De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Alicia en el país de las maravillas )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Alicia en el país de las maravillas" vuelve a dirigir aquí. Para otros usos, consulte Alicia en el país de las maravillas (desambiguación) .

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas
Portada de Alicia en el país de las maravillas (1865) .jpg
Portada de la edición original (1865)
AutorLewis Carroll
IlustradorJohn Tenniel
PaísReino Unido
Idiomainglés
GéneroFantasía
sin sentido literario
EditorMacmillan
Fecha de publicación26 de noviembre de 1865
Seguido porAtravés del espejo 

Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (comúnmente abreviado como Alicia en el país de las maravillas ) es una novela de 1865del autor inglés Lewis Carroll (el seudónimo de Charles Dodgson). [1] Habla de una niña llamada Alice , que cae por la madriguera de un conejo a un mundo de fantasía subterráneo poblado porcriaturas antropomórficas peculiares. Se considera uno de los mejores ejemplos delgénero del disparate literario . [2] [3] El cuento juega con la lógica , dando a la historia una popularidad duradera tanto entre los adultos como entre los niños. [2]

Una de las obras más conocidas y populares de la ficción en idioma inglés, su narrativa, estructura, personajes e imágenes han tenido una enorme influencia en la cultura y literatura popular, especialmente en el género fantástico . [3] El trabajo nunca se ha agotado y se ha traducido a al menos 97 idiomas. [4] Su legado continuo abarca muchas adaptaciones para el escenario, la pantalla, la radio, el arte, el ballet, los parques temáticos, los juegos de mesa y los videojuegos. [5] Carroll publicó una secuela en 1871, titulada Through the Looking-Glass , y una versión abreviada para niños pequeños, The Nursery "Alice" , en 1890.

Antecedentes [ editar ]

"Todo en la tarde dorada ..." [ editar ]

Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas se publicó en 1865. Se inspiró cuando, tres años antes, el 4 de julio, [6] Lewis Carroll y el reverendo Robinson Duckworth remaron por el río Isis en un bote con tres niñas. Este día se conocía como la " tarde dorada " , [7] precedido en la novela como un poema. El poema puede ser una confusión o incluso otro cuento de Alicia, porque resulta que ese día en particular fue fresco, nublado y lluvioso. [8] Las tres niñas serían las hijas del erudito Henry Liddell : Lorina Charlotte Liddell (de 13 años; "Prima" en el verso preliminar del libro); Alice Pleasance Liddell(10 años; "Secunda" en el verso); y Edith Mary Liddell (de 8 años; "Tertia" en el verso). [9]

El viaje comenzó en Folly Bridge , Oxford y terminó a cinco millas (8 km) de distancia en el pueblo de Godstow en Oxfordshire . Durante el viaje, Dodgson les contó a las niñas una historia que presentaba a una niña aburrida llamada Alice que busca una aventura. A las chicas les encantó y Alice Liddell le pidió a Dodgson que se lo escribiera. [10]

Manuscrito: Las aventuras de Alice bajo tierra [ editar ]

Una página de la copia del manuscrito original de Alice's Adventures Under Ground , 1864, conservada en la Biblioteca Británica.

Comenzó a escribir el manuscrito de la historia al día siguiente, aunque esa primera versión se perdió en la historia. Las niñas y Dodgson hicieron otro viaje en barco un mes después cuando él elaboró ​​la trama de la historia de Alice, y en noviembre comenzó a trabajar en serio en el manuscrito. [11]

Para agregar los toques finales, investigó la historia natural en relación con los animales presentados en el libro, y luego hizo que otros niños examinaran el libro, particularmente los de George MacDonald . Aunque Dodgson agregó sus propias ilustraciones, posteriormente se acercó a John Tenniel para ilustrar el libro para su publicación, diciéndole que la historia había gustado mucho a los niños. [11]

El 26 de noviembre de 1864, Dodgson le dio a Alice el manuscrito manuscrito de Alice's Adventures Under Ground , con ilustraciones del propio Dodgson, dedicándolo como "Un regalo de Navidad a un querido niño en memoria de un día de verano". [12] Algunos, incluido Martin Gardner , especulan que hubo una versión anterior que fue destruida más tarde por Dodgson cuando escribió una copia más elaborada a mano. [13]

Antes de que Alice recibiera su copia, Dodgson ya estaba preparándola para su publicación y expandiendo el original de 15.500 palabras a 27.500 palabras, [14] sobre todo agregando los episodios sobre el gato de Cheshire y la fiesta del té loco.

Sinopsis [ editar ]

El conejo blanco

Capítulo uno - Por la madriguera del conejo : Alice , una niña de siete años, se siente aburrida y somnolienta mientras está sentada en la orilla del río con su hermana mayor. Se da cuenta de que pasa un conejo blanco vestido y que habla con un reloj de bolsillo . Ella lo sigue por una madriguera de conejo donde de repente cae un largo camino hasta un curioso pasillo con muchas puertas cerradas de todos los tamaños. Encuentra una pequeña llave de una puerta que es demasiado pequeña para que entre, pero a través de ella ve un atractivo jardín. Luego descubre una botella en una mesa con la etiqueta "BÉBEME", cuyo contenido la hace encogerse demasiado para alcanzar la llave que había dejado sobre la mesa. Posteriormente, se come un pastel con la etiqueta "CÓMAME" con pasas de Corinto cuando se cierra el capítulo.

Capítulo dos - El charco de lágrimas : El capítulo comienza con Alice creciendo a un tamaño tan tremendo que su cabeza golpea el techo. Infeliz, Alice comienza a llorar y sus lágrimas literalmente inundan el pasillo. Al encogerse de nuevo debido a un abanico que había recogido, Alice nada entre sus propias lágrimas y se encuentra con un ratón , que también está nadando. Alice, pensando que puede ser un ratón francés, intenta entablar una pequeña charla con él en francés elemental. Su táctica inicial " Où est ma chatte? " ( Traducido  "¿Dónde está mi gato?" ), Sin embargo, ofende al ratón, que luego intenta escapar de ella.

Capítulo tres - La carrera del caucus y una larga historia :El mar de lágrimas se llena de otros animales y pájaros que han sido arrastrados por las crecientes aguas. Alice y los otros animales se reúnen en la orilla y la pregunta entre ellos es cómo secarse nuevamente. Mouse les da una conferencia muy seca sobre Guillermo el Conquistador . Un dodo decide que lo mejor para secarlos sería un Caucus-Race, que consiste en que todos corran en círculo sin un ganador claro. Alice finalmente ahuyenta a todos los animales, sin saberlo, hablando de su gato (moderadamente feroz).

Capítulo cuatro - El conejo envía un pequeño billete : Conejo blanco aparece de nuevo en busca de los guantes y el abanico de la duquesa . Confundiéndola con su sirvienta , Mary Ann, Rabbit le ordena a Alice que entre en la casa y los recoja. Dentro de la casa encuentra otra botellita y bebe de ella, inmediatamente comienza a crecer de nuevo. El Conejo horrorizado ordena a su jardinero, Bill el Lagarto , que se suba al techo y baje por la chimenea. Afuera, Alice escucha las voces de los animales que se han reunido para mirar boquiabiertos su brazo gigante. La multitud le arroja guijarros, que se convierten en pequeños pasteles. Alice se los come y vuelven a reducir su tamaño.

Capítulo cinco - Consejo de una oruga : Alice se encuentra con un hongo y sentado sobre él hay una oruga azul fumando una pipa de agua . Caterpillar cuestiona a Alice, quien comienza a admitir su actual crisis de identidad, agravada por su incapacidad para recordar un poema . Antes de alejarse gateando, la oruga le dice a Alice que un lado del hongo la hará más alta y el otro lado la hará más baja. Rompe dos pedazos del hongo. Un lado hace que se encoja más pequeño que nunca, mientras que otro hace que su cuello crezca hacia los árboles, donde una paloma la confunde con una serpiente. Con un poco de esfuerzo, Alice recupera su altura normal. Se topa con una pequeña finca y usa el hongo para alcanzar una altura más adecuada.

