Air (estilizado como AIR ) es una novela visual japonesa para adultos desarrollada por Key y lanzada el 8 de septiembre de 2000 para PC con Windows . Más tarde, Key lanzó versiones de Air sin el contenido erótico, y el juego se trasladó a Dreamcast , PlayStation 2 , PlayStation Portable y PlayStation Vita . La historia sigue la vida de Yukito Kunisaki, un showman ambulante quebusca a la "chica del cielo". Llega a un tranquilo pueblo costero donde conoce a tres chicas, una de las cuales es la clave del final de su viaje.
Aire | |
Género | Drama , fantasía , romance [1] |
---|---|
Juego | |
Desarrollador | Clave |
Editor | De visualart (Windows) NEC Interchannel (DC, PS2) Prototipo (SoftBank 3G, PSP, FOMA) |
Género | Eroge , novela visual |
Plataforma | Windows , Dreamcast , PlayStation 2 , SoftBank Mobile , PlayStation Portable , FOMA , Android , iOS , PlayStation Vita |
Liberado |
|
Manga | |
Escrito por | Clave |
Ilustrado por | Yukimaru Katsura |
Publicado por | Kadokawa Shoten |
Revista | Comptiq |
Demográfico | Seinen |
Ejecución original | De agosto de 10, de 2004 - 10 de febrero de, de 2006 |
Volúmenes | 2 |
Serie de televisión de anime | |
Dirigido por | Tatsuya Ishihara |
Escrito por | Fumihiko Shimo |
Musica por |
|
Estudio | Animación de Kioto |
Licenciado por | |
Red original | BS-i |
Red inglesa | |
Ejecución original | 6 de enero de 2005 - 31 de marzo de 2005 |
Episodios | 13 |
Serie de televisión de anime | |
Aire en verano | |
Dirigido por | Tatsuya Ishihara |
Escrito por | Fumihiko Shimo |
Musica por |
|
Estudio | Animación de Kioto |
Licenciado por | |
Red original | BS-i |
Ejecución original | 28 de agosto de 2005 - 4 de septiembre de 2005 |
Episodios | 2 |
Película | |
|
La jugabilidad de Air sigue una trama ramificada que ofrece escenarios predeterminados con cursos de interacción, y se centra en el atractivo de las tres protagonistas femeninas por parte del personaje del jugador . El juego está dividido en tres segmentos: Sueño, Verano y Aire, que sirven como diferentes fases en la historia general. El título del juego refleja los temas destacados del aire, los cielos y el uso de alas a lo largo del juego. El juego se clasificó como el juego de PC más vendido en Japón en el momento de su lanzamiento, y se ubicó en el top 50 nacional varias veces más después. Air ha vendido más de 300.000 unidades en varias plataformas.
Tras el lanzamiento del juego, Air realizó varias transiciones a otros medios. Una manga por Yukimaru Katsura fue serializado en Kadokawa Shoten 's Comptiq , y más tarde publicado en dos volúmenes. También se publicaron antologías de cómics y libros de arte , así como dramas de audio y varios álbumes de música. Kyoto Animation produjo una serie de anime de televisión de 13 episodios y una miniserie de anime de dos episodios en 2005, y Toei Animation produjo una película de anime en 2005. Las adaptaciones de anime tienen licencia de Funimation, que las lanzó en Norteamérica.
Como se Juega
Air es una novela visual romántica en la que el jugador asume el papel de tres personajes. [2] Gran parte de su juego se dedica a leer la narrativa y el diálogo de la historia . Air sigue una línea argumental ramificada con múltiples finales, y dependiendo de las decisiones que tome el jugador durante el juego, la trama progresará en una dirección específica. [2] Con los puertos del consumidor, si se seleccionaba una opción no deseada, habría una opción para rebobinar la historia para corregir el error. Sin embargo, si el jugador llega a un mal final de una historia, el jugador no tiene esta opción y debe volver a cargar el juego en el último punto guardado.
Hay cinco líneas argumentales principales que el jugador tendrá la oportunidad de experimentar, tres que están disponibles inicialmente y dos más que luego estarán disponibles. [2] A lo largo del juego, el jugador tiene múltiples opciones para elegir, y la progresión del texto se detiene en estos puntos hasta que se hace una elección. Para ver todas las líneas de la trama en su totalidad, el jugador tendrá que volver a jugar el juego varias veces y elegir diferentes opciones para avanzar la trama en una dirección alternativa.
