Albion es un nombre alternativo para Gran Bretaña . A veces se usa poéticamente y en general para referirse a la isla, pero es menos común que "Gran Bretaña" en la actualidad. El nombre de Escocia en la mayoría de las lenguas celtas está relacionado con Albion: Alba en gaélico escocés , Albain (genitivo Alban ) en irlandés , Nalbin en Manx y Alban en galés y Cornish . Estos nombres se latinizaron más tarde como Albania y se anglicanizaron como Albany., que alguna vez fueron nombres alternativos para Escocia.
New Albion y Albionoria ("Albion of the North") se sugirieron brevemente como nombres de Canadá durante el período de la Confederación Canadiense . [1] [2] Arthur Phillip , primer líder de la colonización de Australia, originalmente llamado Sydney Cove "New Albion", pero más tarde la colonia adquirió el nombre de " Sydney ". [3] [4] [5] Sir Francis Drake dio el nombre de Nueva Albion a lo que hoy es California cuando aterrizó allí en 1579.
Etimología
El Común Brittonic nombre para la isla, Hellenised como Albion ( Ἀλβίων ) [6] y Latinized como Albion ( genitivo Albionis ), deriva del proto-celta nasal vástago * Albiyū ( oblicua * Albiyon- ) y sobrevivido en irlandés antiguo como Albu ( genitivo Albann ). El nombre originalmente se refería a Gran Bretaña en su conjunto, pero luego se restringió a Caledonia (dando el nombre gaélico escocés moderno para Escocia: Alba ). La raíz * albiyo- se encuentra también en galo y Galacia albio- 'mundo' y Welsh elfydd ( galés antiguo elbid 'tierra, mundo, tierra, país, distrito'). Puede estar relacionado con otros topónimos europeos y mediterráneos como Alpes , Albania o el dios del río Alfeo (originalmente 'blanquecino'). Tiene dos etimologías posibles: ya sea de la palabra protoindoeuropea * albʰo- 'blanco' (cf. Griego antiguo ἀλφός , latín albus ), o de * alb- 'colina'. Se cree que la derivación de una palabra para 'blanco' es quizás una referencia a las costas blancas del sur de la isla, visible desde la Europa continental y un hito en el punto de cruce más estrecho, aunque el lingüista celta Xavier Delamarre argumentó que originalmente significaba ' el mundo de arriba, el mundo visible ”, en oposición al“ mundo de abajo ”, es decir, el inframundo. [7] [8] [9]
Atestación
A juzgar por Avieno ' Ora Marítima , para lo cual se considera que ha servido de fuente, el Periplo massaliota (escrito originalmente en el siglo 6 aC, traducido por Avieno a finales del siglo 4 dC), no utiliza el nombre de Britannia ; en cambio, habla de nēsos Iernōn kai Albiōnōn "las islas de los Iernians y los Albiones". [10] Asimismo, Pytheas (c. 320 aC), como se cita directa o indirectamente en los extractos supervivientes de sus obras en escritores posteriores, habla de Albiōn e Iernē (Gran Bretaña e Irlanda). La comprensión de Pytheas del νῆσος Πρεττανική ( nēsos Prettanikē , "isla pretánica") es algo borrosa y parece incluir cualquier cosa que él considere una isla occidental, incluida Thule . [11]
El nombre Albion fue utilizado por Isidoro de Charax (siglo I a. C. - siglo I d. C.) [12] y posteriormente por muchos escritores clásicos. En el siglo I d.C., el nombre se refiere inequívocamente a Gran Bretaña. Pero este "nombre enigmático para Gran Bretaña, revivido mucho más tarde por poetas románticos como William Blake, no siguió siendo popular entre los escritores griegos. Pronto fue reemplazado por Πρεττανία ( Prettanía ) y Βρεττανία ( Brettanía 'Britain'), Βρεττανός ( Brettanós 'Briton' ') ) y Βρεττανικός ( Brettanikós , que significa el adjetivo británico). De estas palabras los romanos derivaron las formas latinas Britannia, Britannus y Britannicus respectivamente ". [13]
El texto pseudoaristotélico Sobre el universo (393b) tiene:
Ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνηles
. [14] (Gran Bretaña e Irlanda).