El gato de Cheshire

Capítulo seis - Cerdo y pimienta : Un lacayo pescado tiene una invitación para la duquesa de la casa, que entrega a un lacayo rana. Alice observa esta transacción y, después de una conversación desconcertante con la rana, entra en la casa. La cocinera de la duquesa está tirando platos y haciendo una sopa que tiene demasiada pimienta, lo que hace que Alice, la duquesa y su bebé (pero no la cocinera o el sonriente gato de Cheshire ) estornuden violentamente. La duquesa le da el bebé a Alice y, para sorpresa de Alice, el bebé se convierte en un cerdo. El gato de Cheshire aparece en un árbol, dirigiéndola hacia la liebre de marzo.la casa. Él desaparece, pero su sonrisa permanece flotando por sí sola en el aire, lo que llevó a Alice a comentar que a menudo ha visto un gato sin una sonrisa, pero nunca una sonrisa sin un gato.

Capítulo siete - Una fiesta de té loca : Alice se convierte en invitada en una fiesta de té "loca" junto con la Liebre de marzo , el Sombrerero y un Lirón muy cansado , que se duerme con frecuencia solo para ser despertado violentamente momentos después por la Liebre de marzo. y el Sombrerero. Los personajes le dan a Alice muchos acertijos e historias, incluido el famoso " ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? ". El Sombrerero revela que toman té todo el día porque Time lo ha castigado permaneciendo eternamente quieto a las 6 PM (hora del té). Alice se siente insultada y cansada de ser bombardeada con acertijos y se va alegando que fue la fiesta de té más estúpida en la que había estado.

Alice tratando de jugar al croquet con un flamenco.

Capítulo ocho - El campo de croquet de la reina : Alicia sale de la fiesta del té y entra al jardín donde se encuentra con tres naipes vivos que pintan las rosas blancas en un rosal rojo porque La reina de corazonesodia las rosas blancas. Una procesión de más cartas, reyes y reinas e incluso el Conejo Blanco entra al jardín. Alice luego se encuentra con el Rey y la Reina. La Reina, una figura difícil de complacer, introduce su frase distintiva "¡Fuera con la cabeza!" que pronuncia a la menor insatisfacción con un tema. Se invita a Alicia (o algunos podrían decir que se le ordena) a jugar un juego de croquet con la Reina y el resto de sus súbditos, pero el juego rápidamente se convierte en un caos. Los flamencos vivos se utilizan como mazos y los erizos como bolas y Alice una vez más se encuentra con el gato de Cheshire. La Reina de Corazones luego ordena que el Gato sea decapitado, solo para que su verdugo se queje de que esto es imposible ya que la cabeza es todo lo que se puede ver de él. Porque el gato es de la duquesase pide a la reina que libere a la duquesa de la prisión para resolver el asunto.

Capítulo nueve - La historia de la falsa tortuga : La duquesa es llevada al campo de croquet a petición de Alice. Ella reflexiona sobre cómo encontrar la moral en todo lo que la rodea. La Reina de Corazones la despide ante la amenaza de ejecución y ella le presenta a Alice al Grifo , quien la lleva a la Falsa Tortuga . La Falsa Tortuga está muy triste, aunque no tiene pena. Intenta contar su historia sobre cómo solía ser una verdadera tortuga en la escuela, lo que el Grifo interrumpe para que puedan jugar un juego.

Capítulo Diez - Cuadrilla de la langosta : La Falsa Tortuga y el Grifo bailan al ritmo de la Cuadrilla de la Langosta, mientras que Alice recita (bastante incorrectamente) " Es la Voz de la Langosta ". La Falsa Tortuga les canta "Beautiful Soup" durante la cual el Grifo arrastra a Alice para un juicio inminente.

La Reina de Corazones mirando a Alice, gritando "¡ Fuera de cabeza! Fuera de—" . "¡Disparates!" —dijo Alicia, muy fuerte y decididamente, y la Reina guardó silencio.

Capítulo once - ¿Quién robó las tartas? : Alice asiste a un juicio en el que Sota de Corazones es acusado de robar las tartas de la Reina. El jurado está compuesto por varios animales, incluido Bill el Lagarto , el Conejo Blanco es el trompetista de la corte y el juez es el Rey de Corazones . Durante el proceso, Alice descubre que crece constantemente. El lirón regaña a Alice y le dice que no tiene derecho a crecer a un ritmo tan rápido y tomar todo el aire. Alice se burla y dice que la acusación del lirón es ridícula porque todos crecen y ella no puede evitarlo. Mientras tanto, los testigos en el juicio incluyen al Sombrerero, que disgusta y frustra al Rey a través de sus respuestas indirectas al interrogatorio, y el cocinero de la Duquesa.

Capítulo doce - La evidencia de Alice: Alice es entonces llamada a filas como testigo. Ella golpea accidentalmente el palco del jurado con los animales dentro y el Rey ordena que los animales vuelvan a sentarse en sus asientos antes de que continúe el juicio. El Rey y la Reina ordenan que Alice se vaya, citando la Regla 42 ("Todas las personas de más de una milla de altura deben abandonar la corte"), pero Alice disputa su juicio y se niega a irse. Ella discute con el Rey y la Reina de Corazones sobre el ridículo procedimiento, y finalmente se niega a callarse, solo para decir, "No es que yo fui quien robó las tartas en primer lugar", en el proceso. Finalmente, la Reina confirma que Alice fue la culpable responsable de robar las tartas después de todo (lo que automáticamente perdona al Pillo de Corazones de sus cargos), y grita, "¡Que le corten la cabeza!", Pero Alice no tiene miedo,llamándolos simplemente una baraja de cartas; aunque Alice se mantiene firme por un tiempo, los guardias de cartas pronto se unen y comienzan a invadirla. La hermana de Alice la despierta de un sueño, quitando lo que resultan ser algunas hojas y no una lluvia de naipes de la cara de Alice. Alice deja a su hermana en el banco para imaginar todos los sucesos curiosos por sí misma.

Personajes [ editar ]

Más información: Lista de personajes secundarios de la serie Alice

Los personajes principales de Alice's Adventures in Wonderland son los siguientes:

  • Alicia
  • El conejo blanco
  • El ratón
  • El dodo
  • El lory
  • El aguilucho
  • El pato
  • Palmadita
  • Bill el lagarto
  • Cachorro
  • La oruga
  • La duquesa
  • El gato de Cheshire
  • El sombrerero
  • La liebre de marzo
  • El lirón
  • La reina de corazones
  • El rey de corazones
  • El bribón de corazones
  • El grifo
  • La Falsa Tortuga

Alusiones de personajes [ editar ]

Ilustración de Jessie Willcox Smith de Alicia rodeada de los personajes de Wonderland (1923)
Fiesta del té loco. Theophilus Carter , un comerciante de muebles de Oxford, ha sido sugerido como modelo para The Hatter.

En The Annotated Alice , Martin Gardner proporciona información general sobre los personajes. Los miembros del grupo de navegantes que escucharon por primera vez la historia de Carroll aparecen en el Capítulo 3 ("Una carrera de caucus y una larga historia"). La propia Alice Liddell está allí, mientras que Carroll es caricaturizado como el Dodo (porque Dodgson tartamudeaba cuando hablaba, a veces pronunciaba su apellido como Dodo-Dodgson ). El pato se refiere a Canon Duckworth , y Lory y Eaglet a las hermanas de Alice Liddell, Lorina y Edith. [13] : 27

Bill the Lizard puede ser una obra de teatro con el nombre del primer ministro británico Benjamin Disraeli . [15] Una de las ilustraciones de Tenniel en Through the Looking-Glass , la secuela de Alice de 1871, representa al personaje conocido como el "Hombre del Libro Blanco" (a quien Alice conoce como un pasajero que viaja con ella en el tren) como un caricatura de Disraeli, con un sombrero de papel. [13] : 172 Las ilustraciones del León y el Unicornio (también en Looking-Glass ) tienen un parecido sorprendente con las ilustraciones de Gladstone y Disraeli de Tenniel's Punch también. [13] : 226

