De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte la escritura albanés caucásico .

El alfabeto albanés ( albanés : alfabeti shqip ) es una variante del alfabeto latino utilizado para escribir el idioma albanés . Consta de 36 letras: [1]

Letras mayúsculas
ABCCDDhmiMIFGRAMOGjHIJKLLlMETROnorteNueva JerseyOPAGQRRrSShTThUVXXhYZZ h
Letras minusculas
aBCCDdhmimiFgramogjhIjklllmetronorteNueva JerseyopagqrrrsshtthtuvXxhyzZ h
Valor IPA
aBt͡st͡ʃDDɛəFɡɟ͡ʝhIjklɫmetronorteɲɔpagCɹrsʃtθtuvdzd͡ʒyzʒ

Nota: Las vocales se muestran en negrita. Escuche ( ayuda · info ) la pronunciación de las 36 letras.Sobre este sonido 

Historia [ editar ]

La primera mención conocida de escritos albaneses proviene de un documento de la iglesia católica francesa de 1332. [2] [3] Escrito por el arzobispo Guillaume Adam o el monje Brocardus Monacus, el informe señala que Licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in usu et in omnibus suis libris ("Aunque los albaneses tienen una lengua enteramente propia y diferente del latín, no obstante utilizan letras latinas en todos sus libros"). [2] [3] Los eruditos advierten que esto podría significar que los albaneses también escribieron en el idioma latino, no necesariamente solo albanés con una escritura latina. [4]

La historia del posterior alfabeto albanés está estrechamente relacionada con la influencia de la religión entre los albaneses. Los escritores del norte de Albania usaron letras latinas bajo la influencia de la Iglesia católica, los del sur de Albania bajo la iglesia ortodoxa griega usaron letras griegas, mientras que otros usaron letras árabes bajo la influencia del Islam. También hubo intentos de crear un alfabeto albanés original en el período de 1750 a 1850. El alfabeto actual en uso entre los albaneses es una de las dos variantes aprobadas en el Congreso de Monastir celebrado por intelectuales albaneses del 14 al 22 de noviembre de 1908, en Monastir ( Bitola , Macedonia del Norte ).

Alfabeto utilizado en la literatura antigua [ editar ]

El primer documento cierto en albanés es la " Formula e pagëzimit " (1462) (fórmula bautismal), publicado por Pal Engjëlli (1417-1470); estaba escrito en caracteres latinos. [5] : 3 Era una frase simple que se suponía que debían usar los familiares de un moribundo si no podían ir a las iglesias durante los tiempos difíciles de la invasión otomana.

Además, los cinco escritores albaneses de los siglos XVI y XVII ( Gjon Buzuku , Lekë Matrënga , Pjetër Budi , Frang Bardhi y Pjetër Bogdani ) que forman el núcleo de la primera literatura albanesa , utilizaron un alfabeto latino para sus libros albaneses; este alfabeto permaneció en uso por escritores en el norte de Albania hasta principios del siglo XX.

El intelectual griego Anastasios Michael, en su discurso ante la Academia de Berlín (c. 1707) menciona un alfabeto albanés producido "recientemente" por Kosmas de Chipre, obispo de Dyrrachium . Se supone que este es el alfabeto utilizado más tarde para el "Evangelio de Elbasan". Anastasios llama a Kosmas el " Cadmo de Albania". [6]

Esfuerzos del despertar nacional del siglo XIX [ editar ]

En 1857, Kostandin Kristoforidhi , un erudito y traductor albanés, redactó en Estambul , Imperio Otomano , un Memorando para el idioma albanés . Luego fue a Malta , donde permaneció hasta 1860 en un seminario protestante , terminando la traducción del Nuevo Testamento en los dialectos Tosk y Gheg . Fue ayudado por Nikolla Serreqi de Shkodër con el Ghegversión del Nuevo Testamento. Nikolla Serreqi fue también el propulsor del uso de la escritura latina para la traducción del Nuevo Testamento, que ya había sido utilizada por los primeros escritores de la literatura albanesa; Kristoforidhi abrazó con entusiasmo la idea de un alfabeto latino. [7]

En noviembre de 1869, se reunió en Estambul una Comisión para el Alfabeto de la Lengua Albanesa. Uno de sus miembros era Kostandin Kristoforidhi y el objetivo principal de la comisión era la creación de un alfabeto único para todos los albaneses. En enero de 1870 la comisión terminó su trabajo de estandarización del alfabeto, que estaba principalmente en letras latinas. Se redactó un plan para la creación de libros de texto y la difusión de las escuelas albanesas. Sin embargo, este plan no se realizó, porque el gobierno otomano no financiaría los gastos para el establecimiento de tales escuelas. [8]

Aunque esta comisión había reunido y entregado un alfabeto en 1870, los escritores del norte todavía usaban el alfabeto latino, mientras que en el sur de Albania los escritores usaban principalmente las letras griegas. En el sur de Albania, la principal actividad de los escritores albaneses consistió en traducir textos religiosos ortodoxos griegos y no en formar ningún tipo de literatura que pudiera formar una fuerte tradición para el uso de las letras griegas. Como ha escrito el albanólogo Robert Elsie: [9]