Plinio el Viejo , en su Historia natural (4.16.102) también tiene:
Ella misma se llamaba Albion, mientras que todas las islas de las que hablaremos brevemente pronto se llamaron Britanniae. [15] [16]
En su Geografía del siglo II , Ptolomeo usa el nombre Ἀλουΐων ( Alouiōn , "Albion") en lugar del nombre romano Britannia , posiblemente siguiendo los comentarios de Marinus de Tiro . [17] Él llama a Albion e Ierne νῆσοι Βρεττανικαὶ ( nēsoi Brettanikai , " Islas Británicas "). [18] [19]
En 930, el rey inglés Æthelstan utilizó el título Rex et primicerius totius Albionis regni ("Rey y jefe de todo el reino de Albion"). [20] Su sobrino, Edgar el Pacifico , se autodenominó Totius Albionis imperator augustus " Augusto Emperador de toda Albion" en 970. [21]
Los gigantes de Albion
Existe una leyenda en varias formas de que los gigantes fueron los habitantes originales o los fundadores de la tierra llamada Albion.
Godofredo de Monmouth
Según la Historia Regum Britanniae del siglo XII ("La historia de los reyes de Gran Bretaña") de Godofredo de Monmouth , la diosa Diana le dijo al exiliado Bruto de Troya :
¡Bruto! más allá de los límites galos hay
una isla que rodea el mar occidental,
por los gigantes una vez poseídos, ahora pocos quedan
para bloquear tu entrada u obstruir tu reinado.
Para llegar a esa orilla feliz, tus velas emplean. El
destino decreta levantar una segunda Troya
y fundar un imperio en tu línea real,
que el tiempo nunca destruirá ni limitará los límites.- Geoffrey de Monmouth, Historia de los reyes de Gran Bretaña / Libros 1, 11
Después de muchas aventuras, Bruto y sus compañeros troyanos escapan de la Galia y "zarpan con viento favorable hacia la isla prometida". [22]
"La isla se llamaba entonces Albion, y no la habitaban más que unos pocos gigantes. A pesar de esto, la agradable situación de los lugares, la abundancia de ríos abundantes en peces y la atractiva perspectiva de sus bosques, hicieron que Brutus y su compañía estuvieran muy deseosos. para fijar su habitación en él ". Después de dividir la isla entre ellos "por fin Bruto llamó a la isla por su propio nombre Bretaña, y sus compañeros británicos, porque por estos medios deseaba perpetuar la memoria de su nombre". [23] Geoffrey continúa contando cómo el último de los gigantes es derrotado, el más grande llamado Goëmagot es arrojado por un acantilado por Corineus .
Historia anglo-normanda de Albina
Más tarde, en el siglo XIV, se desarrolló una historia más elaborada, afirmando que Albina y sus hermanas fundaron Albion y procrearon allí una raza de gigantes. [24] La "historia de Albina" sobrevive en varias formas, incluido el poema octosilábico anglo-normando "Des grantz geanz" que data de 1300-1334. [25] [a] [26] [27] [b] [29] Según el poema, en el año 3970 de la creación del mundo , [c] un rey de Grecia casó a sus treinta hijas con la realeza, pero el las novias altivas se confabulaban para eliminar a sus maridos para que no estuvieran subordinados a nadie. La más joven no participó en el crimen y divulgó el complot, por lo que las otras princesas fueron confinadas en un barco sin timón ingobernable y dejadas a la deriva, y después de tres días llegaron a una tierra deshabitada que más tarde se conocería como "Gran Bretaña". La hija mayor, Albina ( Albine ), fue la primera en bajar a tierra y reclamar la tierra, nombrándola en su honor. Al principio, las mujeres recolectaban bellotas y frutas, pero una vez que aprendieron a cazar y obtener carne, despertó sus deseos lujuriosos. Como ningún otro humano habitaba la tierra, se aparearon con espíritus malignos llamados " incubi ", y posteriormente con los hijos que engendraron, engendrando una raza de gigantes. Estos gigantes se evidencian por enormes huesos que son desenterrados. Bruto llegó 260 años después de Albina, 1136 antes del nacimiento de Cristo, pero para entonces solo quedaban 24 gigantes, debido a las luchas internas. [29] Al igual que con la versión de Geoffrey de Monmouth, la banda de Brutus posteriormente se apoderó de la tierra, derrotando a Gogmagog en el proceso. [29]