Gardner ha sugerido que el Sombrerero es una referencia a Theophilus Carter , un comerciante de muebles conocido en Oxford , y que Tenniel aparentemente dibujó al Sombrerero para que se pareciera a Carter, por sugerencia de Carroll. [13] : 69 El Lirón cuenta una historia sobre tres hermanas pequeñas llamadas Elsie, Lacie y Tillie. Estas son las hermanas Liddell: Elsie es LC (Lorina Charlotte); Tillie es Edith (su apodo familiar es Matilda); y Lacie es un anagrama de Alice. [13] : 75

La Falsa Tortuga habla de un maestro del arrastre, "un viejo congrio ", que venía una vez a la semana para enseñar "Dibujar, estirar y desmayar en bobinas". Esta es una referencia al crítico de arte John Ruskin , que venía una vez a la semana a la casa Liddell para enseñar a los niños a dibujar , dibujar y pintar al óleo . (Los niños, de hecho, aprendieron bien; Alice Liddell, por ejemplo, produjo una serie de hábiles acuarelas). [13] : 98

La Falsa Tortuga también canta "Turtle Soup". Esta es una parodia de una canción llamada "Star of the Evening, Beautiful Star", que Lorina, Alice y Edith Liddell interpretaron en trío para Lewis Carroll en la casa de Liddell durante el mismo verano en el que contó por primera vez la historia de Las aventuras de Alice bajo tierra . [dieciséis]

Poemas y canciones [ editar ]

Carroll escribió varios poemas y canciones para Alice's Adventures in Wonderland , que incluyen:

  • " Todo en la tarde dorada ... ": el verso preliminar del libro, un poema original de Carroll que recuerda la expedición a remo en la que contó por primera vez la historia de las aventuras de Alice bajo tierra.
  • " How Doth the Little Crocodile ", una parodia de la canción infantil de Isaac Watts , " Against Idleness and Mischief "
  • " El cuento del ratón ": un ejemplo de poesía concreta
  • " Eres viejo, padre William ", una parodia de " Las comodidades del anciano y cómo las ganó " de Robert Southey
  • La canción de cuna de la duquesa, "Habla con rudeza a tu pequeño ..." - una parodia de "Habla suavemente" de David Bates
  • " Twinkle, Twinkle, Little Bat ": una parodia de " Twinkle Twinkle Little Star " de Jane Taylor
  • " The Lobster Quadrille ": una parodia de " La araña y la mosca " de Mary Botham Howitt
  • " 'Tis the Voice of the Lobster ", una parodia de " The Sluggard " de Isaac Watts
  • "Beautiful Soup": una parodia de "Star of the Evening, Beautiful Star" de James M. Sayles
  • " La reina de corazones ": una verdadera canción de cuna
  • "Me dijeron que habías estado con ella ..." - Prueba de White Rabbit

Estilo y temas de escritura [ editar ]

Simbolismo [ editar ]

Tres cartas pintando de rojo el rosal blanco para taparlo de la Reina de Corazones. Una rosa roja simbolizaba la Casa Inglesa de Lancaster , una rosa blanca su rival Casa de York .

Martin Gardner , junto con otros investigadores, han demostrado que el libro se llena de muchas parodias de estilo victoriano cultura popular, lo que sugiere que pertenece en espíritu con WS Gilbert y Alfred Cellier 's Topsyturveydom . [17]

La mayoría de las aventuras del libro pueden haberse basado o influenciado por personas, situaciones y edificios en Oxford y en Christ Church . Por ejemplo, el "Rabbit Hole" simboliza las escaleras reales en la parte trasera del salón principal de Christ Church. Una talla de un grifo y un conejo, como se ve en la catedral de Ripon , donde el padre de Carroll era canónigo, puede haber servido de inspiración para el cuento. [18]

En el octavo capítulo, tres cartas están pintando las rosas en un rosal de rojo, porque accidentalmente habían plantado un árbol de rosas blancas que la Reina de Corazones odia. Las rosas rojas simbolizaban la Casa Inglesa de Lancaster , mientras que las rosas blancas simbolizaban su Casa rival de York , por lo que las guerras entre ellas fueron las Guerras de las Rosas . [19]

Si bien el libro se ha mantenido impreso e inspira continuamente nuevas adaptaciones, el material cultural del que se basa se ha convertido en un conocimiento en gran parte especializado. El Dr. Leon Coward afirma que el libro 'sufre' de "lecturas que reflejan la fascinación actual por el posmodernismo y la psicología, en lugar de ahondar en una interpretación históricamente informada", y especula que esto ha sido impulsado en parte por las audiencias que se encuentran con la narrativa a través de una 'historia de segunda mano'. ', explicando que "nuestras impresiones del texto original se basan en una multiplicidad de reinterpretaciones. No necesariamente nos damos cuenta de que nos falta algo en la comprensión del producto original, porque por lo general nunca estamos tratando con el producto original". [17]

Idioma [ editar ]

Varias personas, incluidos Martin Gardner y Selwyn Goodacre, [20] han sugerido que Dodgson tenía interés en el idioma francés y decidió hacer referencias y juegos de palabras al respecto en la historia. Lo más probable es que se trate de referencias a lecciones de francés, una característica común de la educación de una niña de clase media victoriana. Por ejemplo, en el segundo capítulo, Alice postula que el mouse puede ser francés. Por lo tanto, elige pronunciar la primera frase de su libro de lecciones de francés: " Où est ma chatte? " ("¿Dónde está mi gato?"). En la traducción francesa de Henri Bué, Alice postula que el ratón puede ser italiano y le habla italiano.

"Excavar en busca de manzanas" de Pat podría ser un juego de palabras en varios idiomas , ya que pomme de terre (literalmente; "manzana de la tierra") significa papa y pomme significa manzana. [21]

En el segundo capítulo, Alice inicialmente se refiere al mouse como "O Mouse", basándose en su memoria de las declinaciones de sustantivos "en la gramática latina de su hermano , 'Un mouse - de un mouse - a un mouse - un mouse - O mouse!' "Estas palabras corresponden a los primeros cinco de los seis casos del latín, en un orden tradicional establecido por gramáticos medievales: mus ( nominativo ), muris ( genitivo ), muri ( dativo ), murem ( acusativo ), (O) mus ( vocativo ). El sexto caso, mure ( ablativo) está ausente de la recitación de Alice. Nilson ha sugerido de manera plausible que el ablativo perdido de Alice es un juego de palabras con el trabajo de su padre Henry Liddell sobre el Léxico estándar griego-inglés, ya que el griego antiguo no tiene un caso ablativo. Además, Mousa (que significa musa) era un sustantivo modelo estándar en los libros griegos de la época en paradigmas de la primera declinación, sustantivo alfa corto. [22]

Matemáticas [ editar ]

Como Carroll era matemático en Christ Church, se ha sugerido que hay muchas referencias y conceptos matemáticos tanto en esta historia como en A través del espejo . [20] [23] La erudita literaria Melanie Bayley afirmó en la revista New Scientist que Dodgson escribió Alicia en el país de las maravillas en su forma final como una sátira mordaz sobre las nuevas matemáticas modernas que estaban surgiendo a mediados del siglo XIX. [24]

Ejemplos de referencias a las matemáticas en Alice incluyen:

  • Capítulo 1 ("Por la madriguera del conejo"): en medio del encogimiento, Alice se vuelve filosófica sobre el tamaño final que tendrá, tal vez " apagándose por completo, como una vela "; esta reflexión refleja el concepto de límite .
  • Capítulo 2 ("El charco de lágrimas"): Alice intenta realizar una multiplicación, pero produce algunos resultados extraños: " Déjame ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete es ... ¡Dios mío! nunca llegará a veinte a ese ritmo! "Esto explora la representación de números usando diferentes bases y sistemas numéricos posicionales : 4 × 5 = 12 en notación de base 18, 4 × 6 = 13 en notación de base 21, y 4 × 7 podría ser 14 en notación base 24. Continuando con esta secuencia, subiendo tres bases cada vez, el resultado seguirá siendo inferior a 20 en la notación de base correspondiente. (Después de 4 × 12 = 19 en Base 39, el producto sería 4 × 13 = 1A en Base 42, luego 1B, 1C, 1D, y así sucesivamente).
  • Capítulo 7 ("Una fiesta de té loca"): La liebre de marzo, el sombrerero y el lirón dan varios ejemplos en los que el valor semántico de una oración A no es el mismo valor del recíproco de A (por ejemplo, " ¿Por qué? , también podría decir que 'Veo lo que como' es lo mismo que '¡Como lo que veo'! "); en lógica y matemáticas, se trata de una relación inversa . Alice también reflexiona sobre lo que significa cuando el cambio de asientos alrededor de la mesa circular los vuelve a colocar al principio. Esta es una observación de suma en el anillo de números enteros módulo N.
  • El gato de Cheshire se desvanece hasta desaparecer por completo, dejando solo su amplia sonrisa, suspendida en el aire, lo que lleva a Alice a maravillarse y notar que ha visto un gato sin una sonrisa, pero nunca una sonrisa sin un gato. La abstracción profunda de conceptos, como la geometría no euclidiana, el álgebra abstracta y los comienzos de la lógica matemática, se estaba apoderando de las matemáticas en el momento en que Dodgson escribía. La delineación de Dodgson de la relación entre el gato y la sonrisa se puede tomar para representar el concepto mismo de las matemáticas y el número en sí. Por ejemplo, en lugar de considerar dos o tres manzanas, se puede considerar fácilmente el concepto de "manzana", del que parecen depender los conceptos de "dos" y "tres". Un salto mucho más sofisticado es considerar los conceptos de 'dos' y 'tres' por sí mismos, como una sonrisa,originalmente aparentemente dependiente del gato, separado conceptualmente de su objeto físico.

Comer y devorar [ editar ]

Carina Garland señala cómo el mundo se "expresa a través de representaciones de comida y apetito", nombrando el deseo frecuente de Alice de consumir (tanto de comida como de palabras), sus "Apetitos curiosos". [25] A menudo, la idea de comer coincide para crear imágenes horripilantes. Después del acertijo "¿Por qué un cuervo es como un escritorio?", El Sombrerero afirma que Alice también podría decir: "Veo lo que como ... como lo que veo", y así la solución del acertijo, presentada por Boe Birns. , podría ser que "Un cuervo come gusanos; un escritorio es devorado por gusanos"; esta idea de la comida encapsula la idea de que la vida se alimenta de la vida misma, porque el gusano está siendo devorado y luego se convierte en el devorador: una imagen espantosa de la mortalidad. [26]

Nina Auerbach analiza cómo la novela gira en torno a comer y beber, lo que "motiva gran parte de su comportamiento [de Alice]", ya que la historia trata esencialmente de cosas "que entran y salen de su boca". [27] Los animales del País de las Maravillas son de particular interés, ya que la relación de Alice con ellos cambia constantemente porque, como afirma Lovell-Smith, los cambios de tamaño de Alice la reposicionan continuamente en la cadena alimentaria, sirviendo como una forma de hacerla muy consciente de la actitud de "comer o ser comido" que impregna el País de las Maravillas. [28]

Ilustraciones [ editar ]

Artículo principal: Ilustradores de las aventuras de Alicia en el país de las maravillas
Galería
Alice de John Tenniel , 1865

El manuscrito fue ilustrado por el propio Dodgson, quien agregó 37 ilustraciones, impresas en una edición facsímil en 1887. [12] : 117 John Tenniel proporcionó 42 ilustraciones grabadas en madera para la versión publicada del libro. La primera tirada fue destruida (o vendida a los Estados Unidos [29] ) a pedido de Carroll porque no estaba satisfecho con la calidad. El libro fue reimpreso y publicado en 1866. [12]

Las ilustraciones de John Tenniel de Alice no retratan a la Alice Liddell real , que tenía el pelo oscuro y un flequillo corto. The Guardian declara: "Las ilustraciones de John Tenniel de esta primera edición permanecen indeleblemente como Alice, con su delantal y mangas abullonadas y su melena rubia". [30] Alice ha supuesto un desafío para otros ilustradores, incluidos los de 1907 de Charles Pears y la serie completa de láminas en color y dibujos de Harry Rountree publicados en la edición (de entreguerras) de Children's Press (Glasgow). Otros ilustradores importantes incluyen: Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake(1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake (1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999) ) y Lisbeth Zwerger (1999).

Historial de publicaciones [ editar ]

Página de título de la edición original, Macmillan , Londres (1865)

El 26 de noviembre de 1865, el cuento de Dodgson fue publicado por Macmillan de Londres como Alice's Adventures in Wonderland bajo el seudónimo de " Lewis Carroll " con ilustraciones de John Tenniel . [31] La primera tirada de 2000 copias se retrasó porque Tenniel se opuso a la calidad de impresión. [12] Se imprimió rápidamente una nueva edición, lanzada en diciembre del mismo año para el mercado navideño, pero con una fecha de 1866. [31] Los bloques de texto de la edición original se quitaron de la encuadernación y se vendieron con el permiso de Dodgson a la editorial de Nueva York de D. Appleton & Company . La encuadernación para el AppletonAlice era idéntica a la Macmillan Alice de 1866 , excepto por el nombre del editor al pie del lomo. La portada del Appleton Alice era un encarte que cancelaba la portada original de Macmillan de 1865, y llevaba el sello del editor de Nueva York y la fecha de 1866. [31]

Toda la tirada se agotó rápidamente. Alice era una sensación editorial, amada tanto por niños como por adultos. [31] Entre sus primeros lectores ávidos se encontraban la reina Victoria y el joven Oscar Wilde . [32] [33] [34] El libro nunca se ha agotado. [31] Alice's Adventures in Wonderland se ha traducido al menos a 97 idiomas, [4] o hasta 174 idiomas. [35] Ha habido más de cien ediciones del libro, así como innumerables adaptaciones en otros medios, especialmente teatro y cine.

El libro se conoce comúnmente por el título abreviado Alicia en el país de las maravillas , que se ha popularizado por las numerosas adaptaciones teatrales, cinematográficas y televisivas de la historia producidas a lo largo de los años. Algunas impresiones de este título contienen las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y su secuela A través del espejo, y Lo que Alicia encontró allí .

Cronograma de publicación [ editar ]

La siguiente lista es una cronología de los principales eventos de publicación relacionados con Alicia en el país de las maravillas :

