en el movimiento de apertura, y en un escenario de cuatro partes en el movimiento de cierre. Los dos movimientos corales enmarcan recitativos y arias alternados de tres solistas vocales. Bach también usó un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco de un coro de trombones, dos oboes, cuerdas y continuo. Estableció el primer movimiento en estilo motete "arcaico" , pero las arias en estilo concertante "moderno" , que sólo ocasionalmente recuerda la melodía coral.
La cantata se publicó por primera vez en 1851, como número 2 en el primer volumen publicado por Bach Gesellschaft .
Historia y palabras
Bach asumió el cargo de Thomaskantor , director musical en Leipzig , a finales de mayo de 1723. Era parte de sus deberes proporcionar música para los domingos y días festivos del año litúrgico en cuatro iglesias de la ciudad, y decidió componer nuevas cantatas para estas ocasiones. Comenzó con una cantata para el primer domingo después de Trinidad en 1723, actuó el 30 de mayo y escribió una serie de cantatas de iglesia hasta Trinidad del año siguiente, que se conoció como su primer ciclo de cantatas . Al año siguiente, compuso nuevas cantatas para las ocasiones del año litúrgico, cada una basada en un coral luterano , un esfuerzo que se conocería más tarde como su ciclo de cantatas coral . Escribió Ach Gott, vom Himmel sieh darein como segunda cantata de este ciclo, que comenzó una semana antes con O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 . [2]
Bach escribió la cantata para el segundo domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Primera Epístola de Juan , "El que no ama a su hermano, en la muerte permanece" ( 1 Juan 3: 13-18 ), y del Evangelio de Lucas , la parábola del gran banquete ( Lucas 14: 16-24 ). La cantata se basa en el coral de la sexta estrofas " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ", una paráfrasis del Salmo 12 de Martín Lutero , publicada en 1524 en el Achtliederbuch , el primer himnario luterano. En el formato del ciclo de cantata coral de Bach, las palabras del himno se conservan sin cambios en los movimientos externos, aquí el primero y el sexto, mientras que un libretista contemporáneo desconocido transcribe las ideas de las estrofas internas en poesía para recitativos y arias , que coinciden el estilo de las cantatas de Bach del primer ciclo. [3] Bach interpretó la cantata por primera vez el 18 de junio de 1724. [4] [5]
Música
Estructura y puntuación
Bach estructuró la cantata en seis movimientos. El primero y el último están programados para el coro como una fantasía coral y un coral de cierre. Enmarcan recitativos y arias alternados con el texto dispuesto por el libretista. Bach compuso la obra para tres solistas vocales ( alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco : cuatro trombones (Tb), dos oboes (Ob), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo (Bc). [6] La duración de la pieza se ha establecido en 20 minutos. [7]
En la siguiente tabla de movimientos, la puntuación sigue la Neue Bach-Ausgabe . Las claves y las firmas de tiempo están tomadas del libro del erudito de Bach Alfred Dürr , utilizando los símbolos de tiempo común (4/4) y alla breve (2/2). [6] Los instrumentos se muestran por separado para los vientos y las cuerdas, mientras que no se muestra el continuo, que se toca en toda su extensión.
No. | Título | Texto | Tipo | Vocal | Vientos | Instrumentos de cuerda | Clave | Hora |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Ach Gott, vom Himmel sieh darein | Lutero | Fantasía coral | SATB | 4Tb 2Ob | 2Vl Va | Re menor | |
2 | Sie lehren eitel falsche List | luego. | Recitado | T | ||||
3 | Tilg, oh Gott, muere Lehren | luego. | Aria | A | Vl solo | Si bemol mayor | 3/4 | |
4 | Die Armen sind verstört | luego. | Recitado | B | 2Vl Va | |||
5 | Durchs Feuer wird das Silber rein | luego. | Aria | T | 2Ob | 2Vl Va | Sol menor | |
6 | Das wollst du, Gott, bewahren rein | Lutero | Coral | SATB | 4Tr 2Ob | 2Vl Va | Re menor |
Movimientos
Los primeros y últimos movimientos establecen las palabras originales de Lutero y la melodía original, ambas datan de 1524 y, por lo tanto, ya tenían 200 años cuando Bach escribió su cantata. Bach utilizó un estilo que se ha llamado "arcaico": los instrumentos incluyen un coro de trombones doblando las voces. [8]
1
En la fantasía coral de apertura, " Ach Gott, vom Himmel sieh darein " (Ah Dios, mira desde el cielo), [1] la melodía del coral es cantada por el alto en notas largas como un cantus firmus , doblado por dos oboes. . Dürr lo llama un motete cantus firmus ejemplar, con cada entrada de la melodía coral preparada por entradas fugaces de las otras voces sobre el mismo tema. [9] Los instrumentos doblan las voces, con la excepción ocasional del continuo. [8] [9] John Eliot Gardiner , quien dirigió la Peregrinación de la Cantata de Bach en 2000 y grabó Ach Gott, vom Himmel sieh darein en la Basilique Saint-Denis en París, asume que el texto severo hizo que Bach regresara al estilo austero del motete. que ya estaba pasado de moda. [8]
2