El predominio del griego como lengua de la educación y la cultura cristianas en el sur de Albania y la actitud a menudo hostil de la iglesia ortodoxa hacia la difusión de la escritura en albanés hicieron imposible que evolucionara una literatura albanesa en escritura griega. La iglesia ortodoxa, como principal vehículo de la cultura en los Balcanes del sur, aunque se propuso difundir la educación y los valores cristianos, nunca estuvo convencida de la utilidad de escribir en lengua vernácula como medio para convertir a las masas, como la iglesia católica en el norte de Albania. había sido, en cierta medida, durante la Contrarreforma. Tampoco, con la excepción de la imprenta efímera de Voskopoja, los albaneses del sur nunca tuvieron a su disposición instalaciones editoriales como las disponibles para los clérigos y eruditos de la Albania católica en Venecia y Dalmacia. Como tal,la tradición ortodoxa en la escritura albanesa, una sólida herencia cultural de erudición y erudición, aunque limitada principalmente a la traducción de textos religiosos y la compilación de diccionarios, iba a seguir siendo una flor que nunca floreció realmente.

El punto de inflexión fue la secuela de los acontecimientos de la Liga de Prizren (1878) cuando en 1879 Sami Frashëri y Naim Frashëri formaron la Sociedad para la Publicación de Escritos Albaneses . Sami Frashëri, Koto Hoxhi , Pashko Vasa y Jani Vreto crearon un alfabeto. [ cita requerida ] Esto se basó en el principio de "un sonido una letra" (aunque la revisión de 1908 reemplazó la letra ρ por el dígrafo rr para evitar la confusión con p). A esto se le llamó el "alfabeto de Estambul" (también "alfabeto Frashëri"). En 1905, este alfabeto tenía un uso generalizado en todo el territorio albanés, del norte y del sur, incluidas las zonas católicas, musulmanas y ortodoxas.

Un año antes, en 1904, se había publicado el diccionario albanés ( albanés : Fjalori i Gjuhës Shqipe ) de Kostandin Kristoforidhi , tras la muerte del autor. El diccionario se redactó 25 años antes de su publicación y estaba escrito en alfabeto griego. [10]

El llamado alfabeto Bashkimi fue diseñado por la Sociedad para la Unidad de la Lengua Albanesa para ser escrito en una máquina de escribir francesa y no incluye otros diacríticos además de é (en comparación con diez grafemas del alfabeto de Estambul que no eran latinos o tenían diacríticos ).

Congreso de Manastir [ editar ]

Artículo principal: Congreso de Manastir

En 1908, intelectuales albaneses llevaron a cabo el Congreso de Manastir en Bitola , Imperio Otomano , actual República de Macedonia del Norte . El Congreso fue organizado por el club Bashkimi ("unidad"), y entre los delegados destacados se encontraban Gjergj Fishta , Ndre Mjeda , Mit'hat Frashëri , Sotir Peçi , Shahin Kolonja y Gjergj D. Qiriazi . Hubo mucho debate y los alfabetos rivales fueron Estambul , Bashkimi y Agimi.. Sin embargo, el Congreso no pudo tomar una decisión clara y optó por una solución de compromiso de utilizar tanto el ampliamente utilizado Estambul , con cambios menores, como una versión modificada del alfabeto Bashkimi . El uso del alfabeto de Estambul disminuyó rápidamente y esencialmente se extinguió durante las décadas siguientes.

Durante 1909 y 1910 hubo movimientos de los partidarios de los Jóvenes Turcos para adoptar un alfabeto árabe, ya que consideraban que la escritura latina no era islámica. En Korçë y Gjirokastër , se llevaron a cabo manifestaciones a favor de la escritura latina, y en Elbasan , los clérigos musulmanes llevaron a cabo una demostración de la escritura árabe, diciendo a sus congregaciones que usar la escritura latina los convertiría en infieles. En 1911, los Jóvenes Turcos abandonaron su oposición a la escritura latina; finalmente, se adoptó el alfabeto latino Bashkimi , que todavía se utiliza en la actualidad.

Las modificaciones al alfabeto Bashkimi se realizaron para incluir caracteres utilizados en los alfabetos de Estambul y Agimi. Se eligió Ç sobre ch ya que c con cedilla se podía encontrar en todas las máquinas de escribir, dado su uso en francés. Otros cambios fueron más estéticos y como una forma de combinar los tres guiones.