Edición de 1884 de Macmillan
  • 1865 : Primera edición en el Reino Unido (segunda impresión); primera edición de EE. UU. (la primera edición de la edición del Reino Unido). [36]
  • 1869 : Publicado en alemán como Alice's Abenteuer im Wunderland , traducido por Antonie Zimmermann. [37]
  • 1869 : Publicado en francés como Aventures d'Alice au pays des merveilles , traducido por Henri Bué. [38]
  • 1870 : Publicado en sueco como Alice's Äventyr i Sagolandet , traducido por Emily Nonnen. [39]
  • 1871 : Dodgson conoce a otra Alice, Alice Raikes, durante su estancia en Londres. Habla con ella sobre su reflejo en un espejo, lo que lleva a la secuela, A través del espejo, y Lo que Alice encontró allí , que se vende aún mejor.
  • 1872 : Publicado en italiano como Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , traducido por Teodorico Pietrocòla Rossetti. [40]
  • 1879 : Primera edición rusa publicada como Соня в царстве Дива , traducida por Yury Nesterenko. [41]
  • 1882 : Selchow & Righter lanza El juego de Alicia en el país de las maravillas , el primer juego basado en el libro. [42]
  • 1886 : Carroll publica un facsímil del manuscrito anterior Alice's Adventures Under Ground .
  • 1890 : Carroll publica The Nursery "Alice" , una edición especial "para ser leída por niños de cero a cinco años".
Portada de la edición de 1898
  • 1899 : Se publica la primera edición japonesa de una novela de Alice como鏡 世界, una traducción de Through the Looking-Glass en lugar del primer libro. [43]
  • 1905 : La Sra. JC Gorham publica Alice's Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable en una serie de libros de este tipo publicados por AL Burt Company, destinados a lectores jóvenes. ( ISBN  978-1-904808-44-2 )
  • 1906 : Publicado en finlandés como Liisan seikkailut ihmemaailmassa , traducido por Anni Swan . [43]
  • 1907 : Los derechos de autor de Alicia en el país de las maravillas expira en el Reino Unido, lo que hace que la historia pase al dominio público . Solo en este año se publicarán al menos 8 nuevas ediciones. [44]
  • 1910 : Publicado en esperanto como La Aventuroj de Alicio en Mirlando, traducido por EL Kearney. [43]
  • 1915 : Se publica un guión dramático que interpreta Alicia en el país de las maravillas de Alice Gerstenberg como Alicia en el país de las maravillas; una dramatización de las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carrolls y A través del espejo . [45]
  • 1916 : Se publica la primera edición de la serie Windermere : Alice's Adventures in Wonderland, ilustrada por Milo Winter . [43]
  • 1928 : El manuscrito de Alice's Adventures Under Ground escrito e ilustrado por Carroll, que le había dado a Alice Liddell, se vendió en Sotheby's el 3 de abril. Se vendió a Philip Rosenbach por £ 15,400, un récord mundial para la venta de un manuscrito en ese momento. [46]
  • 1945 : Se publica un libro de dibujos animados con ilustraciones e ingeniería en papel de Julian Wehr . [47]
  • 1960 : El escritor estadounidense Martin Gardner publica una edición especial, The Annotated Alice , que incorpora el texto de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo . Incluye extensas anotaciones que explican las alusiones ocultas en los libros, así como textos completos de los poemas de la época victoriana parodiados en ellos. Las ediciones posteriores amplían estas anotaciones. [48]
  • 1961 : Se publica la edición de Folio Society , que incluye 42 ilustraciones de John Tenniel .
  • 1988 : Lewis Carroll y Anthony Browne , ilustrador de una edición de Julia MacRae Books, ganan el premio Kurt Maschler (también conocido como Emil) por la mejor obra de imaginación infantil británica del año, en la que se integran texto e ilustración para que cada uno mejore y equilibra al otro ". [49]
  • 1998 : propia copia de Carroll de Alicia, uno de los seis ejemplares supervivientes de la 1865 primera edición, que se vende en una subasta por US $ 1,54 millones a un comprador anónimo estadounidense, convirtiéndose en el libro para niños más caras (o una obra de la literatura del siglo 19 ) vendido hasta ese momento. [50]
  • 1999 : Lewis Carroll y Helen Oxenbury , ilustradora de una edición de Walker Books , ganan el premio Kurt Maschler por escritura e ilustración integradas. [49]
  • 2001 : Harper Collins publica una edición con ilustraciones de Deloss McGraw. [51]
  • 2007 : En celebración del 50 aniversario de la Medalla Británica Kate Greenaway (1955-2005), la edición de 1999 Walker Books ilustrada por Helen Oxenbury es nombrada como una de las diez obras ganadoras de la medalla, componiendo la boleta para una elección pública de el favorito de todos los tiempos. [52]
  • 2008 : Folio publica la edición facsímil de Alice's Adventures Under Ground (limitada a 3.750 copias, en caja con el folleto The Original Alice ).
  • 2009 : El coleccionista de libros para niños y exjugador de fútbol americano Pat McInal supuestamente vendió la copia de Alice Liddell en una subasta por 115.000 dólares. [53]

Recepción de revisores [ editar ]

Pintura de una madre que le lee las aventuras de Alicia en el país de las maravillas a su hija. George Dunlop Leslie , 1879

El libro Alicia en el país de las maravillas no fue nombrado en una encuesta de 1888 de las historias infantiles más populares de la temporada de publicaciones. Sin embargo, muchos periódicos de la época declararon que la novela era "exquisitamente salvaje, fantástica [e] imposible". [54] Hacia finales del siglo XIX, Sir Walter Besant escribió que Alicia en el país de las maravillas "era un libro de ese tipo extremadamente raro que pertenecerá a todas las generaciones venideras hasta que el idioma se vuelva obsoleto". [55]

En 2014, Robert McCrum nombró al cuento "uno de los más amados del canon inglés", y lo llamó "quizás el más grande, posiblemente el más influyente, y ciertamente el más famoso de ficción inglesa victoriana". [31] Una revisión de 2020 en Time dice: "El libro cambió la literatura de los jóvenes. Ayudó a reemplazar el rígido didacticismo victoriano con un estilo más suelto, más tonto y sin sentido que repercutió en las obras de autores del siglo XX amantes del lenguaje tan diferentes como James Joyce, Douglas Adams y el Dr. Seuss ". [56]

Adaptaciones e influencia [ editar ]

Artículo principal: Obras basadas en Alicia en el país de las maravillas
Una figura enormemente popular en la cultura pop, un disfraz de Halloween de Alicia (y la Reina de Corazones) durante un desfile en Vancouver, Canadá.

En 2015, Robert Douglas-Fairhurst en The Guardian escribió:

Desde la primera publicación de Alice's Adventures in Wonderland hace 150 años, el trabajo de Lewis Carroll ha engendrado toda una industria, desde películas y atracciones en parques temáticos hasta productos como un disfraz de Alicia 'lindo y atrevido' ('enaguas y medias no incluidas'). La niña de rostro inexpresivo que se hizo famosa por las ilustraciones originales de John Tenniel se ha convertido en una mancha de tinta cultural que podemos interpretar como queramos ". [5]

Alicia y el resto del País de las Maravillas continúan inspirando o influenciando muchas otras obras de arte hasta el día de hoy, [57] a veces indirectamente a través de la película de Disney de 1951 , por ejemplo. Se pueden encontrar referencias, homenajes, reelaboraciones y obras derivadas en muchas obras de literatura, cine, teatro, artes visuales, música y juegos (como naipes). [58] Denominada “una heroína intrépida y sensata ” por The Guardian , el personaje de la valiente pero adecuada, Alice ha demostrado ser inmensamente popular e inspirado a heroínas similares en la literatura y la cultura pop, muchas también nombraron a Alice en homenaje. [30]

Cine y televisión [ editar ]

Artículo principal: Películas y programas de televisión basados ​​en Alicia en el país de las maravillas

El libro ha inspirado numerosas adaptaciones cinematográficas y televisivas que se han multiplicado, ya que la obra original ahora es de dominio público en todas las jurisdicciones. La siguiente lista es de adaptaciones directas de Adventures in Wonderland (a veces fusionándola con Through the Looking-Glass ), no otras secuelas u obras inspiradas en las obras (como la película de 2010 de Tim Burton Alicia en el país de las maravillas ):