Manuscritos y formas
El poema octosilábico aparece como prólogo de 16 de los 26 manuscritos de la versión corta de la prosa anglo-normanda Brut , que deriva de Wace . La octosilábica no es la única forma del anglo-normando Des Grantz Geanz , hay cinco formas, las otras son: alejandrina , prosa, verso breve y versiones en prosa breve. [25] [30] La adaptación latina de la historia de Albina, De Origine Gigantum , apareció poco después, en la década de 1330. [31] Ha sido editado por Carey & Crick (1995), [32] y traducido por Ruth Evans (1998). [33]
Las hijas de diocleciano
En la prosa del inglés medio Brut (ed. Brie, The Brut or the Chronicles of England 1906-1908) del siglo XIV aparece una historia variante , una versión inglesa del Brut anglo-normando derivada de Wace . [d] [34] [35] En el Prólogo de esta crónica, fue el Rey "Diocliciano" de "Surrey" (Siria [36] ), quien tuvo 33 hijas, siendo la mayor llamada "Albyne". Todas las princesas son desterradas a Albion después de conspirar para asesinar a sus maridos, donde se juntan con los demonios locales; su descendencia se convirtió en una raza de gigantes. La crónica afirma que durante el viaje Albyne confió el destino de las hermanas a "Appolyn", que era el dios de su fe. El rey sirio que era su padre suena muy parecido a un emperador romano, [36] aunque Diocleciano (siglo III) sería anacrónico, y Holinshed [37] explica esto como una torpeza de la leyenda de Danaus y sus cincuenta hijas que fundaron Argos .
Tratamiento posterior del mito
Debido a que el trabajo de Geoffrey of Monmouth se consideró un hecho hasta finales del siglo XVII, la historia aparece en la mayoría de las primeras historias de Gran Bretaña. Wace , Layamon , Raphael Holinshed , William Camden y John Milton repiten la leyenda y de que aparece en Edmund Spenser 's La reina de las hadas . [38]
Los poemas de William Blake Milton y Jerusalem presentan a Albion como un gigante arquetípico que representa a la humanidad. [ cita requerida ]
En 2010, el artista Mark Sheeky donó la pintura de 2008 "Dos legionarios romanos que descubren el dios-rey Albion convertido en piedra" a la colección del Museo Grosvenor . [39]
Ver también
- Gran Bretaña (nombre del lugar)
- Terminología de las islas británicas
- Albión pérfido
- Nordalbingia , basado en el nombre latino del río Elba: Alba
- New Albion
Notas
- ↑ Brereton , 1937 , p. xxxii había permitido un rango de datación anterior, dando 1200 (más probablemente 1250) a 1333/4: "no antes del comienzo, probablemente no antes de mediados del siglo XIII y no después de 1333-4".
- ↑ El mismo texto (misma fuente de MS) que Jubinal (Cotton Cleopatra IX) aparece en Francisque Michel ed., Gesta Regum Britanniae (1862), bajo el título latino De Primis Inhabitatoribus Angliæ e incipit. [28]
- ↑ Brereton , 1937 , p. 2, "Del montículo, treis mil e nef cent / E sessante e diz ans" ll.14-15; pero "treis" falta en Michel 1862 por lo que dice "1970 años"
- ↑ En la prosa anglo-normanda Brut , el poema precedido de la versión corta se incorporó al texto propiamente dicho (prólogo) de la versión larga, a partir de la versión larga. Esta versión larga fue luego traducida al inglés medio. Lamont 2007 , pág. 74
Referencias
- ^ "Cómo Canadá obtuvo su nombre" . about.com . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2010 . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
- ^ Rayburn, Alan (2001). Naming Canada: Historias sobre topónimos canadienses . Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 16. ISBN 978-0-8020-8293-0.