Cuando se juega por primera vez, el jugador asume el papel de Yukito Kunisaki y los escenarios para las tres heroínas están disponibles en lo que se llama el arco de la historia de Dream . Después de que se hayan completado las líneas de la trama de estas tres heroínas, se pone a disposición un escenario adicional llamado Verano donde el jugador asume el papel de Ryūya. Summer es un arco de novela lineal en el que no se presentan opciones al jugador. [3] Tras la finalización de la ruta de verano, se pone a disposición otro escenario llamado Air, que sirve como el verdadero final de la historia. En Air, el jugador asume el papel de un cuervo llamado Sora. [2] En las versiones para adultos del juego, hay escenas con CG sexuales que representan a Yukito y una heroína determinada teniendo sexo. [4] Más tarde, Key lanzó versiones de Air sin el contenido erótico. [4]
Gráfico
Ambientación y temas
Hay lugares importantes que aparecen en Air que se basan en lugares de la ciudad de Kami en la prefectura de Hyōgo , Japón. [5] Air se desarrolla en el distrito Kasumi de Kami; Durante el transcurso de la creación de la serie, Kasumi era una ciudad individual que desde entonces se ha fusionado con otras dos para formar la ciudad de Kami. Muchos de los lugares de Air , como el malecón , la estación de tren , el santuario y la escuela, se basan en lugares reales. [5] [6] Dado que Air se establece en medio del verano, la temporada ofrece cielos brillantes y soleados para la ciudad durante el día. [7] En la adaptación al manga, la ciudad se describe como una "ciudad tranquila con poca gente ... con nada más que playas y campo". [8] El asistente de escenario Yūichi Suzumoto ha comentado que su impresión de Air es similar a la de una canción popular debido al entorno rural y la conmovedora progresión de la historia. [9]
Como lo indica el título, el aire, los cielos y las alas son temas importantes: Yukito está buscando a la "chica en el cielo", [5] y Misuzu cree que su otro yo está volando en el cielo sobre ella. Otros personajes muestran una relación similar con el cielo, como Minagi, que es miembro del club de astronomía , [10] y Michiru, que tiene afición por las burbujas que flotan en el aire. Kano quiere alas para volar y Kanna ya las tiene. Misuzu nombra a un cuervo que encuentra Sora (空) —Japonés para "cielo". Otro tema importante es el vínculo maternal , ya que las historias de las cuatro heroínas, así como la de Yukito, giran en torno a sus madres, ya sean biológicas o adoptivas. El escritor del escenario principal, Jun Maeda, comentó que prefiere incluir a las madres en los juegos si se le da la opción de incluir solo a una madre o un padre, como es lo que sucedió con Air , aunque respalda esto al señalar que en los juegos de bishōjo , las mujeres son las principales concéntrese de todos modos. [9] Las relaciones complicadas que involucran a miembros de la familia y amigos juegan un papel clave a lo largo de la historia. [9] Uno de los subtemas de la historia es la magia . [11] Uraha, la madre de Yukito, [12] y el propio Yukito [13] tienen la habilidad de usar magia, aunque Yukito es el menos habilidoso entre ellos. Su hermana le dijo a Kano que cuando crezca y se quite el lazo amarillo, obtendrá el poder de hacer magia. Sin embargo, los problemas de los padres que dejan a sus hijos y la pobreza se muestran de manera realista.
Caracteres
Elenco | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
El jugador asume el papel de Yukito Kunisaki, el protagonista de Air . Vive una vida pobre yendo de pueblo en pueblo con poco dinero, tratando de ganarse la vida con su espectáculo con una marioneta. Al ser un adolescente o un adulto joven, Yukito a veces actúa como un niño si se le provoca. Yukito tiende a ayudar a quienes lo rodean mientras intenta ganar dinero al mismo tiempo, y hace todo lo posible para cuidar a Misuzu en el arco de los Sueños. Misuzu Kamio, la heroína principal de Air , hace que Yukito desconfíe al principio por ser demasiado amigable, pero finalmente se gana su afecto. Es una estudiante de secundaria alegre pero introvertida, un poco torpe y simplista, y a menudo pronuncia la frase pseudo-dinosaurio gao cuando se siente preocupada, un hábito que retuvo de la niñez. Misuzu tiene un gran amor por los dinosaurios , y encuentra la historia de su gloria y extinción "romántica". Cuando era niña, su fascinación por los dinosaurios provenía de pensar que los polluelos se convertirían en ellos; su madre adoptiva, Haruko Kamio, cree que es ridículo.
La segunda de las tres heroínas que Yukito conoce después de Misuzu es Kano Kirishima, una chica que asiste a la misma escuela que Misuzu. Suele ser enérgica, juguetona y cuenta chistes diciendo cosas sin sentido. Kano es amigo de un extraño perro callejero llamado Potato que la sigue y es capaz de comunicarse con su extraña manera de hablar. [15] Kano todavía cree en las cosas que le dijo su hermana mayor Hijiri cuando era niña como una forma de lidiar con su pasado. La tercera y última heroína que conoce Yukito es una chica de la clase de Misuzu en la escuela llamada Minagi Tohno, una de las mejores estudiantes de la escuela que también es introvertida. Hasta que conoció a Yukito, su única amiga era Michiru, con quien a menudo hace burbujas en la estación de tren abandonada de la ciudad.
Historia
La historia de Air gira en torno a tres chicas cuyas vidas están conectadas con el mismo hombre. En el primer arco de la historia , Dream, Yukito Kunisaki es un showman que viaja por Japón, continuando la búsqueda de su difunta madre de la "niña en el cielo". [16] La historia comienza el lunes 17 de julio de 2000, cuando Yukito se encuentra con un pequeño pueblo costero donde tiene lugar la historia. En su primer día en la ciudad, Yukito intenta ganar dinero montando un misterioso espectáculo de marionetas en el que manipula mágicamente una muñeca sin cuerdas para una pequeña audiencia de niños que pasan. Yukito no logra ganarse el favor de los niños, y los niños se van sin pagarle por su actuación. Esa noche, Yukito duerme en el malecón del pueblo junto a la playa. Yukito colapsa por un golpe de calor al día siguiente y es llevado a un gremio de pescadores cercano; después de que se despierta, lo alimentan y le dan unas bolas de arroz muy grandes para que se las lleve cuando se vaya. Mientras se sienta en el malecón de la ciudad comiendo una de las bolas de arroz, se da cuenta de que una joven junto a él se presenta como Misuzu Kamio, una chica sincera pero torpe que está ansiosa por hacerse amiga de él. Misuzu persistentemente intenta jugar con él, mientras que Yukito intenta rechazar sus esfuerzos. Finalmente la sigue a su casa atraído por la oportunidad de comer. Después de persuadir a Haruko, la tía y madre adoptiva de Misuzu, se decide que se quedará con ellos por el momento. [17]
Al día siguiente, Yukito conoce a una chica llamada Kano Kirishima y un perro callejero llamado Potato; Kano y Misuzu van a la misma escuela secundaria. Más tarde ese día, Yukito conoce a una tercera chica llamada Minagi Tohno, la compañera de clase de Misuzu y su amiga Michiru. Como Misuzu, tanto Kano como Minagi tienen extrañas personalidades conectadas con misteriosos pasados. En poco tiempo, comienza a desarrollarse una leyenda de "mil veranos" donde los misterios del pasado están enmarcados principalmente por la relación entre Yukito y Misuzu. La maldita "chica en el cielo" que Yukito ha estado buscando resulta ser Misuzu. Para cuando él se da cuenta de esto, ella ya lo ama y ha cumplido 15 años. Una vez que estas cosas suceden, la "chica del cielo" está condenada a morir. El resto de este arco está dedicado al intento de Yukito de salvarla, tratando de romper la maldición de manera efectiva.