Orden alfabetico:123456789101112131415dieciséis1718192021222324252627282930313233343536
IPA :[a ɑ ɒ][B][ts][tʃ][D][D][e ɛ][ə][F][ɡ][ɟ][S.S][I][j][k q][l][ɫ][metro][norte][ɲ][o ɔ][pag][c tɕ][ɹ][r][s][ʃ][t][θ][u][v][dz][dʒ][y][z][ʒ]
Alfabeto Bashkimi:Un aB bTs tsCh chD dDh dhÉ éE eF fG gGh ghS.SYo yoJ jK kL lLl llM mN nGn gnO oP pC cR rRr rrS sSh shT tThU uV vZ zZh zhY yX xXh xh
Alfabeto de Estambul:Un aB bC cÇ çD dБ δE ε♇ eF fG gΓ γS.SYo yoJ jK kL lΛ λM mN nИ ŋO oΠ pQ qR rΡ ρS sϹ σT tΘ θU uV vX xX̦ x̦Y yZ zZ̧ z̧
Alfabeto Manastir (Bashkimi modificado, alfabeto actual):Un aB bC cÇ çD dDh dhE eË ëF fG gGj gjS.SYo yoJ jK kL lLl llM mN nNj njO oP pQ qR rRr rrS sSh shT tThU uV vX xXh xhY yZ zZh zh

En abril de 1910 se celebró un segundo congreso en Monastir (Bitola), que confirmó la decisión tomada en el primer congreso de Monastir. Después de la independencia de Albania en 1912, se utilizaron dos alfabetos. Tras los acontecimientos de las guerras de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial, dominó la variante Bashkimi. El alfabeto Bashkimi está en el origen del alfabeto oficial del idioma albanés que se usa en la actualidad.

Otros alfabetos utilizados para escribir albanés [ editar ]

El alfabeto albanés moderno basado en el latín es el resultado de una larga evolución. Antes de la creación del alfabeto unificado, el albanés se escribía en varios alfabetos diferentes, con varias subvariantes:

Alfabetos derivados [ editar ]

Alfabeto derivado del latín

  • La escritura latina , usando varias convenciones:
    • El documento más antiguo que se conserva con texto en albanés es del siglo XV y está escrito en alfabeto latino. Los primeros escritores albaneses como Gjon Buzuku , Pjetër Bogdani , Pjetër Budi y Frang Bardhi también usaron una escritura basada en latín, agregando caracteres griegos para representar sonidos adicionales.
    • Un Católica del alfabeto de utilizado por Arbëreshë ( Italo - albaneses ).
    • El alfabeto de Estambul , creado por Sami Frashëri , combinando latín y griego. Esto se hizo ampliamente utilizado ya que también fue adoptado por la Sociedad de Estambul para la Impresión de Escritos Albaneses , que en 1879 imprimió Alfabetare , el primer abecedarium albanés .
    • Bashkimi , desarrollado por la sociedad literaria albanesa Bashkimi (Unidad) en Shkodër con la ayuda del clero católico y franciscanos con el objetivo de una mayor simplicidad que sus precursores. Utilizaba dígrafos para sonidos únicos del idioma albanés. Se parece al alfabeto actual con las diferencias en el uso de ch para ç , c para q , ts para c , é para e , e para ë , gh para gj , gn para nj, y z / zh han intercambiado lugares con x / xh .
    • Agimi , desarrollada por la Sociedad Literaria Agimi ("Dawn") en 1901, y encabezada por Ndre Mjeda . Hizo uso de signos diacríticos en lugar de los dígrafos utilizados por Bashkimi.

Alfabeto de origen griego

  • El alfabeto griego ; solía escribir Tosk a partir de 1500 (Elsie, 1991). La imprenta de Voskopojë publicó varios textos albaneses en escritura griega durante el siglo XVIII (Macrakis, 1996).

Alfabeto derivado del otomano

  • El alfabeto turco otomano , preferido por los musulmanes . La última versión llamada Elifbaja shqip fue publicada por el académico y escritor Rexhep Voka , una figura prominente del Despertar Nacional de Albania .

Alfabeto derivado del árabe

  • El alfabeto árabe ; una cartilla fue publicada en 1861 en Constantinopla por Mullah Daut Boriçi . [11]

Alfabetos originales [ editar ]