El segundo movimiento es un recitativo secco, " Sie lehren eitel falsche List, was wide Gott und seine Wahrheit ist " (Enseñan el engaño falso y vano, que se opone a Dios y su verdad), [1] que cambia a arioso por dos líneas que se asemejan a las palabras del coral. Estos versos están marcados como adagio , y en ellos el continuo juega en canon con la voz. [9]
3
El aria alto, " Tilg, o Gott, die Lehren, so dein Wort verkehren! " (¡Oh Dios, quita las enseñanzas que pervierten tu palabra!), [1] está escrito en un estilo concertante más moderno con un violín solo como obbligato. instrumento, tocando una animada figuración. La última línea del texto permanece cercana al original, y nuevamente Bach cita la melodía coral. [9]
4
El recitativo de bajo, " Die Armen sind verstört " (Los miserables se confunden), [1] está acompañado por las cuerdas. Cambia a arioso durante la sección intermedia, que permite que Dios responda a las súplicas de los pecadores: "Ich muss ihr Helfer sein" (debo ser su ayudante). [8] Incluso en las secciones exteriores, la escritura de cuerdas refuerza una cierta rigidez del ritmo. [10]
5
El aria de tenor, " Durchs Feuer wird das Silber rein, durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden " (A través del fuego, la plata se purifica, a través de la cruz se verifica la Palabra), [1] se acompaña de un concierto de oboes y instrumentos de cuerda. Los instrumentos son primero silenciosos en la sección central, pero regresan para su transición al da capo con las palabras " Im Kreuz und Tod geduldig sein " (tenga paciencia en la cruz y en la angustia). [10] Gardiner señala que la música instrumental sugiere "movimiento líquido o el flujo de metal fundido", y recuerda el interés de Bach en monedas y metales preciosos, y de alquimistas contemporáneos en Dresde que intentan convertir el metal base en oro para August the Strong . sino haciendo porcelana en su lugar. [8]
6
El coral de cierre, " Das wollst du, Gott, bewahren rein für diesem arg'n Geschlechte " (Esto, Dios, te mantendrías puro antes de esta raza malvada;), [1] es un escenario de cuatro partes, con todos los instrumentos reforzados. las voces. [10]
Manuscritos y publicación
La partitura autógrafa está en manos de la Staatsbibliothek zu Berlin (Preußischer Kulturbesitz). [11]
La cantata se publicó originalmente en 1851 como n. ° 2 en el primer volumen de Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), editado por Moritz Hauptmann . The New Bach Edition (Neue Bach-Ausgabe, NBA) publicó la partitura en 1981, editada por George S. Bozarth, con el comentario crítico publicado en 1984. [4]
Grabaciones
Las grabaciones de las cantatas de Bach comenzaron en la primera mitad del siglo XX. Se hicieron series de grabaciones, a menudo para transmisión, a partir de 1950. Nikolaus Harnoncourt y Gustav Leonhardt fueron los primeros en comenzar a grabar las cantatas completas en una colaboración de 20 años utilizando instrumentos de época, coros de niños y solistas de niños. Helmuth Rilling completó una grabación de las cantatas sagradas y oratorios en el 300 aniversario de Bach, el 21 de marzo de 1985. Ton Koopman , John Eliot Gardiner , Pieter Jan Leusink [12] y Masaaki Suzuki completaron otros proyectos para grabar todas las cantatas sagradas en una interpretación históricamente informada. . [13] Sigiswald Kuijken comenzó a grabar un ciclo de cantatas para el Año Litúrgico Completo con un coro OVPP e instrumentos históricos, el conjunto La Petite Bande . [14] [15]
En la siguiente tabla, el fondo verde indica un conjunto que toca instrumentos de época en una interpretación históricamente informada . El año es de la grabación, luego de un lanzamiento si es diferente.
Título | Director / Coro / Orquesta | Solistas | Etiqueta | Año | Orch. tipo |
---|---|---|---|---|---|
JS Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas Vol. 1 [16] | Nikolaus Harnoncourt
|
| Teldec | 1971 | Periodo [17] |
Die Bach Kantate Vol. 39 [18] | Rilling de HelmuthGächinger KantoreiBach-Collegium de Stuttgart |
| Hänssler | 1979 | |
JS Bach: Cantatas completas Vol. 10 [19] | Ton KoopmanOrquesta y coro barrocos de Ámsterdam |
| Antoine Marchand | (2005) | Periodo [17] |
Edición Bach Vol. 12 - Cantatas Vol. 6 [20] | Pieter Jan LeusinkCoro de niños de HolandaPaíses Bajos Bach Collegium |
| Clásicos brillantes | (2006) | Periodo [12] |
Bach Cantatas Vol. 2: París / Zúrich [21] | John Eliot GardinerCoro MonteverdiSolistas barrocos ingleses |
| Soli Deo Gloria | (2010) | Periodo [17] |
JS Bach: Cantatas para el primer y segundo domingo después de la Trinidad [22] | Craig SmithCoro de Emmanuel MusicOrquesta de Emmanuel Music |
| Koch Internacional | 2001 | |
JS Bach: "O Ewigkeit du Donnerwort" - Cantatas BWV 2, 20 y 176 [23] | Philippe HerrewegheCollegium Vocale Gent |
| Harmonia Mundi Francia | 2002 | Periodo [17] |
JS Bach: Cantatas Vol. 29 - Cantatas de Leipzig 1724 [24] [25] | Masaaki Suzuki
|
| BIS | 2004 | (2005)Periodo [13] |
Cantatas: BWV 20–2–10 / "O Ewigkeit, du Donnerwort" [15] [26] | Sigiswald Kuijkensolistas + soprano Siri Thornhill ( OVPP ) [15]La Petite Bande |
| Acento | (2008) | Periodo [14] |
Referencias
- ^ a b c d e f g Dellal 2015 .