El siguiente arco, Verano, revela eventos que ocurrieron en el verano de mil años antes del arco del Sueño, que tuvieron lugar en el período Heian . [18] [19] Kannabi no mikoto, o Kanna, es uno de los últimos seres alados en el escenario ficticio de Air y está prisionera en su propio castillo. Como tiene alas en la espalda, no se le permite salir de los muros del castillo ni ver a su madre, que se encuentra en una situación similar en otro lugar. Con Ryūya, un miembro de su guardia samurái , y Uraha, una joven telequinética, Kanna escapa y atraviesa el Japón feudal para encontrar a su madre. Sin embargo, el resto de la guardia y una secta de monjes budistas los siguen. Después de ponerse al día, colocan una maldición sobre Kanna donde debe soportar la reencarnación y la muerte constantes cada vez que encuentra el amor; Misuzu es una de esas reencarnaciones.
En el último arco, Air, se escucha el último deseo de Yukito de salvar la vida de Misuzu. La línea de tiempo del arco de Dream se ha restablecido, aunque ahora se ve a través del punto de vista de un cuervo que Misuzu encuentra y nombra a Sora. Se revelan cosas nuevas que no se vieron después de Yukito en el arco de Dream. Después de que Misuzu encuentra a Sora y lo trae de regreso a casa, su condición empeora y eventualmente olvida incluso quién es Haruko. El padre de Misuzu, Keisuke Tachibana, aparece durante este arco queriendo llevar a Misuzu de regreso a su casa, pero Haruko le ruega que le conceda más tiempo y acuerdan extender el tiempo por tres días más. Después de que pasen los tres días, Keisuke regresa y ve el amor entre Misuzu y Haruko; decide dejarlos permanecer juntos. El resto de este arco tiene a Misuzu y Haruko pasando tiempo juntas como madre e hija, culminando con la muerte de Misuzu.
Desarrollo
Después de la finalización de Kanon , el personal de Key comenzó la producción en Air y expandió el número de personas involucradas en este proyecto en comparación con Kanon . El productor ejecutivo de Air fue Takahiro Baba de VisualArt's , la empresa editorial bajo la que trabaja Key. La planificación de Air estuvo a cargo de Jun Maeda, quien también fue uno de los dos principales escritores de escenarios, siendo el otro Takashi Ishikawa. [20] La asistencia para el escenario fue proporcionada por cuatro personas más: Kazuki Fujii, Kai, Tōya Okano y Yūichi Suzumoto . La dirección de arte estuvo a cargo del artista de Key, Itaru Hinoue, quien trabajó en el diseño de personajes. Se dividieron más gráficos por computadora entre tres personas: Miracle Mikipon, Na-Ga y Shinory, y Din y Torino proporcionaron el arte de fondo. La música en el juego fue compuesta principalmente por Shinji Orito , Jun Maeda, y Magome Togoshi , [20] que había empezado a trabajar con llave desde antes Canon ' liberación s. Después de completar Air , dos miembros del personal, Kazuki Fujii y Takashi Ishikawa, dejaron a Key. [21]
Jun Maeda , el guionista de escenarios principal de Air , comentó que en las primeras etapas de la producción de Air , ya se decidió que sería un juego para adultos , y además asume que si no se lanzó al menos por primera vez con adultos. contenido, que no habría tenido tanto éxito comercial. Maeda también comentó que quería escribir Air para darles a los jugadores la oportunidad de experimentar la historia completa como un todo en lugar de solo una suma de partes diferentes como lo hacen los juegos típicos de bishōjo , incluido Kanon . Mientras intentaba hacer esto, Maeda también trató de hacer que pareciera similar a las típicas novelas visuales del mismo género que Air para darle al juego un atractivo para los jugadores que a menudo juegan a este tipo de juegos. Como tal, si bien el juego incorpora historias de varios personajes, todas tienen diferentes longitudes. [9]
Historial de versiones
Air fue lanzado como un juego para adultos el 8 de septiembre de 2000, como una edición limitada, que se puede reproducir en una PC con Windows como un conjunto de CD-ROM de 2 discos . [22] La edición limitada vino incluida con el álbum de remezclas Ornithopter remezclando pistas de música de fondo que aparecen en la novela visual. [22] La edición regular fue lanzada el 27 de julio de 2001. [4] La clave fue lanzada en la versión para todas las edades el 27 de julio de 2001, para Windows. [4] Una versión para adultos actualizada llamada Air Standard Edition fue lanzada el 8 de abril de 2005, con soporte adicional para Windows 2000 / XP como DVD-ROM . [23] Key lanzó una versión actualizada para todas las edades de Air compatible para PC con Windows Vista el 31 de julio de 2009, en una caja que contiene otras cinco novelas visuales de Key llamada Key 10th Memorial Box. [24] Otra versión actualizada para todas las edades compatible con PC con Windows 7 llamada Air Memorial Edition se lanzó el 28 de mayo de 2010. [25]
El primer puerto de consola de consumo del juego fue lanzado para Dreamcast (DC) el 20 de septiembre de 2001 por NEC Interchannel . [26] [27] Una versión para PlayStation 2 (PS2) fue lanzada el 8 de agosto de 2002, también por NEC Interchannel. [28] La versión de PS2 fue relanzada como una versión " Mejor " el 1 de septiembre de 2005. [29] La versión de PS2 se incluyó en un paquete "Key 3-Part Work Premium Box" junto con las versiones de PS2 de Kanon y Clannad se lanzó el 30 de julio de 2009. [30] Para compensar la falta de contenido erótico en los puertos de consumo, se agregaron escenas adicionales.