Captura de pantalla de la primera versión cinematográfica de Alicia en el país de las maravillas en 1903. La copia original está en poder del British Film Institute .
  • Alice in Wonderland (1903) , película muda británicadirigida por Cecil Hepworth y Percy Stow, con May Clark como Alice. [59]
  • Alice's Adventures in Wonderland (1910) , una película muda dirigida por Edwin Stanton Porter
  • Alicia en el país de las maravillas (1915) , una película muda dirigida por WW Young
  • Alicia en el país de las maravillas (1931) , la primeraadaptación sonora , dirigida por Bud Pollard
  • Alicia en el país de las maravillas (1933) , una versión cinematográfica dirigida por Norman Z. McLeod , EE. UU.
  • Alicia en el país de las maravillas (1937), una adaptación televisiva dirigida por George More O'Ferrall
  • Alice in Wonderland (1937) Adaptación televisiva nuevamente dirigida por George More O'ferrall con Usula Henray como Alice. [60]
  • Alice in Wonderland (1944) Adaptación televisiva de la versión teatral de ambos libros de Eva La Gaillenne, EE. UU. [61]
  • Alice (1946), una producción de la BBC protagonizada por Vivian Pickles dirigida por George More O'Ferrall , Reino Unido
  • Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo (1948) Transmisión de televisión de la BBC. [62]
Olivia de Havilland como Alice para la obra de teatro de 1933.
  • Alicia en el país de las maravillas (1949) , una película animada / de acción en vivo consegmentos de stop motion , dirigida por Dallas Bower
  • Through the Crystal Ball: Alice in Wonderland (1949) Actuación televisiva de EE. UU. [63]
  • Alicia en el país de las maravillas (1950), televisada en el CBS Ford Theatre , con Iris Mann como Alice, dirigida por Franklin J. Schaffner
  • Alicia en el país de las maravillas (1951) , una versión cinematográfica en animación tradicional de Walt Disney Feature Animation . Podría decirse que es la más conocida de las adaptaciones cinematográficas de Alice, y hoy en día se considera uno de los grandes clásicos de Disney. [64]
  • Alice au pays des Merveilles (1951) Transmisión televisiva de Francia de una versión teatral
  • Alicia en el país de las maravillas (1954) Transmisión de la BBC de una versión de ballet. [sesenta y cinco]
  • Alicia en el país de las maravillas (1955), una adaptación televisiva en vivo de la adaptación teatral de Eva LeGallienne / Florida Friebus de 1932 de la novela, dirigida para televisión por George Schaefer para el Hallmark Hall of Fame.
  • Las aventuras de Alice (1960), una ópera televisada. [66]
  • The BP Super Show : Alice in Wonderland (1962) Especial musical de televisión australiana. [67]
  • Alicia en el país de las maravillas (1966), una película animada para televisión de Hanna-Barbera con Janet Waldo como Alicia
  • Alicia en el país de las maravillas (1966) , una obra de televisión de la BBC dirigida por Jonathan Miller
  • Alice au pays des merveilles (1972), versión para televisión de Jean-Christophe Averty .
  • Alice's Adventures in Wonderland (1972) , una versión cinematográfica musical protagonizada por Fiona Fullerton como Alice
  • Alicia en el país de las maravillas (a veces aparece como Alicia en el país de las maravillas: una comedia musical con clasificación X) (1976) , una película de comedia musical erótica estadounidense, protagonizada por Kristine DeBell
  • Nel Mondo Di Alice (En el mundo de Alice) Serie de televisión italiana en 4 partes. [68]
  • Alicia en el país de las maravillas (1983) , unapresentación de PBS Great Performances de una obra de teatro de 1982 que, a su vez, fue un renacimiento de laproducción de LeGallienne de 1932
  • Fushigi no Kuni no Alice , unaserie de anime que se emitió en lared TV Tokyo y otras estaciones locales en todo Japón desde marzo de 1983 hasta octubre de 1984.
  • Alicia en el país de las maravillas (1985) , un especial de dos partes hecho para televisión producido por Irwin Allen y con un gran elenco de estrellas.
  • Alice in a Winter Wonderland (1985): una parodia de BBC One Christmas Special, interpretada por el dúo de sketches y comedia The Two Ronnies , con Ronnie Barker y Ronnie Corbett . [69] [70]
  • Alicia en el país de las maravillas (1986), una adaptación de la BBC dirigida por Barry Letts y protagonizada por Kate Dorning.
  • Alice (película de 1988) de Jan Švankmajer , stop motion y live action
  • Alicia en el país de las maravillas (1999) , una película para televisión de 1999 que se mostró por primera vez en NBC y luego en la televisión británica en el Canal 4.

Tiras cómicas y libros [ editar ]

The Westminster Alice (1902), publicado en Londres por Westminster Gazette

Alicia en el país de las maravillas (1934-1935) fue una adaptación de la historieta dibujada por Edward D. Kuekes y escrita por Olive Ray Scott. Esta versión también incluía una tira de " adorno ", Knurl the Gnome. La tira fue distribuida por United Feature Syndicate . [71]

Las adaptaciones literarias y de cómics incluyen:

  • The Westminster Alice (1902): una parodia política de Hector Hugh Munro (Saki), ilustrada por Francis Carruthers Gould . [72]
  • Alicia en el país de las maravillas de Walt Disney (1951, Dell Comics ). [73]
  • Alicia en el país de las maravillas de Walt Disney (1965, Gold Key Comics )
  • Alicia en el país de las maravillas de Walt Disney (Whitman, 1984)
  • "La Alicia completa en el país de las maravillas" (2005, Dynamite Entertainment ). [74]
  • Regreso al país de las maravillas (2009, Zenescope Entertainment ). [75]
  • Alicia en el país de las maravillas (2011, Zenescope Entertainment)
  • Alice in Weirdworld (2020, Flying Buffalo Incorporated )

Actuación en vivo [ editar ]

Alicia en el país de las maravillas (1886). Popular entre los asistentes al teatro de Londres, la obra fue revivida con frecuencia durante la temporada navideña durante las siguientes cuatro décadas.

La primera gran producción completa de libros de 'Alicia' durante la vida de Lewis Carroll fue Alicia en el país de las maravillas , una obra musical de 1886 en el West End de Londres de Henry Savile Clark (libro) y Walter Slaughter (música), que se presentó en el Teatro Prince of Wales . La actriz de doce años Phoebe Carlo (la primera en interpretar a Alice) fue seleccionada personalmente por Carroll para el papel. [76] Carroll asistió a una actuación el 30 de diciembre de 1886, escribiendo en su diario que lo disfrutó. [77] El musical fue revivido con frecuencia durante las temporadas navideñas del West End durante las cuatro décadas posteriores a su estreno, incluida una producción en Londres en el Globe Theatre.en 1888, con Isa Bowman como Alice. [78]

Maidie Andrews como Alicia en Alicia a través del espejo en el Comedy Theatre de Londres durante el período navideño de 1903-04. Fotografiado en The Tatler (enero de 1904)

Como el libro y su secuela son las obras más reconocidas de Carroll, también han inspirado numerosas actuaciones en vivo, incluidas obras de teatro, óperas, ballets y pantomimas tradicionales inglesas . Estas obras van desde adaptaciones bastante fieles hasta aquellas que utilizan la historia como base para nuevas obras. A lo largo de los años, muchas personas notables en las artes escénicas se han involucrado en las producciones de Alice . La actriz Eva Le Gallienne adaptó los dos libros de Alice para el teatro en 1932; esta producción ha sido revivida en Nueva York en 1947 y 1982. Una de las producciones estadounidenses más conocidas fue la puesta en escena de Alice in Concert de Joseph Papp en 1980 en el Public Theatre de la ciudad de Nueva York.Elizabeth Swados escribió el libro, la letra y la música. Basada en Alice's Adventures in Wonderland y Through the Looking-Glass , Papp y Swados habían producido previamente una versión en el Festival Shakespeare de Nueva York . La premiada actriz Meryl Streep interpretó a Alice, la Reina Blanca y Humpty Dumpty. [79] El elenco también incluía a Debbie Allen , Michael Jeter y Mark Linn-Baker . Interpretada en un escenario desnudo con los actores vestidos de forma moderna, la obra es una adaptación suelta, con estilos de canciones que abarcan todo el mundo. Una producción de teatro comunitario de Alice fue Olivia de HavillandPrimera incursión en el escenario. [80]

Producción de Alicia en el país de las maravillas por el Kansas City Ballet en 2013

Del mismo modo, la producción operística de 1992 Alice utilizó ambos libros de Alice como inspiración. También emplea escenas con Charles Dodgson, una joven Alice Liddell y una adulta Alice Liddell, para enmarcar la historia. Paul Schmidt escribió la obra, con Tom Waits y Kathleen Brennan escribiendo la música. Aunque la producción original en Hamburgo , Alemania, recibió solo una pequeña audiencia, Tom Waits lanzó las canciones como el álbum Alice en 2002. Una adaptación musical fue escrita por Michael Sirotta y Heather M. Dominick en 1997, titulada Alice in Wonderland, a Musical Aventura . [81] [82]

El compositor inglés Joseph Horovitz compuso un ballet de Alicia en el país de las maravillas encargado por el Festival de Ballet de Londres en 1953. Se representó con frecuencia en Inglaterra y Estados Unidos. [83] Un ballet de Christopher Wheeldon y Nicholas Wright encargado para el Royal Ballet titulado Alice's Adventures in Wonderland se estrenó en febrero de 2011 en la Royal Opera House de Londres. [84] [85] El ballet se basó en la novela Wheeldon creció leyendo cuando era niño y generalmente es fiel a la historia original, aunque algunos críticos afirmaron que pudo haber sido demasiado fiel.[86] El ballet en general se mantiene generalmente alegre para su tiempo de ejecución de una hora y cuarenta minutos. El ballet regresó a la Royal Opera House en 2012. [87]