  • La escritura de Elbasan (siglo XVIII); utilizado para escribir el manuscrito del evangelio de Elbasan. Se cree que es obra de Gregorio de Durrës . Según Robert Elsie, "El alfabeto del manuscrito del Evangelio de Elbasan se adapta bastante bien al idioma albanés. De hecho, en general, se podría considerar más adecuado que el alfabeto albanés actual, basado en un modelo latino. El alfabeto elbasan utiliza un carácter por fonema, con la excepción de n , para el que hay dos caracteres, y g , para el que hay tres caracteres (dos de los cuales están restringidos a préstamos griegos específicos). La distinción entre r y rr albanés y entre l yll se crea con un punto sobre el carácter. Un punto sobre una d crea una nd . Un spiritus lenis más agudo por encima de la línea, como en el griego, parece utilizarse de forma esporádica para indicar el acento de una palabra o frase. En general, el sistema de escritura utilizado en el Manuscrito del Evangelio de Elbasan es claro, relativamente preciso y parece estar bien pensado por su inventor " [12].
  • Escritura no descifrada del manuscrito del Evangelio de Elbasan. En la primera página del manuscrito del Evangelio de Elbasan hay un dibujo y alrededor de una docena de palabras, quizás nombres personales, escritas en un guión que difiere completamente del resto del manuscrito. Este sistema de escritura aún no se ha descifrado, aunque el erudito de Elbasan Dhimitër Shuteriqi (n. 1915) ha intentado leerlo. [12]
  • La escritura de Todhri (siglo XVIII), atribuida a Todhri Haxhifilipi. El alfabeto Todhri fue descubierto por Johann Georg von Hahn (1811-1869), cónsul austríaco en Janina y padre de los estudios albaneses. Hahn publicó lo que consideraba el alfabeto albanés 'original' en su monumental Albanesische Studien (Jena 1854) y vio en él un derivado de la antigua escritura fenicia.. El estudio de este alfabeto fue posteriormente retomado por Leopold Geitler (1847-1885), quien consideró que la escritura todhri derivaba principalmente de la cursiva romana, y por el erudito esloveno Rajko Nahtigal (1877-1958). El alfabeto Todhri es un complejo sistema de escritura de cincuenta y dos caracteres que se utilizó esporádicamente para la comunicación escrita en Elbasan y sus alrededores desde finales del siglo XVIII en adelante. No se ajusta adecuadamente al idioma albanés, y ciertamente no tan bien como el alfabeto del Manuscrito del Evangelio de Elbasan, con el que no muestra ninguna relación [12]
  • Otra escritura original se encuentra en el Codex de Berat (que no debe confundirse con el Codex Beratinus I y II ). Este manuscrito de 154 páginas, ahora conservado en la Biblioteca Nacional de Tiranë, es en realidad un simple manuscrito en papel y no debe considerarse como un "códice" de pergamino iluminado en la tradición occidental. Parece haber sido obra de al menos dos manos y haber sido escrito entre los años 1764 y 1798. El manuscrito se atribuye comúnmente a un tal Constantino de Berat.(c. 1745 - c. 1825), conocido en albanés como Kostandin Berati o Kostë Berati, que se cree que fue un monje y escritor ortodoxo de Berat. Se informa que Constantino de Berat poseyó el manuscrito entre 1764 y 1822, aunque no hay indicios de que fuera su autor. El Codex de Berat contiene varios y variados textos en griego y albanés: textos bíblicos y litúrgicos ortodoxos en albanés escritos en alfabeto griego, todos ellos sin duda traducidos del griego o fuertemente influenciados por modelos griegos; un poema albanés de cuarenta y cuatro versos con el correspondiente texto griego conocido como Zonja Shën Mëri përpara kryqësë (La Virgen María antes de la cruz); dos glosarios greco-albaneses con un total de 1.710 entradas; varias notas religiosas; y una crónica de los acontecimientos ocurridos entre 1764 y 1789 escrita en griego.
  • En la página 104 del códice, encontramos dos líneas de albanés escritas en un alfabeto original de 37 letras , influenciadas, como parece, por la escritura glagolítica . En la página 106, el autor también ofrece una descripción general del sistema de escritura que creó. Tampoco está bien diseñado y no parece ocurrir en ningún otro lugar. [12]
  • El alfabeto Veso Bey , otro alfabeto original de Veso bey, uno de los jefes más destacados de Gjirokastër, de la familia de Alizot Pasha. Veso Bey lo aprendió en su juventud de un hodja albanés como un guión secreto que heredó su familia, y lo utilizó él mismo para la correspondencia con sus familiares. [12] [13] [14]
  • La escritura de Vellara se utilizó en el sur de Albania, llamada así por el médico, letrista y escritor griego Ioannis Vilaras (Alb: Jan Vellara). Hijo de un médico, Vilaras estudió medicina en Padua en 1789 y luego vivió en Venecia. En 1801, se convirtió en médico de Veli, hijo del infame Ali Pasha Tepelena.(1741-1822). Vilaras es recordado principalmente como un poeta griego moderno y no parece haber sido un hablante nativo de albanés en absoluto. Es autor de ochenta y seis páginas de notas gramaticales bilingües, fechadas en 1801, que sin duda fueron diseñadas para enseñar albanés a otros hablantes de griego. El albanés en cuestión es un dialecto tosco escrito en un alfabeto original de treinta letras basado en el latín y, en menor medida, en el griego. El manuscrito de la obra fue donado a la Bibliothèque Nationale de París (supplément grec 251, f. 138-187) en 1819 por François Pouqueville (1770-1839), cónsul francés en Janina durante el reinado de Ali Pasha Tepelena. Pouqueville era consciente del valor de la obra y señaló: "Je possède un manuscrit, une grammaire grecque vulgaire et schype qui pourrait être utile aux philologues",pero optó por no publicarlo en sus relatos de viajes. También se adjunta a las notas gramaticales una carta fechada el 30 de octubre de 1801, escrita en albanés con la letra de Vellara del pueblo deVokopolë , al sur de Berat, donde el médico se había visto obligado a seguir a Veli durante la campaña militar de este último contra Ibrahim de Berat. Parte del manuscrito es también una lista de proverbios, tanto en griego moderno como en albanés. [15]
Las letras del alfabeto Vithkuqi coincidían con sus equivalentes albaneses modernos.
  • El alfabeto Vithkuqi (1844). De 1824 a 1844, Naum Veqilharxhidesarrolló y promovió un alfabeto de 33 letras que había impreso en un libro de ortografía albanés de ocho páginas en 1844. Este pequeño libro de ortografía se distribuyó por todo el sur de Albania, desde Korçë hasta Berat, y fue recibido, al parecer, con mucho de entusiasmo. Al año siguiente, 1845, el folleto se amplió a cuarenta y ocho páginas en una segunda edición, ahora igualmente rara, titulada Faré i ri abétor shqip per djélm nismetore (Un libro de ortografía albanés muy nuevo para escolares de primaria). Sin embargo, la resonancia de este alfabeto original, que a primera vista recuerda a un tipo de armenia cursiva, fue de hecho limitada, debido en parte a la muerte prematura del autor un año después y en parte sin duda a consideraciones financieras y técnicas. A mediados del siglo XIX, cuando la publicación avanzaba a pasos agigantados incluso en los Balcanes,un guión que requiriera una nueva fuente para la impresión habría resultado en costos prohibitivos para cualquier posible editor. Como tal, aunque razonablemente fonético y confesionalmente neutral, el alfabeto Veqilharxhi nunca se impuso.[dieciséis]