- ^ Rosalind Miles (2001) que cocinó la última cena: la historia de las mujeres del mundo Three Rivers Press. ISBN 0-609-80695-5 [1]
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2016 . Consultado el 10 de mayo de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ 1414, esquema = AGLSTERMS.AglsAgent; corporateName = Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur; dirección = Macquarie Street, Sydney, NSW 2000; contacto = + 61 2 9273 (10 de septiembre de 2015). "Historias" . Biblioteca estatal de NSW . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013 . Consultado el 3 de mayo de 2018 .CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
- ^ Griego antiguo " ... ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγιστοι τυγχάνουσιν οὖσαι, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη, ... " transliteración" ... en Toutoi ge Mên NESOI megistoi tynchanousin ousai dyo, Brettanikai legomenai, Albion kai Ierne , ... ", Aristóteles: Sobre refutaciones sofísticas. Sobre el futuro y el fallecimiento. En el Cosmos. , 393b, páginas 360–361, Loeb Classical Library No. 400, Londres William Heinemann LTD, Cambridge, Massachusetts University Press MCMLV
- ^ Freeman, Philip; Koch, John T. (2006). Koch, John T. (ed.). Cultura celta, ABC – CLIO . págs. 38–39.
- ^ Delamarre, Xavier (2003). Dictionnaire de la langue gauloise (2ª ed.). Errance. págs. 37–38.
- ^ Ekwall, Eilert (1930). "Nombres antiguos de Gran Bretaña". Antigüedad . 4 (14): 149-156. doi : 10.1017 / S0003598X00004464 .
- ^ Avienus ' Ora Maritima , versos 111-112, es decir eamque gens finales Hiernorum colit; propinqua rursus insula Albionum patet .
- ^ GF Unger, Rhein. Mus. xxxviii., 1883, págs. 1561-1596.
- ^ Scymnus ; Messenius Dicaearchus; Scylax de Caryanda (1840). Fragments des poemes géographiques de Scymnus de Chio et du faux Dicéarque, restitués principalement d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale: précédés d'observations littéraires et critiques sur ces fragments; sur Scylax, Marcien d'Héraclée, Isidore de Charax, le stadiasme de la Méditerranée; pour servir de suite et de supplément à toutos les éditions des petits géographes grecs . Gide. pag. 299 .
- ^ Snyder, Christopher A. (2003). Los británicos . Publicación de Blackwell. pag. 12 . ISBN 0-631-22260-X.
- ^ Aristóteles o Pseudo-Aristóteles ; ES Forster (traductor); DJ Furley (traductor) (1955). "En el Cosmos, 393b12" . Sobre refutaciones sofísticas. Sobre el futuro y el fallecimiento. En el Cosmos . William Heinemann, Harvard University Press. págs. 360–361.en el Open Library Project. DjVu
- ^ Libro IV de Naturalis Historia de Plinio el Viejo. Capítulo XLI texto latino Archivado 07/19/2014 en la Wayback Machine y traducción Inglés Archivado 17/05/2013 en la Wayback Machine en el Proyecto Perseus . Véase también Historia natural de Plinio. En treinta y siete libros en el Archivo de Internet .
- ^ Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lema Britanni Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine II.A en el Proyecto Perseus .
- ^ Geografía de Ptolomeo, Libro II - Análisis didáctico Archivado el27 de julio de 2011en la Wayback Machine , COMTEXT4
- ^ Claudio Ptolomeo (1843). "índice del libro II" (PDF) . En Nobbe, Carolus Fridericus Augustus (ed.). Claudii Ptolemaei Geographia . Volúmen 1. Leipzig: sumptibus et typis Caroli Tauchnitii. pag. 59. Archivado (PDF) desde el original el 8 de diciembre de 2013.