A reproducible versión en SoftBank 3G móviles fue liberado por Prototype través del lema de visualart [31] el 1 de mayo de 2007. Prototipo liberados más tarde un VGA edición producido por NTT DoCoMo reproducir en FOMA móviles en febrero de 2008. [32] [33] La versión para los teléfonos FOMA se dividió en dos archivos separados: el arco de la historia de Dream comprendía el primer archivo, y los arcos restantes de Summer y Air comprendían el segundo archivo. [34] Una versión del arco Dream que se puede reproducir en dispositivos Android fue lanzada el 27 de julio de 2012. [35] Una versión que contiene los arcos Summer y Air para dispositivos Android fue lanzada el 15 de agosto de 2012. [36] Una versión completa Air en dispositivos Android se lanzó el 24 de octubre de 2012, en dos ediciones: una sin actuación de voz y otra con actuación de voz, incluido Yukito. [37] Se lanzaron dos versiones el 2 de mayo de 2013: una versión para adultos para dispositivos Android y una versión para todas las edades que se puede reproducir en dispositivos iOS . [38] Una versión para PlayStation Portable (PSP) del juego fue lanzada en Japón el 22 de noviembre de 2007 por Prototype. [39] Un descargable versión de la versión PSP a través de la tienda PlayStation fue liberado por Prototype el 2 de septiembre de 2010. [39] A PlayStation Vita (PSV) versión fue liberado por Prototype el 8 de septiembre de 2016. [40] En el original En el lanzamiento, no hubo actuación de voz para los personajes, aunque esto se cambió más tarde para la versión de DC, que a excepción de Yukito incluía actuación de voz completa, y las versiones de PS2, PSP y PSV, que tenían actuación de voz completa. [29] [39]
Adaptaciones
Manga
Un manga de Air se publicó en serie en la revista japonesa de juegos de computadora Comptiq entre el 10 de agosto de 2004 y el 10 de febrero de 2006. [41] Los capítulos individuales se recopilaron más tarde en dos volúmenes separados publicados por Kadokawa Shoten . La historia fue adaptada de la versión de novela visual que la precedió y fue ilustrada por el artista japonés Yukimaru Katsura . Entre los dos volúmenes, hay 15 capítulos principales (nueve en el volumen uno y seis en el volumen dos) y dos capítulos adicionales incluidos al final de cada volumen. [42] [43] La versión manga pasa por los arcos Dream y Air en detalle, mientras que el arco Summer solo se menciona brevemente a lo largo del manga. El enfoque principal está en la historia de Misuzu con Kano y Minagi sirviendo como personajes menores en comparación. Sin embargo, la historia de Minagi se explica en la entrega adicional al final del volumen dos. [43]
También hay cinco conjuntos de antologías de manga producidas por diferentes compañías y dibujadas por una multitud de artistas diferentes. El primer volumen de la primera serie de antologías, lanzado por Ichijinsha bajo el título Air Comic Anthology , fue lanzado el 25 de enero de 2001, bajo su etiqueta DNA Media Comics . Los volúmenes de esta serie continuaron publicándose hasta el 25 de diciembre de 2001, con el séptimo volumen. La segunda antología, Air Anthology Comic , fue lanzada en un solo volumen por Softgarage el 20 de diciembre de 2002. El 17 de abril de 2004, Ohzora lanzó una antología compuesta de obras basadas en Kanon y Air titulada Haru Urara: Kanon & Air . Ohzora también lanzó otras tres antologías bajo el título Air , la última de las cuales salió el 24 de marzo de 2005. [44] La última antología de manga fue lanzada como un solo volumen el 2 de abril de 2005, por Jive titulado Comic Anthology Air: Kimi. no Iru Basho . Cada una de las series de antologías está escrita y dibujada por un promedio de 20 personas por volumen. [44]
CD de drama
Se lanzaron nueve CD dramáticos basados en Air lanzados por Lantis . [45] Los tres primeros se centraron únicamente en cada una de las heroínas principales por separado por CD, donde la portada del álbum mostraría cuál de las chicas se presentaría. Estos tres álbumes se lanzaron el 24 de agosto de 2005. [45] El siguiente conjunto de tres se hizo de la misma manera y se lanzó el 21 de octubre de 2005. [45] Los últimos tres se lanzaron en incrementos de un mes después del segundo lote de tres. Los CD de drama salieron a la venta. El séptimo CD se centró en los eventos del arco Summer en la historia, mientras que los dos últimos se basaron en el arco Air. [45] Al menos el último CD lanzado el 25 de enero de 2006, contenía historias originales además de la historia de la novela visual. [46]
Serie de anime
El 17 de noviembre de 2004, se produjo un DVD teaser llamado "Air prelude" que contenía entrevistas con el elenco del anime, secuencias de video del tema de apertura y final limpias y material promocional del anime en sí; era un DVD de edición limitada, con sólo 20.000 copias producidas. La serie de televisión de anime es producida por Kyoto Animation , dirigida por Tatsuya Ishihara , escrita por Fumihiko Shimo , y presenta el diseño de personajes de Tomoe Aratani, quien basó los diseños en el concepto original de Itaru Hinoue . Trece episodios fueron producidos por Kyoto Animation: 12 episodios regulares y un episodio de recapitulación final que resume el arco de la historia de Misuzu . El anime también sigue el juego dividiendo la serie en tres partes; Dream (episodios uno a siete), Summer (episodios ocho y nueve) y Air (episodios 10 a 12), con el episodio de recapitulación (episodio 13) a continuación. Los episodios se emitieron entre el 6 de enero y el 31 de marzo de 2005 en la cadena de televisión japonesa BS-i . [47] Los temas musicales de la novela visual Air se utilizan para el tema de apertura, el tema de cierre y la banda sonora del anime. Después de la conclusión de la serie de anime, una miniserie que se sumó al arco de verano de la historia llamada Air in Summer se emitió el 28 de agosto y el 4 de septiembre de 2005, una semana después en BS-i. Air in Summer consistió en dos episodios y fue producido por el mismo personal que la serie de anime. [47]
Un DVD lanzado el 31 de marzo de 2005, llamado "Air Memories", contenía comerciales promocionales de la serie, comentarios del personal y secuencias finales limpias de los episodios 12 y 13, con una duración de 92 minutos. [48] Los episodios fueron lanzados al DVD de la Región 2 entre el 6 de abril y el 7 de septiembre de 2005, por Pony Canyon en ediciones limitadas y regulares que contienen dos episodios por volumen. El DVD de Air in Summer fue lanzado más tarde el 5 de octubre de 2005 en Japón. Además, Air se convirtió en una de las primeras series de anime en ser lanzadas en formato Blu-ray Disc el 22 de diciembre de 2006. [49] [50] Una nueva versión de la caja de Blu-ray Disc fue lanzada el 28 de noviembre de 2008. en Japón.