Versiones anteriores del alfabeto en caracteres latinos [ editar ]

Antes de la estandarización del alfabeto albanés, existían varias formas de escribir los sonidos propios del albanés, a saber, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨dh⟩, ⟨ë⟩, ⟨gj⟩, ⟨ll⟩, ⟨nj⟩, ⟨ q⟩, ⟨rr⟩, ⟨sh⟩, ⟨th⟩, ⟨x⟩, ⟨xh⟩, ⟨y⟩, ⟨z⟩ y ⟨zh⟩. Además, ⟨j⟩ se escribió de más de una forma.

⟨C⟩, ⟨ç⟩, ⟨k⟩ y ⟨q⟩

Las primeras fuentes albanesas fueron escritas por personas educadas en Italia, como consecuencia, el valor de las letras era similar al del alfabeto italiano. La c actual se escribió con ⟨z⟩, y la ç actual se escribió como ⟨c⟩ hasta 1895. Por el contrario, la k actual se escribió como ⟨c⟩ hasta 1868. c también se escribió como ⟨ts⟩ (Reinhold 1855 y Kristoforidis 1872), ⟨tz⟩ (Rada 1866) y ⟨zz⟩. Fue escrito por primera vez como ⟨c⟩ en 1879 por Frashëri, pero también en 1908 por Pekmezi. ç también se escribió como ⟨tz⟩ (Leake 1814), ⟨ts̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ci⟩ (Rada 1866), ⟨tš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨tç⟩ (Dozon 1878), ⟨č⟩ (por Agimi) y ⟨ch⟩ (por Bashkimi). C sí mismo fue utilizado por primera vez por Frasheri (1879).

La q actual se escribía de diversas formas como ⟨ch⟩, ⟨chi⟩, ⟨k⟩, ⟨ky⟩, ⟨kj⟩, k con punto (Leake 1814) k con línea superior (Reinhold 1855), k con apóstrofe (Miklosich 1870 ) y ⟨ḱ⟩ (utilizado por primera vez por Lepsius 1863). ⟨Q⟩ se utilizó por primera vez en el alfabeto mixto Stamboll de Frashëri en 1879 y también en la Grammaire albanaise de 1887.

⟨Dh⟩ y ⟨th⟩

El dh actual se escribió originalmente con un carácter similar al griego xi (ξ). Esto se duplicó (ξξ) para escribir 'th'. Estos caracteres se usaron hasta 1895. Leake usó por primera vez ⟨dh⟩ y ⟨th⟩ en 1814. dh también se escribió usando la letra griega delta (δ), mientras que Alimi usó ⟨đ⟩ y Frasheri usó un ⟨d⟩ con un gancho en el tallo superior de la carta.

⟨mi⟩

Esta letra no se diferenciaba habitualmente de ⟨e⟩, pero cuando lo era, se hacía habitualmente mediante signos diacríticos: ⟨ė⟩ (Bogdani 1685, da Lecce 1716 y Kristoforidis 1872), ⟨e̊⟩ (Lepsius 1863), ⟨ẹ̄ ⟩ (Miklosich 1870) o por nuevas letras ⟨ö⟩ (Reinhold 1855), ⟨υ⟩ (Rada 1866), ⟨œ⟩ (Dozon 1878), ⟨ε⟩ (Meyer 1888 y 1891, nota que Frasheri usó ⟨ε⟩ para ⟨ e⟩, y ⟨e⟩ para escribir ⟨ë⟩; la revisión de 1908 intercambió estas letras) y ⟨ə⟩ (Alimi). Rada usó ⟨ë⟩ por primera vez en 1870.