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Βρεττανική . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseus
- ^ Inglaterra: estilos reales anglosajones: 871–1066, estilos reales anglosajones (siglos IX-XI) Archivado el 27 de septiembre de 2010 en la Wayback Machine , archontology.org
- ^ Walter de Grey Birch, Índice de estilos y títulos de los soberanos de Inglaterra , 1885
- ^ Historia de los reyes de Gran Bretaña / Libro 1, 15
- ^ Historia de los reyes de Gran Bretaña / Libro 1, 16
- ^ Bernau 2007
- ^ a b Dean, Ruth (1999), Literatura anglo-normanda: Guía de textos y manuscritos , págs. 26-30, citado por Fisher, Matthew (2004). Una vez llamado Albion: La composición y transmisión de la escritura histórica en Inglaterra, 1280-1350 (Tesis). Universidad de Oxford. pag. 25. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2014.. Fisher: "cinco versiones distintas de Des Grantz Geanz : las versiones octosilábica, alejandrina, prosa, verso corto y prosa breve sobreviven en 34 manuscritos, que van desde el primer tercio del siglo XIV a la segunda mitad del siglo XV"
- ↑ Brereton, 1937
- ^ Jubinal 1842 , págs. 354–371
- ^ Michel 1862 , págs. 199-254
- ^ a b c Barbero 2004
- ^ Wogan-Browne, Jocelyn (2011), Leyser, Conrad; Smith, Lesley (eds.), "¿Madre o madrastra de la historia? Joan de Mohun y su crónica" , Maternidad, religión y sociedad en la Europa medieval, 400-1400 , Ashgate Publishing, p. 306, ISBN 978-1409431459
- ^ Carley y Crick 1995 , p. 41
- ^ Carley y Crick 1995
- ^ Evans 1998
- ^ Brie 1906-1908
- ^ Bernau 2007 , p. 106
- ^ a b Baswell, Christopher (2009), Brown, Peter (ed.), "English Literature and the Classical Past" , A Companion To Medieval English Literature and Culture, c.1350 – c.1500 , John Wiley & Sons, págs. 242– 243, ISBN 978-1405195522
- ^ Historia de Inglaterra 1587, Libro 1, Capítulo 3
- ^ Harper, Carrie Anne (1964). Las fuentes de la historia de la crónica británica en Faerie Queene de Spenser . Casa Haskell. págs. 48–49.
- ^ "Concurso de arte de Chester Grosvenor: ganadores" . Cheshire hoy . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2016 . Consultado el 20 de octubre de 2016 .
Bibliografía
Historia de Albina
- Jubinal, Achille , ed. (1842), "Des graunz Jaianz ki primes conquistrent Bretaingne (Bibl. Cotton Cleopatra D IX)" , Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faite suite aux collections de Legrand d 'Aussy, Barbazan et Méon , Pannier, págs. 354–371
- Michel, Francisque, ed. (1862), "Apéndice I: De Primis Inhabitatoribus Angliæ", Gesta Regum Britanniæ: una historia métrica de las Britions del siglo XIII , impreso por G. Gounouilhou, págs. 199-214
- Barber, Richard, ed. (2004) [1999], "1. Los gigantes de la isla de Albion", Mitos y leyendas de las Islas Británicas , Boydell Press
- Brie, Friedrich WD, ed. (1906-1908), El Brut o las Crónicas de Inglaterra ... de la Sra. Raw. B171, Biblioteca Bodleian, etc. , EETS os, 131 (parte 1), Londres
- Carley, James P .; Crick, Julia (1995), Carley; Riddy, Felicity (eds.), "Constructing Albion's Past: An Annotated Edition of De origine gigantum" , Arthurian Literature XIII , DS Brewer, págs. 41-115, ISBN 0859914496
- Evans, Ruth (1998), Carley; Riddy, Felicity (eds.), "Gigantic Origins: An Annotated Translation of De origine gigantum" , Arthurian Literature XVI , DS Brewer, págs. 197-217, ISBN 085991531X
- Lamont, Margaret Elizabeth (2007), "Albina, sus hermanas y los gigantes de Albion" , The "Kynde Bloode of Engeland": Remaking Englishness in the Middle English Prose "Brut" , págs. 73 y siguientes, ISBN 978-0549482543
Estudios
- Bernau, Anke (2007), McMullan, Gordon; Matthews, David (eds.), "Mitos del origen y la lucha por la nacionalidad" , Reading the Medieval in Early Modern England , Cambridge University Press, págs. 106-118, ISBN 978-0521868433
- Brereton, Georgine Elizabeth, ed. (1937), Des grantz geanz: un poema anglo-normando , Medium Aevum Monographs, 2 , Oxford: Blackwell