El 27 de abril de 2007, el cofundador y ejecutivo de ADV Films , Matt Greenfield, anunció la adquisición tanto de la serie de anime como de la película durante un panel en la convención de anime Anime Matsuri ; [51] Pagó $ 145,000 por la serie de televisión. [52] Los 12 episodios principales y dos episodios de Air in Summer fueron autorizados para su distribución en Norteamérica por ADV Films. [53] Los episodios se lanzaron en cuatro compilaciones de DVD entre el 14 de agosto y el 27 de noviembre de 2007. El segundo volumen de DVD se vendió en dos ediciones, con la diferencia entre los dos siendo una caja de serie en la que cabían los cuatro DVD. En julio de 2008, la licencia de la serie de anime y la película se transfirió a Funimation , que continuó produciéndolas en América del Norte en inglés. [54] Funimation lanzó una caja de la serie de tres discos del anime Air el 21 de abril de 2009, [55] que no incluía el episodio de recapitulación.
Película
Una película de animación de Air dirigida por Osamu Dezaki se estrenó en los cines japoneses el 5 de febrero de 2005. [56] La película, animada por Toei Animation , [57] es una reinterpretación de la historia original de Air que se centra en el arco de la historia de la protagonista femenina. Misuzu Kamio. Yukito Kunisaki llega a la ciudad de Kami para tener la oportunidad de ganar dinero en el festival de verano y conoce a Misuzu en su primer día en la ciudad. Pronto se hacen amigos y comienza a desarrollarse una historia de mil años. La película se vendió más tarde en DVD y se lanzó en tres ediciones: la Edición Coleccionista, la Edición Especial y la Edición Regular el 5 de agosto de 2005. [58] La película Air fue lanzada originalmente en DVD por ADV Films en Norteamérica en diciembre. 11 de 2007. [59] Funimation continuó el lanzamiento de la película a partir de julio de 2008 cuando la licencia fue transferida de ADV a Funimation; [54] Funimation relanzó la película el 21 de abril de 2009. [60]
Música
La novela visual tiene tres temas principales: el tema de apertura " Tori no Uta " (鳥 の 詩, Poema de pájaro ) , el tema final "Canción de despedida" y "Aozora" (青 空, Blue Skies ) como canción insertada. Cada canción es cantada por Lia de Ive Sound y la letra fue escrita por Jun Maeda . [61] Cinco de los personajes tienen leitmotivs , o temas musicales de fondo : las tres heroínas, Kanna y Michiru. [62] El tema de Misuzu es "Natsukage" (夏 影, Summer Lights ) ; El tema de Kano es "Mizutamari" (水 た ま り, Charco ) ; El tema de Minagi es "Niji" (虹, arcoíris ) ; El tema de Kanna es "Tsukiwarawa" (月 童, Moon Child ) ; por último, el tema de Michiru es "Tentōmushi" (て ん と う 虫, Ladybug ) . [62] De las seis pistas musicales que no se utilizaron en la novela visual, pero que se incluyeron en la banda sonora original del juego, las dos primeras fueron intentos fallidos de crear un tema para Minagi. [62]
El primer álbum, Ornithopter , vino incluido con el lanzamiento original de Air en septiembre de 2000. [61] El siguiente álbum fue lanzado en agosto de 2001 como un maxi single titulado " Natsukage / Nostalgia " que contiene una versión vocal de "Natsukage", y un Vía del lado B ; ambas canciones fueron cantadas por Lia y el resto del sencillo fue producido por Jun Maeda. [61] La banda sonora original del juego fue lanzada en septiembre de 2002 y contenía dos discos con 31 pistas diferentes junto con versiones remix e instrumentales de los temas de apertura y final. [63] Un álbum de arreglos para piano fue lanzado en diciembre de 2003 llamado Re-feel que contenía cinco pistas de Air y cinco de Kanon . [63] Un EP que contiene versiones originales de los tres temas y versiones remezcladas de los temas de apertura y final fue lanzado en mayo de 2006 llamado Air Analog Collector's Edition: Tori no Uta / Farewell song . [63] Cada uno de los álbumes lanzados para la versión de novela visual fue lanzado en el sello discográfico de Key , Key Sounds Label . [63] La banda sonora original de la película fue lanzada en marzo de 2005 por Frontier Works . [64] Un CD extra sinfónico titulado Shinwa e no Izanai fue lanzado con la edición especial del DVD de la película Air el 5 de agosto de 2005. [65] En general, la música de Air ha sido bien recibida y la banda sonora original de la novela visual se reunió con altas ventas. [5] El tema de apertura estuvo relacionado con la infracción de los derechos de autor en 2005. [66]
Recepción y venta
