Amphitryon o Amphitruo es una obra latina para el teatro romano tempranodel dramaturgo Titus Maccius Plautus . Es la única obra de Plauto sobre un tema mitológico; se refiere a ella como una tragicomoedia (comedia trágica) en el prólogo . La obra existe en su mayor parte, pero incluye varias secciones grandes que faltan en su última parte. La trama de la obra involucra lareacción confusa y celosa de Amphitryon antela seducción de Alcmena por Júpiter , y termina con el nacimiento de Hércules .
anfitrión | |
---|---|
Escrito por | Plauto |
Caracteres | Mercurio Júpiter Sosia (esclavo de Amphitryon ) Amphitryon Alcmena (esposa de Amphitryon) Blepharo (piloto de barco) Bromia (sirvienta de Alcmena) |
Configuración | Tebas , ante la casa de Anfitryon |
Gráfico
Amphitryon comienza con un prólogo dado por el dios Mercurio , en el que da algunos antecedentes a la audiencia. Amphitryon y su esclava Sosia han estado en guerra y regresan a Tebas . Mientras tanto, el dios Júpiter está durmiendo con la esposa de Amphitryon, Alcmena . Júpiter tiene la apariencia de Amphitryon, por lo que Alcmena no se da cuenta de que no es su marido.
El trabajo de Mercury es comprarle algo de tiempo a su padre, Júpiter, engañando a quienes interfieran. Cambia su apariencia para parecerse a la esclava Sosia, y cuando llega la verdadera Sosia, lo golpea y lo envía fuera de la casa. Totalmente confundido por haber sido golpeado por él mismo, Sosia regresa al barco para contarle lo que sucedió a su maestro Amphitryon.
A la mañana siguiente, Amphitryon se dirige a la casa, molesto por la tonta historia de su esclavo. Júpiter se va solo unos momentos antes de que llegue Amphitryon, y cuando Alcmena ve a su verdadero esposo, se confunde en cuanto a por qué ha regresado. Amphitryon no aprecia esta extraña bienvenida después de haber estado fuera durante tantos meses, y la confusión se convierte en ira y celos después de enterarse de que se ha acostado con un hombre que no es él mismo.
Después de una larga discusión, Alcmena está lista para dejar a su desconfiado esposo, pero es detenida por Júpiter. Pronto comienza a arreglar las cosas y, en un evento milagroso, Alcmena da a luz a gemelos. Uno es el hijo de Anfitryon, el otro es Hércules, el hijo de Júpiter. Para calmar la ira de Amphitryon, él le explica lo que hizo, y Amphitryon se siente honrado de haber compartido a su esposa con un dios.
Adaptaciones
En 1621, el poeta laureado alemán Joannes Burmeister publicó una adaptación neolatina, titulada Mater-Virgo ( La Virgen Madre ), sobre la Natividad de Jesús . En él, Amphitryon se convirtió en José, Alcmena en la Virgen María y Sosia en el ángel Gabriel . [1] La última copia conocida del libro desapareció de la biblioteca de Berlín durante la Segunda Guerra Mundial y ahora solo existe en fragmentos.
Traducciones
- Henry Thomas Riley , 1912 [2]
- Paul Nixon, 1916 [3]
- Sir Robert Allison, 1942 [4]
- EF Watling , 1964 [5]
- Paul Roche, 1968 [6]
- Constance Carrier 1970 [7]
- Lionel Casson 1971 [8]
- Revisión de David Christenson 2008 en Bryn Mawr Classical Review
- Prof. Jerry Respeto, 2009
- Wolfang de Melo, 2011 [9]
Referencias
- ^ Fontaine, Michael. 2015. Joannes Burmeister: Aulularia y otras inversiones de Plauto . Lovaina: Lovaina University Press.
- ^ Plauto (1912). Las comedias de Plauto . Traducido por Henry Thomas Riley. G. Bell and Sons.
- ^ Plauto; Traducido por Paul Nixon (1916). Plauto, yo, Anfitryon. La comedia de los asnos. La olla de oro. Los dos Bacchises. Los cautivos . Biblioteca clásica de Loeb. ISBN 978-0-674-99067-8.
- ^ Sir Robert Allison (1942). El drama romano completo . Casa al azar.
- ^ Plauto; Traducido por EF Watling (1964). Plauto: la cuerda y otras obras . Pingüino.
- ^ Plauto; Traducido por Paul Roche (1968). Tres obras de Plauto . Mentor.
- ^ Constance Carrier (1970). Palmer Bovie (ed.). Cinco comedias romanas . EP Dutton.
- ^ Plauto; Traducido por Lionel Casson (1971). Plautus: Amphitryon y otras dos obras . WW Norton.
- ^ Plauto; Traducción de Wolfgang de Melo (2011). Plauto, vol. I: Anfitryon; La comedia de los asnos; La olla de oro; Los dos Bacchises; Los cautivos . Biblioteca clásica de Loeb. ISBN 0674996534.
Otras lecturas
- Bettini, Maurizio. 2000. "Sosia y su suplente: Pensando el doble en Roma". En Las orejas de Hermes: comunicación, imágenes e identidad en el mundo clásico. Traducido por WM Short, 171–199. Columbus: Universidad Estatal de Ohio. Prensa.
- Bond, RP 1999. "El anfiteatro de Plautus como Tragi-comedia". Grecia y Roma 46: 203–220.
- Braund, S. 2005. "Matrimonio, adulterio y divorcio en el drama cómico romano". En Consejos satíricos sobre la mujer y el matrimonio. Editado por WS Smith, 39–70. Ann Arbor: Univ. de Michigan Press.
- Hardin, RF 2012. "El Amphitruo de Inglaterra antes de Dryden: Los variados placeres de la plantilla de Plauto". Estudios de filología 109: 45–62.
- Moore, TJ 1998. "Dioses y mortales: Amphitruo". En El teatro de Plauto: Jugando para el público. Por TJ Moore, 108-125. Austin: Universidad. de Texas Press.
- Nesselrath, HG 1995. "Mito, parodia y tramas cómicas: El nacimiento de los dioses y la comedia intermedia". En Más allá de Aristófanes: transición y diversidad en la comedia griega. Editado por GW Dobrov, 1-27. Atlanta: Scholars Press.
- O'Neill, P. 2003. "Triumph Songs, Reversal and Plautus 'Amphitruo". Ramus 32: 1–38.
- Passage, CE y JH Mantinband. 1974. Amphitryon: Tres obras de teatro en nuevas traducciones de versos: junto con un relato completo de la evolución de la leyenda y su historia posterior en el escenario. Estudios de Literatura Comparada de la Universidad de Carolina del Norte 57. Chapel Hill: Univ. de North Carolina Press.
- Phillips, JE 1984. "Alcumena en el Anfitruo de Plauto: una broma de una mujer embarazada". Classical Journal 80: 121-126.
- Slater, NW 1990. "Amphitruo, Bacchae and Metatheatre". Lexis 5–6: 101–125.
enlaces externos
- Latin Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Amphitruo
- Amphitryon - Latin (texto completo) en el Proyecto Perseus .
- Amphitryon - traducción al inglés (texto completo) en el Proyecto Perseus . Traducción de Henry Thomas Riley.