- ^ Dürr y Jones , 2006 , págs. 25-26.
- ^ Dürr y Jones , 2006 , p. 29–32.
- ^ a b Bach digital 2017 .
- ^ Hofreiter 1995 , p. 67.
- ↑ a b Dürr y Jones , 2006 , p. 402–403.
- ^ Dürr y Jones , 2006 , p. 402.
- ^ a b c d e Gardiner, 2010 .
- ↑ a b c d Dürr y Jones , 2006 , p. 404.
- ↑ a b c Dürr y Jones , 2006 , p. 405.
- ^ DB N. Mus. milisegundo. 681 2017 .
- ↑ a b McElhearn, 2001 .
- ↑ a b Ibbitson, 2013 .
- ↑ a b Wilson, 2013 .
- ^ a b c ArkivMusic, 2017 .
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 605654170 .
- ^ a b c d Francia, 2013 .
- ^ Muere la cantata de Bach, vol. 39: Cantata No. 2, "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", BWV 2 (BC A98) . Toda la música
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 69375135 .
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 850260094 .
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 833202148 .
- ↑ Cantata No. 2, "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", BWV 2 (BC A98) . Toda la música
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 906568697 .
- ↑ a b Quinn, 2006 .
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 717926250 .
- ^ Bach, Johann Sebastian. Cantata No. 209 - non sa che sia dolore: Cantata Solo . ISBN 9781457484315. OCLC 699568930 .
Bibliografía
General
- "Ach Gott, vom Himmel sieh darein BWV 2; BC A 98 / Chorale cantata (segundo domingo después de la Trinidad)" . Sitio web digital de Bach, gestionado por Bach Archive , SLUB , SBB y la Universidad de Leipzig . 2017 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
- "Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz / DB N. Mus. Ms. 681" . Sitio web digital de Bach, gestionado por Bach Archive , SLUB , SBB y la Universidad de Leipzig . 2017 . Consultado el 28 de junio de 2017 .
Libros
- Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 26, 402–405. ISBN 978-0-19-929776-4.
Revistas
- Hofreiter, Paul (1995). "Johann Sebastian Bach y las Escrituras / Oh Dios, desde el cielo, mira hacia abajo" (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
Fuentes en línea
- Dellal, Pamela (2015). "BWV 2 - Ach Gott, vom Himmel sieh darein" . Música de Emmanuel . Consultado el 23 de junio de 2015 .
- Francia, John (2013). "Johann Sebastian BACH (1685-1750) / Cantatas de Leipzig" . musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- Gardiner, John Eliot (2010). Bach: Cantatas Nos 2, 10, 21, 76 & 135 (Cantatas Vol 2) (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 11 de agosto de 2018 .
- Ibbitson, John (8 de noviembre de 2013). "Una cantata de Bach de dos décadas en proceso" . El globo y el correo .CS1 maint: ref duplica el valor predeterminado ( enlace )
- McElhearn, Kirk (2001). "Johann Sebastian BACH (1685-1750) / Cantatas Vol. 29: Cantatas de Leipzig, 1724" . musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- Quinn, John (2006). "Johann Sebastian BACH (1685-1750) / Cantatas Vol. 29: Cantatas de Leipzig, 1724" . musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- Wilson, Brian (2013). "Johann Sebastian BACH (1685-1750) / Cantatas para el año litúrgico completo, volumen 15" . musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
- "Bach: Cantatas para el año litúrgico completo Vol. 7 / Kuijken, La Petite Bande, Et Al" . arkivmusic.com. 2017 . Consultado el 30 de junio de 2017 .
enlaces externos
- Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Oron, Aryeh. "Cantata BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 11 de junio de 2012 .
- BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein : traducción al inglés, Universidad de Vermont
- Mincham, Julian (2010). "Capítulo 3 BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein / Oh Dios, mira desde el cielo" . jsbachcantatas.com . Consultado el 11 de junio de 2012 .
- Luke Dahn: BWV 2.6 bach-chorales.com