La ópera en un acto de Gerald Barry de 2016 , Alice's Adventures Under Ground , que se presentó por primera vez en 2020 en la Royal Opera House, es una combinación de los dos libros de Alice . [88]

Galería [ editar ]

  • La ilustración de la portada de The Nursery "Alice" , de E. Gertrude Thomson

  • El conejo blanco de John Tenniel , coloreado

  • Fiesta del té loco, John Tenniel, 1865

  • Estatua de Alice en Rymill Park , Adelaide, Australia del Sur

  • Escultura de Alicia en el país de las maravillas en Central Park , Nueva York

  • Ventana conmemorativa de Lewis Carroll en la Iglesia de Todos Los Santos, Daresbury , Cheshire

Ver también [ editar ]

  • Através del espejo
  • Traducciones de Alice's Adventures in Wonderland
  • Traducciones de Through the Looking-Glass

Referencias [ editar ]

  1. ^ Lista de los mejores libros en inglés de la BBC
  2. ^ a b Lecercle, Jean-Jacques (1994) Filosofía del disparate: las intuiciones de la literatura sin sentido victoriana Routledge, Nueva York. ISBN 978-0-415-07652-4 . pag. 1 ff 
  3. ^ a b Schwab, Gabriele (1996) "Capítulo 2: Tonterías y metacomunicación: Alicia en el país de las maravillas " en El espejo y la reina asesina: alteridad en el lenguaje literario Indiana University Press, Bloomington, Indiana. ISBN 978-0-253-33037-6 . págs. 49-102 
  4. ^ a b Bandersnatch: El boletín de la Sociedad de Lewis Carroll , número 149 (enero de 2011). pag. 11.
  5. ^ a b "Alicia en el país de las maravillas: las aventuras sin fin" . The Guardian . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
  6. ^ "La verdadera Alice" . Museo de cuentos. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2010 .
  7. ^ Lewis Carroll, "Alice on the Stage, The Theatre, abril de 1887
  8. ^ Observaciones astronómicas y meteorológicas realizadas en el Observatorio Radcliffe, Oxford, Vol. 23
  9. ^ Los antecedentes y la historia de Alicia en el país de las maravillas . Clásicos de cuentos para dormir. Consultado el 29 de enero de 2007.
  10. ^ "Conoce a la chica que inspiró 'Alicia en el país de las maravillas ' " . El Atlántico . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  11. ↑ a b Carpenter, Humphrey (1985). Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. pag. 57. ISBN 978-0-395-35293-9.
  12. ↑ a b c d Ray, Gordon Norton (1991). El ilustrador y el libro en Inglaterra desde 1790 hasta 1914 . Nueva York: Dover. pag. 117. ISBN 978-0-486-26955-9.
  13. ↑ a b c d e f g Gardner, Martin (2000). Alice anotada: la edición definitiva . Nueva York: WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-04847-6.
  14. ^ Everson, Michael (2009) "Prólogo", en Carroll, Lewis (2009). Las aventuras de Alice bajo tierra . Evertype. ISBN 978-1-904808-39-8.
  15. ^ Brooker, Will (2004). Las aventuras de Alice: Lewis Carroll en la cultura popular . Nueva York: Continuum. págs.  69–70 . ISBN 978-0-8264-1433-5.
  16. ^ El diario de Lewis Carroll, entrada del 1 de agosto de 1862
  17. ↑ a b Coward, Leon (noviembre de 2015). "Alicia en el país de las maravillas: 150 años". El australiano griego Vema . Sídney, Australia: St Andrews Orthodox Press. pag. 18.
  18. ^ "Información turística de Ripon" . Hola-Yorkshire.co.uk. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2009 . Consultado el 1 de diciembre de 2009 .
  19. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas cumple 150 años" . Marie Claire . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  20. ↑ a b Gardner, Martin (1990). Más anotado Alice . Nueva York: Random House. pag. 363 . ISBN 978-0-394-58571-0.
  21. ^ Lewis Carroll (2009). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-955829-2.
  22. ^ Nilson, DLF "El humor lingüístico de Lewis Carroll", Thalia 10 (1988) 35ff.
  23. ^ Bayley, Melanie (6 de marzo de 2010). "Álgebra en el país de las maravillas" . The New York Times . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2010 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
  24. ^ Bayley, Melanie. "Las aventuras de Alice en álgebra: Wonderland resuelto" . Nuevo científico . Consultado el 21 de agosto de 2012 .
  25. ^ Garland, C. (2008). "Apetitos curiosos: comida, deseo, género y subjetividad en los textos de Alice de Lewis Carroll". El León y el Unicornio . 32 : 22–39. doi : 10.1353 / uni.2008.0004 . S2CID 144899513 . 
  26. ^ Boe Birns, Margaret (1984). "Resolviendo el enigma del Sombrerero Loco". La revisión de Massachusetts . 25 (3): 457–468 (462). JSTOR 25089579 . 
  27. ^ Auerbach, Nina (1973). "Alicia y el país de las maravillas: un niño curioso". Estudios victorianos . 17 (1): 31–47 (39). JSTOR 3826513 . 
  28. ^ Lovell-Smith, R. (2004). "Los animales del país de las maravillas: Tenniel como lector de Carroll". Crítica . 45 (4): 383–415. doi : 10.1353 / crt.2004.0020 .
  29. ^ Ovenden, Graham (1972). Los ilustradores de Alice . Nueva York: St. Martin's Press. pag. 102. ISBN 978-0-902620-25-4.
  30. ^ a b "La opinión del guardián sobre Alicia en el país de las maravillas: una heroína intrépida y sensata" . The Guardian . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
  31. ^ a b c d e f "Las 100 mejores novelas: No 18 - Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll (1865)" . The Guardian . Consultado el 15 de abril de 2020 .
  32. ^ "10 cosas que no sabías sobre Alicia en el país de las maravillas" . The Guardian . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  33. ^ Tucker, Rebecca (25 de febrero de 2011). "Oscar lee: las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll" . Consultado el 15 de abril de 2017 .
  34. ^ "Alicia en el país de las maravillas" . QI . Ltd muy interesante . Archivado desde el original el 22 de abril de 2017 . Consultado el 15 de abril de 2017 .
  35. ^ "Alicia en un mundo de las maravillas - los libros" . aliceinaworldofwonderlands.com .
  36. ^ Carroll, Lewis (1995). Las obras completas y totalmente ilustradas . Nueva York: Gramercy Books. ISBN 978-0-517-10027-1.
  37. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en alemán" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  38. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en francés" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  39. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en sueco" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  40. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en italiano" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  41. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en ruso" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  42. ^ "Pasatiempos: juegos infantiles y sus inspiraciones literarias" . Universidad de Indiana . Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  43. ^ a b c d "País de las maravillas y Carrolliana" . Evertype.com. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  44. ^ Página 11 de la Introducción, por John Davies, de Ovenden, Graham (1972). Los ilustradores de Alice . Nueva York: St. Martin's Press. pag. 102. ISBN 978-0-902620-25-4.
  45. ^ Gerstenberg, Alice (1915). Alicia en el país de las Maravillas; una dramatización de Lewis Carrolls "Las aventuras de Alice en el país de las maravillas" y "A través del espejo", Chicago: AC McClurg & Co. Producida por Players Producing Company of Chicago, en el Fine Arts Theatre, Chicago (2/11/1915) y Booth Theatre , Nueva York (23/3/1915).
  46. ^ Basbanes, Nicholas (1999). Una dulce locura: bibliófilos, bibliólogos y la eterna pasión por los libros . Macmillan . ISBN 978-0-8050-6176-5.
  47. ^ Wehr, Julian; Carroll, Lewis. El libro de dibujos animados de Alicia en el país de las maravillas . OCLC 11319992 . 
  48. ↑ Self, Will (25 de diciembre de 2000). " Dirty Old Man " en The New Statesman . Revisar.
  49. ^ a b "Premios Kurt Maschler" . Premios de libros. bizland.com . Consultado el 7 de octubre de 2013.
  50. ^ "Registro de subasta de un 'Alice ' original " . The New York Times . 11 de diciembre de 1998. p. B30.
  51. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" . Publishers Weekly. Consultado el 28 de octubre de 2019.
  52. ^ "Celebración de los 70 años: Top Tens de aniversario" Archivado el 27 de octubre de 2016 en Wayback Machine . Premios del libro infantil CILIP Carnegie & Kate Greenaway. CILIP . Consultado el 7 de octubre de 2013.
  53. ^ "El libro de Alicia real en el país de las maravillas se vende por $ 115.000 en Estados Unidos" . Noticias de la BBC. 17 de diciembre de 2009 . Consultado el 8 de enero de 2012 .
  54. ^ "La recepción de las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll de críticos contemporáneos" . El agujero de gusano . 18 de mayo de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
  55. ^ Carpintero, Humphrey (1985). Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. pag. 68. ISBN 978-0-395-35293-9.
  56. ^ Berman, Judy (15 de octubre de 2020). "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll" . Tiempo . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
  57. ^ Nathan, Richard (18 de diciembre de 2020). "Ultra-influencers: los dos británicos victorianos ficticios que cambiaron Japón" . Autores del Círculo Rojo . Consultado el 11 de enero de 2021 .
  58. ^ "Novelas sobre naipes: Alicia en el país de las maravillas" . 6 de mayo de 2020. Consultado el 7 de mayo de 2020.
  59. ^ Mills, Ted (31 de marzo de 2016). "La primera adaptación cinematográfica de Alicia en el país de las maravillas (1903)" . Cultura abierta . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
  60. ^ "Phantomwise" . Phantomwise . Consultado el 23 de abril de 2016 .
  61. ^ "Phantomwise" . Phantomwise . Consultado el 23 de abril de 2016 .
  62. ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo" . Consejo Británico de Cine y Video de Universidades . Consultado el 6 de julio de 2017 .
  63. ^ "Phantomwise" . Phantomwise . Consultado el 23 de abril de 2016 .
  64. ^ Louis Peitzman, " 17 adaptaciones de" Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas "a través de los años ", BuzzFeed (11 de octubre de 2013), que describe la película de 1951 de Disney como "sin duda la más conocida".
  65. ^ "Todo-en-la-tarde-dorada96, todavía-ella-me-persigue-fantasma: Londres ..." Todo-en-la-tarde -dorada96 . Consultado el 23 de abril de 2016 . [ enlace muerto permanente ]
  66. ^ "Phantomwise" . Phantomwise . Consultado el 23 de abril de 2016 .
  67. ^ "Phantomwise" . Phantomwise . Consultado el 23 de abril de 2016 .
  68. ↑ fictionrare2 (29 de septiembre de 2014), Nel mondo di Alice 1p , consultado el 23 de abril de 2016
  69. ^ "Episodio n. ° 12.1" - a través de www.imdb.com.
  70. ^ "Mira dos canciones navideñas clásicas de Two Ronnies" . Radio suave .
  71. ^ "Ed Kuekes" . Lambiek Comiclopedia . Lambiek . 11 de abril de 2008 . Consultado el 9 de agosto de 2017 .
  72. ^ Cox, Michael (2005). La cronología concisa de Oxford de la literatura inglesa . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 428.
  73. ^ Holtz, Allan (2012). Cómics de periódicos estadounidenses: una guía de referencia enciclopédica . Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan. pag. 49. ISBN 9780472117567.
  74. ^ "Únase a Dynamite Entertainment para" La completa Alicia en el país de las maravillas " " . CBR . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  75. ^ Raven Gregory sobre el regreso al país de las maravillas Archivado el 8 de febrero de 2009 en la Wayback Machine , Newsarama , el 4 de julio de 2020
  76. ^ Gänzl, Kurt La enciclopedia del teatro musical , Blackwell / Schirmer (1994), vol. 1, pág. 301
  77. ^ Carroll, Lewis (1979). Las cartas de Lewis Carroll, volúmenes 1-2 . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 657. 30 de diciembre. A Londres con M, y la llevé a "Alicia en el país de las maravillas", la obra de teatro del Sr. Savile Clarke en el Prince of Wales's Theatre ... en su conjunto, la obra parece un éxito.
  78. ^ Moisés, Belle (2009). Lewis Carroll en Wonderland and at Home: The Story of His Life . BiblioBazaar. págs. 244–247. ISBN 978-1-103-29348-3.
  79. ^ " ' Alice' a través de los años: 16 actrices que interpretaron al personaje icónico" . Reportero de Hollywood . Consultado el 15 de abril de 2020 .
  80. ^ "Olivia de Havilland, estrella de 'Lo que el viento se llevó', muere a los 104" . IndieWire . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  81. ^ "Teatro infantil de invierno" Alicia en el país de las maravillas "se extiende hasta el 24 de marzo" . Costa norte de Oregon. Archivado desde el original el 9 de enero de 2015 . Consultado el 9 de enero de 2015 .
  82. ^ "Primer conservatorio redentor de música y bellas artes presenta Alicia en el país de las maravillas" . GRUPO DE MEDIOS DE APPEN . Consultado el 9 de enero de 2015 .
  83. ^ "Horovitz Alicia en el país de las maravillas (excs)" . Gramophone.co.uk . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  84. ^ "Royal Ballet se arriesga con Alice" . Tiempo . 3 de marzo de 2011.
  85. ^ "Joby Talbot - Aventuras de Alicia en el país de las maravillas (2010) - Clásica de ventas de música" . Chesternovello.com . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  86. ^ Sulcas, Roslyn (1 de marzo de 2011). " ' Alicia en el país de las maravillas' en el Royal Ballet - Revisión" . The New York Times .
  87. ^ "Calendario <eventos - Royal Opera House <agosto de 2013" . Roh.org.uk . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  88. ^ "Las aventuras de Alice bajo tierra" . Royal Opera House . Consultado el 6 de febrero de 2020 .