De acuerdo con una clasificación nacional de qué tan bien se vendieron los juegos bishōjo a nivel nacional en Japón, el lanzamiento original de Air PC se estrenó en el número uno en la clasificación. [67] El juego se clasificó dos veces en 42 en noviembre y diciembre de 2000, [67] en 20 en enero de 2001, y dos veces más en 42 hasta febrero de 2001. [68] [69] El lanzamiento original apareció en las listas dos veces más: el primero a finales de septiembre hasta principios de octubre de 2001 en 26, [70] y nuevamente en las últimas dos semanas de mayo de 2002, en el puesto 43. [71] La edición regular del lanzamiento de Air PC se estrenó en el puesto 13, en el puesto número 41 en el siguiente ranking y 42 en el siguiente. [72] [73] La versión para PC para todas las edades se estrenó en el número siete en el ranking y tuvo un ranking final en el 30 en el siguiente ranking. [72] La Air Standard Edition se estrenó en el número uno en la clasificación. [74] La Air Standard Edition se ubicó en dos veces más, en el 34 y en el 28 en las dos siguientes clasificaciones. [75] ¡ Air fue el juego más vendido de 2000 vendiendo 102,080 unidades, que eran aproximadamente 25,000 unidades más que el segundo juego más alto, Inagawa de Ikō! . [76] La versión de Dreamcast vendió 42,445 unidades en su primera semana, y fue el cuarto juego de consola más vendido en Japón esa semana. [77] La revista de videojuegos Famitsu calificó esta versión con un 30 de 40, [78] y finalmente vendió 50,406 unidades para ubicarse como el 53 ° juego japonés Dreamcast más vendido en 2007. [79] NTT Publishing informó que más de Se han vendido 300.000 unidades de Air . [80]
Air fue descrito como un juego que se destaca, al igual que el primer título de Key, Kanon , debido a una intrincada trama que mantiene al jugador interesado y también tiene un buen valor de repetición. [5] En una entrevista de Jun Maeda y Yūichi Suzumoto , ambos se sorprendieron al descubrir que el público japonés (en marzo de 2001) sentía que Air era un juego relajante, pero Maeda y Suzumoto dejaron en claro que esta impresión está completamente en desacuerda con su impresión del juego, y comentan que no hubo una sola persona que trabajara en Air que pensara eso. [9] Los personajes de Air han aparecido en obras de dōjin que no se basan directamente en la serie Air . Juegos como Eternal Fighter Zero -Blue Sky Edition- de Twilight Frontier, donde la mayoría de los personajes jugables provenían de Air o de los juegos Key anteriores Kanon o One . [81] En la edición de octubre de 2007 de Dengeki G's Magazine , se publicaron los resultados de la encuesta de los 50 mejores juegos de bishōjo. De 249 títulos, Air ocupó el octavo lugar con 43 votos. [82]
Notas
- ^ Kunisaki Yukito (国 崎 往 人)
- ^ Kamio Misuzu (神 尾 観 鈴)
- ^ Kirishima Kano (霧 島 佳 乃)
- ^ Tōno Minagi (遠 野 美 凪)
- ^ Kamio Haruko (神 尾 晴子)
- ^ Kirishima Hijiri (霧 島 聖)
- ^ (み ち る)
- ^ (神 奈)
- ^ (柳 也)
- ^ (裏 葉)
- ^ Poteto (ポ テ ト)
Referencias
- ^ "Aire DVD 1" . Anime News Network . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2008 . Consultado el 5 de septiembre de 2019 .
- ^ a b c d Obras de arte aéreo . Paradigma . Abril de 2001. p. 224. ISBN 978-4-89490-318-0.
- ^ "Tabla de juego de arco de verano" (en japonés). Archivado desde el original el 24 de mayo de 2008 . Consultado el 16 de mayo de 2008 .
- ^ a b c d " Sitio web oficial de Air Visual Novel" (en japonés). Clave . Archivado desde el original el 28 de junio de 2009 . Consultado el 30 de noviembre de 2007 .
- ^ a b c d e "Aire información y sinopsis" . Hentai.co.uk. Archivado desde el original el 7 de enero de 2007 . Consultado el 12 de enero de 2007 .
- ^ "Configuración de Air basada en ubicaciones reales" (en japonés). htc.moon.st. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2007 . Consultado el 8 de junio de 2009 .
- ^ Cotización sin traducir:その先には閉ざす,空が広がっていた...
La cita traducido: ". Delante de mí es un cielo sin control, de par en par no oscurecer objetos en absoluto . La luz del sol bajó ".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Katsura, Yukimaru (2004). Volumen de manga de aire 1 . Kadokawa Shoten . pag. 153.
- ^ a b c d e "Entrevista larga con el personal del escenario clave" (en japonés). Chica pura colorida. Marzo de 2001. Archivado desde el original el 5 de junio de 2008 . Consultado el 16 de mayo de 2008 .
- ^ Cita sin traducir: … 部 活動 と い う も の が あ る の で す… 天文 部 で す
Cita traducida: "... Todavía hay actividades del club ... el club de astronomía".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Cita sin traducir:魔法 が 使 え た ら っ て 、 思 っ た こ と な い か な ぁ?
Cita traducida: "Si pudieras usar la hechicería, ¿qué crees que pasaría?"
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Cita sin traducir:俺 が 母親 か ら 伝 え ら れ た 、 手 を 触 れ ず に 人形 を 操 る 力。
Cita traducida: "Había heredado de mi madre la capacidad de controlar las marionetas sin tocarlas".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Cotización sin traducir:手を触れることな,人形を動かす力俺に,それを説明するなら... 「...一種の魔法だ」..