⟨Gj⟩ y ⟨g⟩

Estos dos sonidos no suelen estar diferenciados. Fueron escritos de diversas formas como ⟨g⟩, ⟨gh⟩ y ⟨ghi⟩. Cuando se diferenciaron, g se escribió como ⟨g⟩ o (por Liguori 1867) como ⟨gh⟩, mientras que gj se escribió como ⟨gi⟩ (Leake 1814), ⟨ḡ⟩ (Reinhold 1855), ⟨ǵ⟩ (primer uso por Lepsius 1863), ⟨gy⟩ (Dozon 1878) y un ⟨g⟩ modificado (Frasheri). La Grammaire albanaise (1887) utilizó por primera vez gj , pero también fue utilizada por Librandi (1897). Rada (1866) usó ⟨g⟩, ⟨gh⟩, ⟨gc⟩ y ⟨gk⟩ para g , y ⟨gki⟩ para ⟨gj⟩.

⟨H⟩

Las versiones más antiguas del alfabeto albanés diferenciaban entre dos sonidos “h”, uno para [h] y otro para la fricativa velar sin voz [x] . El segundo sonido se escribió como ⟨h⟩, ⟨kh⟩, ⟨ch⟩ y el griego khi ⟨χ⟩.

⟨J⟩

Este sonido se escribió más comúnmente como ⟨j⟩, pero algunos autores (Leake 1814, Lepsius 1863, Kristoforidis 1872, Dozon 1878) lo escribieron como ⟨y⟩.

⟨Ll⟩ y ⟨l⟩

Se distinguieron tres sonidos “l” en los alfabetos albaneses más antiguos, representados por IPA como / l ɫ ʎ / . l / l / se escribió como ⟨l⟩. ll / ɫ / fue escrito como ⟨λ⟩, cursiva ⟨ l ⟩, ⟨lh⟩ y ⟨ł⟩. Blanchi (1635) utilizó por primera vez ll . / ʎ / fue escrito como ⟨l⟩, ⟨li⟩, ⟨l'⟩ (Miklosich 1870 y Meyer 1888 y 1891), ⟨ĺ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨lh⟩, ⟨gl⟩, ⟨ly⟩ y ⟨lj ⟩.

⟨Nueva Jersey⟩

Este sonido se escribía más comúnmente como ⟨gn⟩ al estilo italiano. También se escribe como cursiva ⟨ n ⟩ (Leake 1814), ⟨n̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ń⟩ (utilizado por primera vez por Lepsius 1863), ⟨ṅ⟩ (Miklosich 1870), ⟨ñ⟩ (Dozon 1878). La Grammaire albanaise (1887) utilizó por primera vez nj .

⟨Rr⟩

Blanchi utilizó por primera vez ⟨rr⟩ para representar este sonido. Sin embargo, también se utilizaron griegas rho (ρ) (Miklosich 1870), ⟨ṙ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨rh⟩ (Dozon 1878 y Grammaire albanaise 1887), ⟨r̄⟩ (Meyer 1888 y 1891), ⟨r̀⟩ (Alimi ) y ⟨p⟩ (Frasheri, que utilizó una ⟨p⟩ modificada para [p]).

⟨Sh⟩ y ⟨s⟩

Estos dos sonidos no se diferenciaron consistentemente en las primeras versiones del alfabeto albanés. Cuando se diferenciaron, s estaba representado por ⟨s⟩ o ⟨ss⟩, mientras que sh estaba representado por ⟨sc⟩, ⟨ſc⟩, ⟨s̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ç⟩ (Dozon 1878) y ⟨š⟩. sh fue utilizado por primera vez por Rada en 1866.

⟨X⟩

Frasheri utilizó por primera vez ⟨x⟩ para representar este sonido. Anteriormente, se escribía de diversas formas como ⟨ds⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dz⟩, ⟨z⟩ y ⟨zh⟩.

⟨Xh⟩

La Grammaire albanaise (1887) utilizó por primera vez ⟨xh⟩. Anteriormente, se escribía de diversas formas como ⟨gi⟩, ⟨g⟩, ⟨dš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dž⟩, ⟨x⟩ y ⟨zh⟩.

⟨Y⟩

Este sonido fue escrito como ⟨y⟩ en 1828. Antiguamente se escribe como ȣ (cirílico Reino Unido ), cursiva ⟨ u ⟩ (Leake 1814), ⟨ü⟩, ⟨ṳ⟩ y ⟨ε⟩.

⟨Z⟩

Leake utilizó por primera vez ⟨z⟩ para representar este sonido en 1814. Anteriormente, se escribía de diversas formas como un 3 al revés, el griego zeta (ζ) (Reinhold 1855), ⟨x⟩ (Bashkimi) y un símbolo similar a ⟨p⟩ (Altsmar ).

⟨Z h⟩

Este sonido fue escrito de diversas formas como ζ (Reinhold 1855), ⟨sg⟩ (Rada 1866), ⟨ž⟩, ⟨j⟩ (Dozon 1878), z subrayada, ⟨xh⟩ (Bashkimi), ⟨zc⟩. También se escribió con un 3 al revés en combinación: 3gh y 3c.