Citas [ editar ]

  • Carpenter, Humphrey (1985). Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil . Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-35293-9.
  • Gardner, Martín (2000). The Annotated Alice: la edición definitiva . Nueva York y Londres: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-04847-6.
  • Ray, Gordon Norton (1991). El ilustrador y el libro en Inglaterra desde 1790 hasta 1914 . Nueva York: Dover. ISBN 978-0-486-26955-9.

Enlaces externos [ editar ]

  • Texto:
    • Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en los libros electrónicos estándar
    • (1886) Alice's Adventures Under Ground en el Proyecto Gutenberg  "facsímil de las páginas del manuscrito original e ilustraciones de Carroll"
    • (1907) Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en el Proyecto Gutenberg
    • (1916) Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en el Proyecto Gutenberg
    • Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, (texto sin formato) en el Proyecto Gutenberg
    • Imágenes de las primeras ediciones del libro y otras obras de Lewis Carroll
    • Biblioteca británica: manuscrito original y dibujos de Lewis Carroll (requiere Flash)
    • GASL.org : Primeras ediciones de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo, y Lo que Alicia encontró allí con 92 ilustraciones de Tenniel. Primeras ediciones 1866/1872.
    • GASL.org : Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . Con 42 ilustraciones de John Tenniel. Kolorierter Neusatz von Günter Jürgensmeier.
    • GASL.org : Las aventuras de Alice bajo tierra . Un regalo de Navidad para un niño querido en memoria de un día de verano.
    • GASL.org : Las obras completas de Lewis Carroll con las ilustraciones de John Tenniel . Publicado por primera vez en 1939.
    • Afterlife of Alice and Her Adventures in Wonderland es una colección de varias ediciones de Alice's Adventures in Wonderland , Through the Looking-Glass , What Alice Found There y otras obras similares.
    • Alice's Adventures in Wonderland, 1907 edición de Heinemann ilustrada por Arthur Rackham y con poema de Austin Dobson
  • Audio:
    • Alicia en el país de las maravillas audiolibro de dominio público en LibriVox
    • Audiolibro de dominio público subterráneo de Alice's Adventures en LibriVox