" Amar Sonar Bangla ", también pronunciado " Amar Shonar Bangla " ( bengalí : আমার সোনার বাংলা , pronunciado [amar ʃonar baŋla] en inglés: "My Golden Bengal" ) es el himno nacional de Bangladesh . [1] [2] Una oda a la Madre Bengala , la letra fue escrita por el erudito bengalí Rabindranath Tagore en 1905, mientras que la melodía del himno fue adoptada de la canción " Ami Kothay Pabo Tare " del cantante de Baul Gagan Harkara ( আমি কোথায় পাবো তারে) configurado en Dadra Tala . [3] [4] [5] La versión instrumental moderna fue arreglada por Samar Das .
Inglés: My Golden Bengal | |
---|---|
আমার সোনার বাংলা | |
Himno nacional de Bangladesh | |
Letra | Rabindranath Tagore , 1905 |
Música | Gagan Harkara , 1889 (arreglado por Samar Das , 1972) |
Adoptado | 1971 (provisional) 1972 (oficial) |
Muestra de audio | |
"Amar Shonar Bangla" (instrumental)
|
Etimología
La palabra sonar significa literalmente "hecho de oro", con "sona" que significa oro y "ar" que indica posesión. Se utiliza como un término cariñoso que significa "amado", pero en la canción las palabras sonar bangla pueden interpretarse para expresar la preciosidad de Bengala .
Historia
La canción fue escrita en 1905 durante la primera partición de Bengala , cuando el imperio británico gobernante tenía una provincia indivisa de la Presidencia de Bengala dividida en dos partes; la decisión fue anunciada el 19 de julio por el entonces virrey de la India Lord Curzon , y entró en vigor el 16 de octubre. Se afirma que esta división de Bengala, en líneas comunales ( Bengala Oriental y Assam tienen una mayoría de musulmanes y Bengala Occidental una mayoría de hindúes) ha socavado el movimiento nacional de la India contra el imperialismo del Reino Unido y tiene motivaciones políticas. Junto con muchas otras, canciones como esta estaban destinadas a reavivar el espíritu unificado de Bengala, para aumentar la conciencia pública contra la división política comunal. La letra apareció por primera vez en las ediciones de septiembre de " Bongodorshon " y " Baul " simultáneamente, en 1905. La canción, junto con la notación musical (conocida como swaralipi en bengalí), apareció por primera vez en la revista musical periódica Shongeet Biggnan Probeshika en el mismo mes y año. Indira Devi , la sobrina de Tagore , la hija de Satyendranath Tagore , anotó la notación musical escuchándola del propio Tagore (esta era la norma común, Tagore cantaba la canción y alguien anotaba formalmente las notaciones musicales).
Adaptación oficial
Las primeras diez (10) líneas de esta canción constituyen el himno nacional de Bangladesh , adoptado en 1971 durante su guerra de liberación . Solo esas líneas se dan en la siguiente sección. La interpretación de la orquesta instrumental fue compuesta por Samar Das . [6]
Letra
A continuación se proporciona la letra del "Amar Sonar Bangla" escrito por Rabindranath Tagore. Solo las primeras diez (10) líneas de esta canción constituyen actualmente el himno nacional de Bangladesh y están en negrita.
Texto bengalí | Transcripción fonética (esquema Wiki) | Traducción en inglés | |
---|---|---|---|
আমার সোনার বাংলা Amar Shonar Bangla | |||
| Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi | Mi Bengala dorada, te amo. |
Actuaciones y portadas notables
El Ministerio de Asuntos Culturales planeó organizar un evento en el 44 ° día de la independencia de Bangladesh , en un intento por tener el récord mundial de la mayoría de personas cantando un himno nacional simultáneamente. En consecuencia, el 2 de marzo, el ministerio lanzó un programa titulado "Lakho Konthe Sonar Bangla" cuyo principal objetivo era realizar un evento con la cooperación de las Fuerzas Armadas de Bangladesh donde aproximadamente 300.000 personas entonarían el himno nacional. [7] Varios músicos y grupos culturales populares de Bangladesh se unieron más tarde al programa. [8]
El récord fue batido a las 11:20 del 26 de marzo de 2014 por 254,537 participantes en el National Parade Ground de Dhaka. Al evento asistieron el Primer Ministro de Bangladesh , Presidente de Jatiya Sangsad y todos los miembros del gabinete. [9] Después de recibir las pruebas requeridas, el Libro Guinness de los Récords Mundiales aprobó el récord el 9 de abril de 2014. [10] India batió el récord el 21 de enero de 2017. [11]
Ver también
- Notuner Gaan , la marcha nacional de Bangladesh, escrita por Kazi Nazrul Islam .
- Ekusher Gaan , una canción en memoria de los mártires del movimiento lingüístico bengalí
- Jana Gana Mana , himno nacional de la India, también escrito por Rabindranath Tagore
- Banga Mata
- Alegría bangla
Referencias
- ^ "La Constitución de la República Popular de Bangladesh - 4. Emblema, bandera y himno nacional" . Ministerio de Derecho, Justicia y Asuntos Parlamentarios.
- ^ "Bangladesh: Amar Shonar Bangla" . NationalAnthems.me . Consultado el 9 de agosto de 2011 .
- ↑ El cantante de folk Swapan Basu , demuestra la similitud en una recitación en vivo (0: 43/8: 46 a 1: 21/8: 46)
- ^ Chakrabarti, Santosh (2004). Estudios en Tagore: Ensayos críticos . Atlantic Publishers & Dist. pag. 108. ISBN 9788126903405.
- ^ http://tagoreweb.in/Render/ShowContent.aspx?ct=Essays&bi=72EE92F5-BE50-40D7-AE6E-0F7410664DA3&ti=72EE92F5-BE50-4A47-7E6E-0F7410664DA3
- ^ Komol, Khalid Hasan (2012). "Das, Samar" . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh .
- ^ "Se dio a conocer el logotipo de 'Lakho Konthe Sonar Bangla'" . The Independent . Consultado el 3 de junio de 2014 .
- ^ "Bangladesh se prepara para otro récord" . Nueva era. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 3 de junio de 2014 .
- ^ "Bangladesh establece récord mundial cantando himno nacional" . Nueva era. Archivado desde el original el 7 de junio de 2014 . Consultado el 3 de junio de 2014 .
- ^ "Guinness acepta récord de himno nacional" . Dhaka Tribune . Consultado el 3 de junio de 2014 .
- ^ http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/most-people-singing-a-nationalregional-anthem-simultaneamente/
enlaces externos
- Trabajos relacionados con My Golden Bengal en Wikisource