Versiones anteriores del alfabeto en caracteres griegos [ editar ]

Los arvanitas en Grecia usaron el alfabeto griego alterado para escribir en albanés. [17] [18]

Albanés escrito en el alfabeto griego
ΑΒBͿΓΓ̇Γ̇ϳΔDΕΕ̱ΖΘΙΚΚϳΛΛϳΜΝΝ̇ΝϳΞΟΠΡΣΣ̇Σ̈ΤΥΦΧ̇Χ
αβBϳγγ̇γ̇ϳδDεε̱ζθικκϳλλϳμνν̇νϳξοπρσσ̇σ̈τtúφχ̇χ
Albanés moderno
avBjgramogramogjdhDmimizthIkqlljmetronorteNueva JerseyNueva JerseyKansasopagrssshtyFhh

Versiones anteriores del alfabeto en caracteres cirílicos [ editar ]

Latín moderno:aBCCDdhmimiFgramogjhIjklllmetronorteNueva JerseyngopagqrrrsshtthtuvXxhyzZ hjejujamierda
Cirílico :aбöчдδеъфггї, гј, ђхї , иѣ , јкл , љлмнњнгопкї, ћрррсштѳtuвдсџју, ӱзжѣе, јеѣу, јуѣа, јащ , шт
Alterno:aбöчдҙеъфгѓхи©кљлмнњңопќрр̌сштҫtuвsџӱзжєюящ

Muestra de texto en idioma albanés, escrito en caracteres cirílicos (columna central). Del libro "Речник од три језика" .

Ver también [ editar ]

  • Braille albanés
  • Yll Rugova
  • Idioma albanés
  • Abetare

Notas al pie [ editar ]

  1. ^ Newmark, Hubbard y Prifti (1982 : 9-11)
  2. ↑ a b Skendi, Stavro (1967). El despertar nacional albanés . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 111. ISBN 9781400847761.
  3. ↑ a b Elsie, Robert (2003). Albania temprana: lector de textos históricos, siglos XI-XVII . Harrassowitz. págs. 28-30. ISBN 978-3-447-04783-8.
  4. ^ Brian Joseph, Angelo Costanzo y Jonathan Slocum. "Introducción al albanés" . Universidad de Texas en Austin . Consultado el 6 de junio de 2017 .CS1 maint: multiple names: authors list (link) [1]
  5. ^ Newmark, Leonard; Philip Hubbard; Peter R. Prifti (1982). Albanés estándar: una gramática de referencia para los estudiantes . Fundación Andrew Mellon. ISBN 9780804711296. Consultado el 28 de mayo de 2010 .
  6. ^ Minaoglou Charalampos, "Anastasios Michael y el discurso sobre el helenismo", Atenas, 2013, p. 37 y nota 90 En idioma griego.
  7. ^ Lloshi págs. 14-15
  8. ↑ Lloshi p.18
  9. ^ Estudios griegos bizantinos y modernos, Birmingham, 15 (1991), p. 20-34.
  10. ^ Lloshi p. 9.
  11. ^ HT Norris (1993), Islam en los Balcanes: religión y sociedad entre Europa y el mundo árabe , University of South Carolina Press, p. 76, ISBN 9780872499775
  12. ^ a b c d e Elise, Robert. "El manuscrito del Evangelio de Elbasan (Anonimi i Elbasanit), 1761, y la lucha por un alfabeto original albanés" (PDF) . Robert Elise . Consultado el 13 de julio de 2016 .
  13. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de junio de 2019 . Consultado el 23 de marzo de 2018 . CS1 maint: archived copy as title (link)
  14. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2013 .CS1 maint: archived copy as title (link)
  15. ^ Dhimiter Shuteriqi (1976), Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332-1850 , Tirana: Academia de Ciencias de PR de Albania, p. 151, OCLC 252881121 
  16. ^ Straehle, Carolin (1974). Revista internacional de sociología del lenguaje . Mouton. pag. 5.
  17. ^ Albanés-griego
  18. ↑ Carl Faulmann (1880), Das Buch der Schrift enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises (en alemán), 1 (2.a ed.), Viena: Druck und Verlag der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei

Galería [ editar ]

  • Alfabeto albanés moderno

  • "Alfabeto de Estambul" albanés

  • Alfabeto árabe albanés

  • Alfabeto griego albanés

Referencias [ editar ]