Cotización traducido: el poder A que se puede mover una marioneta sin tocarla. Para mí, es un poder que no es nada fuera de lo común. Pero si tuviera que explicárselo a esta chica usando terminología que ella conocía ... "... es una especie de magia".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ a b Amith, Dennis (16 de mayo de 2009). "AIR - la serie completa (una revisión de DVD de anime J! -ENT)" . J! -ENT. Archivado desde el original el 2 de abril de 2016 . Consultado el 12 de abril de 2017 .
- ^ Cita sin traducir:見 事 に コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が な さ れ て い る。
Cita traducida: "Sorprendentemente, parece ser capaz de comunicarse con él".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Cita sin traducir: … こ の 空 の 向 こ う に は 、 翼 を 持 っ た 少女 が い る。… そ れ は 、 ず っ と 昔 か ら。… そ し て 、 今 、 こ の 時 も。 そ そ そ そ.詳しいことを教え,母は死んでしまっ,俺は一人で旅を続...
la cita traducido: " ... en el otro extremo del cielo , hay una niña que tiene alas ... del pasado lejano ... incluso ahora, ella todavía está ahí. Eso es lo que escuché de mi madre cuando era pequeña. Antes de que pudiera preguntar con más claridad, mi madre murió. Después de eso, seguí viajando solo. El mito de la niña en el cielo ".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ^ Cita sin traducir: … わ か っ た。 泊 め た る。 納 屋 に な。
Cita traducida: "... Entiendo. Quédate aquí. Duerme en el garaje".
Key (8 de septiembre de 2000). Aire (en japonés). De VisualArt . - ↑ Los arcos Dream y Air en Air están ambientados en 2000; mil años antes en Japón en 1000 fue durante el período Heian .
- ^ "Período de Heian" . Encyclopædia Britannica . 2008. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008 . Consultado el 16 de mayo de 2008 .
- ^ a b " Información del personal aéreo " (en japonés). Erogamescape. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007 . Consultado el 19 de diciembre de 2014 .
- ^ " Información del personal de Clannad " (en japonés). Erogamescape. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2007 . Consultado el 8 de junio de 2007 .
- ^ a b "Air 初 回 限定 版" [Air limited edition] (en japonés). De VisualArt . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018 . Consultado el 19 de diciembre de 2014 .
- ^ "Air Standard Edition" (en japonés). De VisualArt . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2014 . Consultado el 19 de diciembre de 2014 .
- ^ "Sitio web oficial de Key 10th Memorial Box" (en japonés). Clave . Archivado desde el original el 3 de abril de 2009 . Consultado el 6 de abril de 2009 .
- ^ "¡Tecla の 過去 五 作品 が メ モ リ ア ル エ デ ィ シ ョ ン で 発 売 で す!" [¡Los cinco títulos anteriores de Key obtienen ediciones conmemorativas!] (En japonés). Clave . 7 de abril de 2010. Archivado desde el original el 10 de abril de 2010 . Consultado el 8 de abril de 2010 .
- ^ "Air" (en japonés). Amazon.co.jp . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ "Air" (en japonés). Sega . Archivado desde el original el 24 de julio de 2015 . Consultado el 31 de mayo de 2013 .
- ^ "Air" (en japonés). Amazon.co.jp . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ a b "Air ベ ス ト 版" [Air Best edition] (en japonés). Intercanal . Archivado desde el original el 25 de enero de 2007 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ "key3 部 作 プ レ ミ ア ム BOX" [Key 3-part Work Premium BOX] (en japonés). GungHo Works. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ "Air" (en japonés). Prototipo . Archivado desde el original el 15 de abril de 2012 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ "Entrada de blog oficial de VisualArt's Motto para el lanzamiento del teléfono móvil Air VGA" (en japonés). De VisualArt . 5 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2008 . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .
- ^ "Entrada de blog oficial clave para el lanzamiento del teléfono móvil VGA Air " (en japonés). Clave . 5 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 6 de febrero de 2008 .
- ^ "Lista de juegos de teléfonos móviles que se pueden reproducir a través del lema de VisualArt" (en japonés). Lema de VisualArt . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
- ^ "名作『 AIR 』DREAM 編 が 完全 フ ル ボ イ ス で Android ア プ リ と し て 配 信" [The Dream Arc de Masterpiece Air se distribuye como una aplicación de Android con voz completamente completa] (en japonés). Obras de medios ASCII . 27 de julio de 2012. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2012 . Consultado el 28 de julio de 2012 .
- ^ "『 AIR 』の『 SUMMER ・ AIR 編 』と『 メ イ デ ン ハ ロ ー 』が 本 日 か ら GooglePlay で 配 信 開始" [Los capítulos de verano y aire de Air y Maiden Halo se distribuyen en GooglePlay a partir de hoy] (en japonés). Obras de medios ASCII . 15 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de septiembre de 2012 .
- ^ "ビ ジ ュ ア ル ア ー ツ 、 Android 版『 AIR 』の 一 括 ダ ウ ン ロ ー ド 版 を 配 信 開始" [Una edición de descarga completa de Air en Android comienza la distribución de VisualArt] (en japonés). Mynavi. 25 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 25 de octubre de 2012 .
- ^ "『 AIR 全年 齢 版 』が iOS で『 AIR 18 禁 版 』が Android で 登場!" [¡Air All Ages Edition está disponible en iOS y Air 18+ Edition está disponible en Android!] (En japonés). Clave . 2 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 5 de junio de 2013 . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
- ^ a b c "Air" (en japonés). Prototipo . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 30 de agosto de 2007 .
- ^ "Air" (en japonés). Prototipo . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2016 . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
- ^ " Edición de septiembre de 2004 de Comptiq " (en japonés). Kadokawa Shoten . Archivado desde el original el 30 de junio de 2006 . Consultado el 25 de junio de 2006 .
- ^ Katsura, Yukimaru. Air manga volumen 1 (en japonés). Kadokawa Shoten .
- ^ a b Katsura, Yukimaru. Air manga volumen 2 (en japonés). Kadokawa Shoten .
