Aloha ( / ə l oʊ h ɑː / , Hawaiian: [əlohə] ) es el Hawaiian palabra por amor , afecto , paz , compasión y merced , que se utiliza comúnmente como un simple saludo [1] [2] , pero tiene un más profundo significado cultural y espiritual para los hawaianos nativos , para quienes el término se usa para definir una fuerza que mantiene unida la existencia. [3]
La palabra se encuentra en todos los idiomas polinesios y siempre con el mismo significado básico de "amor, compasión, simpatía, bondad", [4] aunque el uso en Hawái tiene una seriedad que carece de los significados tahitiano y samoano . [5] Mary Kawena Pukui escribió que la "primera expresión" de aloha fue entre un padre y un hijo. [4] El Diccionario de Inglés de Oxford definió la palabra como un saludo como "bienvenida" y "despedida", utilizando una serie de ejemplos que se remontan a 1798 y hasta 1978, donde se definió como un sustituto de "bienvenida". [ cita requerida ]
Lorrin Andrews escribió el primer diccionario hawaiano, llamado Diccionario de la lengua hawaiana . [6] En él, describe aloha como "Una palabra que expresa diferentes sentimientos: amor, afecto, gratitud, bondad, piedad, compasión, dolor, el saludo común moderno al encuentro; despedida". [7] El diccionario hawaiano de Mary Kawena Pukui y Samuel Hoyt Elbert : hawaiano-inglés, inglés-hawaiano también contiene una definición similar. El antropólogo Francis Newton afirma que "Aloha es un sentimiento complejo y profundo. Tales emociones desafían la definición". [5] Anna Wierzbicka concluye que el término "no tiene equivalente en inglés".[5]
El estado de Hawái introdujo la ley Aloha Spirit en 1986, que exige que los funcionarios estatales y los jueces traten al público con Aloha. [8] [9]
Ver también [ editar ]
- As-salamu alaykum , un saludo en árabe que significa "La paz sea contigo"
- Mahalo (palabra) , una palabra hawaiana que significa agradecimiento, gratitud, admiración, elogio, estima, saludos o respetos.
- Namaste , un saludo hindú habitual
- Ohana , un término hawaiano que significa "familia"
- Shalom , una palabra hebrea que significa paz, armonía, integridad, plenitud, prosperidad, bienestar y tranquilidad.
- Talofa , un saludo o saludo en el idioma samoano
Referencias [ editar ]
 | Busque aloha en Wikcionario, el diccionario gratuito. |
- ^ Pukui, Mary Kawena (1986). Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés, inglés-hawaiano . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii . pag. 21. ISBN 978-0824807030. OCLC 229095 .
- ^ Van Valkenburg, junio A. (2012), Feeling My Way: Finding Purpose , BalboaPress, p. 69, ISBN 978-1-4525-5462-4
- ^ Carrol, Bret (2000). El Atlas histórico de religión de Routledge en Estados Unidos . Prensa de psicología . pag. 19. ISBN 9780415921312.
- ↑ a b Kanahele, George Hu'eu Sanford (1992). Ku Kanaka Stand Tall: Una búsqueda de valores hawaianos . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 470. ISBN 978-0-8248-1500-4.
- ↑ a b c Wierzbicka, Anna (1992). Semántica, cultura y cognición: conceptos humanos universales en configuraciones específicas de cultura . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 152-155. ISBN 978-0-19-536091-2.
- ^ Forbes, David W. (1998). Bibliografía nacional hawaiana, Vol. 3: 1851–1880 . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 385. ISBN 978-0-8248-2503-4.
- ^ Andrews, Lorrin; Parker, Henry (1922). Un diccionario de la lengua hawaiana . Honolulu: Junta de Comisionados de Archivos Públicos del Territorio de Hawái. pag. 52 .
- ^ Kerr, Breena (23 de abril de 2018). "En Hawaii, ser amable es la ley" . BBC . Consultado el 14 de julio de 2019 .
- ^ Ley de Hawái del espíritu Aloha