  • Van Christo, "La larga lucha por el alfabeto albanés", anteriormente disponible en [2] ; archivado en The Long Struggle for the Albanian Alphabet . Christo, a su vez, dice: "Gran parte del material anterior fue extraído o derivado del excelente libro de Stavro Skendi The Albanian National Awakening: 1878-1912 , Princeton University Press, 1967".
  • Robert Elsie, "Literatura albanesa en escritura griega: la tradición ortodoxa del siglo XVIII y principios del XIX en la escritura albanesa", Estudios griegos bizantinos y modernos 15 : 20 (1991) [3] [ enlace muerto permanente ] .
  • Christophoridēs, Kōnstantinos, Psalteri, këthyem mbas ebraishtesë vietërë shqip ndë gegënishte prei Konstantinit Kristoforidit , Constantinopla, 1872.
  • Trix, Frances. 1997. Conflicto alfabético en los Balcanes: albanés y el congreso de Monastir. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 128: 1-23.
  • Macrakis, Stavros M., "Códigos de caracteres para el griego: problemas y soluciones modernas" en Macrakis, 1996. Incluye una discusión del alfabeto griego utilizado para idiomas distintos del griego. Writingsystems.net
  • Newmark, Leonard; Hubbard, Philip; Prifti, Peter R. (1982). Albanés estándar: una gramática de referencia para estudiantes . Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 9780804711296.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes . Logos-A. pag. 191. ISBN 978-9989-58-268-4.
  • Vanja Stanišić (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (De la historia del uso de la alfabetización eslava para el idioma albanés) (PDF) (en serbio), 1 baština
  • Francisco Blanchi , Dictionarium latino-epiroticum una cum nonnullis usitatioribus loquendi formulis , Sac. congr. de propag. fide, Roma, 1635. texto completo
  • Cuneus prophetarum de Christo Salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contextta et in duas partes divisa a Petro Bogdano Macedone, sacr. congr. de prop. fide alumno, philosophiae et sacrae theologiae doctore, olim episcopo Scodrensi et administratore. Patavii, 1685 texto completo
  • Francesco Maria da Lecce , Osservazioni grammaticali nella lingua albanese , Stamperia della Sag. cong. di prop. fede, Roma, 1716 texto completo
  • William Martin-Leake, Investigaciones en Grecia , Londres, 1814. texto completo
  • Pun t 'nevoiscem me u dytun per me scelbue scpjrtin , Roma, 1828.
  • Joseph Ritter von Xylander , Die Sprache der Albanesen oder Schkiptaren , Andreäischen Buchhandlung, Fráncfort del Meno, 1835.
  • Johann Georg von Hahn , Albanesischen Studien , Friedrich Mauke, Jena, 1854. texto completo
  • Noctes pelasgicae vel symbolae ad cognoscendas dialectos Graeciae pelasgicas collatae cura Caroli Henrici Theodori Reinhold, classis regiae medici primarii. Atenas, 1855. texto completo
  • Karl Richard Lepsius , Alfabeto estándar para reducir los idiomas no escritos y los sistemas gráficos extranjeros a una ortografía uniforme en letras europeas, Williams & Norgate, Londres, W. Hertz, Berlín, 1863. texto completo
  • Demetrio Camarda , Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese , Successore di Egisto Vignozzi, Livorno, 1864. texto completo
  • Rapsodie d'un poema albanese, raccolte nelle colonie del Napoletano , tradotte da Girolamo de Rada e per cura di lui e di Niccolò Jeno de 'Coronei ordinate e messe in luce. Firenze, 1866. [4]
  • T 'verteta t' paa-sosme kaltsue prei sceitit Alfonso M. de 'Liguori e do divozione e msime tiera kθue n' fial e n 'ghiù arbnore prei mesctarit scodran. Me sctampen t 'scêitit cuvèn t' propàgands n 'Rom, 1867.

Cuvendi i arbenit o concilli provintiaalli mbelieδune viettit mije sctat cint e tre ndne schiptarin Clementin XI. pape pretemaδin. E duta sctamp. Conciliun albanum provinciale sive nationale habitum anno MDCCCIII. Clemente XI. Pont. máx. albano. Editio secunda, posteriorum Constitutionum apostolicarum ad Epiri ecclesias spectantium appendice ditata. Romae. Typis s. congregationis de propaganda fide. 1868.

  • Franz Miklosich , Albanische Forschungen , Kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1870 texto completo
  • Konstantin Kristoforidis , Kater unġilat 'e zotit…, Konstantinopol, 1872. texto
  • Auguste Dozon , Manuel de la langue chkipe ou albanaise, Imprimerie D. Bardin, París, 1878. texto completo
  • Louis Benloew , Analyse de la langue albanaise, Maisonneuve et Cie, París 1879. texto completo
  • PW, Grammaire albanaise , Trübner & Co., Londres, 1887. texto completo
  • Gustav Meyer , Kurzgefasste albanische Grammatik mit Lesestücken und Glossar , Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1888. texto completo
  • Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache , Karl J. Trübner, Strassburg, 1891. texto completo
  • Giacomo Jungg , Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct , Sckoder 1895. texto completo [Diccionario albanés-italiano]
  • Vicenzo Librandi, Grammatica albanesa con la poesie rare di Variboba , Ulrico Hoepli, Milano, 1897. texto completo
  • Georg Pekmezi , Grammatik der albanischen Sprache , Verlag des Albanischen Vereines „Dija“, Viena, 1908. texto completo
  • Skendi, Stavro. 1960. La historia del alfabeto albanés: un caso de desarrollo cultural y político complejo. Südost-Forschungen: Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas 19: 263-284,

Enlaces externos [ editar ]

  • Alfabeto albanés en YouTube
  • Portal del idioma albanés