- ^ a b "Listado oficial del tercer volumen de la antología de manga Air " (en japonés). Ohzora. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de febrero de 2008 .
- ^ a b c d "Listado oficial de los nueve CD de dramas de Air " (en japonés). Lantis . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2008 . Consultado el 18 de febrero de 2008 .
- ^ "The ninth Air drama CD" (en japonés). CD Japón. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2007 .
- ^ a b "Listado del sitio web oficial de todos los episodios de televisión" (en japonés). BS-i . Archivado desde el original el 14 de abril de 2007 . Consultado el 27 de abril de 2007 .
- ^ "Sección de DVD en el sitio web oficial del anime" (en japonés). Sistema de radiodifusión de Tokio . Archivado desde el original el 1 de abril de 2008 . Consultado el 26 de marzo de 2008 .
- ^ "Blue-ray box set información de lanzamiento en el sitio web oficial del anime" (en japonés). Sistema de radiodifusión de Tokio . Archivado desde el original el 1 de abril de 2008 . Consultado el 26 de marzo de 2008 .
- ^ " Air se vende en formato Blu-Ray" (en japonés). Mira Impress. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012 . Consultado el 26 de marzo de 2007 .
- ^ "ADV anuncia la adquisición de Air TV Series, Air Movie" . Anime News Network . 27 de abril de 2007. Archivado desde el original el 30 de abril de 2007 . Consultado el 27 de abril de 2007 .
- ^ "Los documentos judiciales de ADV revelan las cantidades pagadas por 29 títulos de anime" . Anime News Network . 30 de enero de 2012. Archivado desde el original el 23 de abril de 2012 . Consultado el 6 de febrero de 2012 .
- ^ " Sitio web oficial del anime Air de ADV Films " . Películas ADV . Archivado desde el original el 14 de junio de 2007 . Consultado el 26 de marzo de 2008 .
- ^ a b "Funimation recoge más de 30 títulos anteriores de AD Vision" . Anime News Network . 4 de julio de 2008. Archivado desde el original el 7 de julio de 2008 . Consultado el 7 de julio de 2008 .
- ^ " Aire : la serie completa" . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 7 de junio de 2009 .
- ^ " Sección de noticias del sitio web oficial de Air Film" (en japonés). Animación Toei . 5 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .
- ^ " Sitio web oficial de Air Film" (en japonés). Animación Toei . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .
- ^ " Sitio web oficial de la película Air sobre las características del DVD" (en japonés). Obras de frontera . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .
- ^ "Fechas de lanzamiento de ADV, Bandai Visual Set" . Anime News Network . 24 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009 . Consultado el 21 de marzo de 2009 .
- ^ " Aire: la película " . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 21 de marzo de 2009 .
- ^ a b c "Álbumes de Key Sounds Label con contribuciones de Jun Maeda" (en japonés). Respeta a Maeda. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2008 . Consultado el 25 de abril de 2008 .
- ^ a b c " Folleto de la banda sonora original de Air transcrito en línea" (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2008 . Consultado el 29 de mayo de 2008 .
- ^ a b c d "Discografía de Key Sounds Label" (en japonés). Etiqueta de sonidos clave . Archivado desde el original el 18 de abril de 2008 . Consultado el 25 de abril de 2008 .
- ^ " Air Film Soundtrack " (en japonés). Amazon.co.jp . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2019 . Consultado el 25 de abril de 2008 .
- ^ " Listado de DVD de edición especial de Air Film en el sitio web oficial de la película" (en japonés). Obras de frontera . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .
- ^ "Seguimiento del plagio aéreo" . Anime News Network . 21 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 7 de junio de 2008 . Consultado el 5 de mayo de 2008 .
- ^ a b "Clasificación nacional de PC News para juegos de bishōjo; Air clasifica 1, 42 y 42" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Ranking nacional de PC News para juegos bishōjo; Air ocupa el puesto 20" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Clasificación nacional de PC News para juegos de bishōjo; Air clasifica 42 y 42" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Ranking de PC News para juegos bishōjo; Air ocupa el puesto 26" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Ranking nacional de PC News para juegos bishōjo; Air ocupa el puesto 43" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 14 de junio de 2007 .
- ^ a b "Clasificación de PC News para juegos de bishōjo; Air clasifica 7 y 30" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Ranking de PC News para juegos de bishōjo; Air ocupa el puesto 42" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Ranking de PC News para juegos de bishōjo; Air ocupa el primer lugar" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Clasificación de PC News para juegos de bishōjo; Air clasifica 34 y 28" (en japonés). Peakspub. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2007 .
- ^ "Tienda de Amazon con la lista de clasificación de los juegos bishōjo más vendidos de 2000" (en japonés). Amazon.com . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011 . Consultado el 17 de mayo de 2008 .
- ^ " Ventas de la primera semana del juego Air DC" . Xmission. 28 de septiembre de 2001. Archivado desde el original el 3 de junio de 2008 . Consultado el 16 de mayo de 2008 .
- ^ "Dreamcast: Aire". Weekly Famitsu (en japonés) (915, pt. 2): 54.30 de junio de 2006.
- ^ "Ranking de los juegos japoneses de Dreamcast más vendidos" . Altervista. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2006 . Consultado el 11 de enero de 2007 .
- ^ "Clannad" (en japonés). Publicación NTT. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2007 . Consultado el 16 de febrero de 2012 .
- ^ " Eternal Fighter Zero -Blue Sky Edition- " (en japonés). Pirikara. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2006 .
- ^ "Los 50 mejores juegos bishōjo de Dengeki G's Magazine" (en japonés). Obras de medios ASCII . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007 . Consultado el 3 de enero de 2011 .
enlaces externos
- Sitio web oficial de Air de Key (en japonés)
- Sitio web oficial del anime Air (en japonés)
- Aire en The Visual Novel Database
- Aire en IMDb
- Air (anime) enla enciclopedia de Anime News Network