Ane New Yeir Gift to Quene Mary es un poema escrito por Alexander Scott (1520?-1582/1583) en 1562, como regalo de Año Nuevo a Mary, Queen of Scots . María había regresado recientemente a Escocia desde Francia tras la muerte de su primer marido, Francisco II de Francia (muerto en 1560). El poema fue escrito en un esfuerzo por aplacar el descontento de María luego de su recepción oficial en la ciudad de Edimburgo organizada por su consejo de burgos en agosto de 1561, en la que se destacaron las imágenes protestantes. Como católica comprometida, María se había ofendido.
Durante su ausencia en Francia, Escocia se sometió a una reforma protestante en 1559-1560 , en contra de los deseos de María y los de su madre, María de Guisa , regente de Escocia (muerta en 1560). Las imágenes utilizadas en su entrada formal en Edimburgo se utilizaron deliberadamente para impresionar la autoridad reclamada por la iglesia reformada sobre la práctica de la religión en Escocia. El poema de Scott fue diseñado para corregir la franqueza del mensaje de la entrada real, sugiriendo un camino intermedio más moderado en interés del "bien común" del reino. Contenía una 'mezcla de consejos y apoyo de Mary'. [1] Que Scott fuera capaz de hacer esto sugiere su estatus y el reconocimiento por parte de la corte y el burgo de él como alguien adecuado para articular este consejo a la joven reina.
El día de Año Nuevo de 1562, Mary viajó desde el Palacio de Holyrood al Palacio de Seton y quizás el poema fue presentado en la casa de un cortesano destacado y su Maestro de solicitudes, George Seton, 7th Lord Seton . [2]
'Ane New Yeir Gift' es el poema más largo de Scott con 224 líneas y está escrito en escocés antiguo. [3] Es un poema lírico en 28 estrofas de 8 versos cada una. Comienza de una manera convenientemente deferente y elogiosa dirigiéndose a María (texto modernizado):
'¡Bienvenidos! ilustre dama, y nuestra reina;/ ¡Bienvenida! nuestro león con la flor de lis;/ ¡Bienvenidos! nuestro cardo con el verde de Lorena;/ ¡Bienvenidos! nuestro rubí se levantó sobre el tallo;/ ¡Bienvenido! nuestra madre preciosa y gozosa;/ ¡Bienvenida! nuestra llama de Albión para llevar; / ¡Bienvenido! nuestra agradable princesa, la más preciada;/ Dios dé Vuestra Gracia contra este buen año nuevo.'
Continúa expresando la esperanza de un matrimonio fructífero para ella y la llegada de un heredero, y un tiempo de 'paz, tranquilidad y descanso' tras los trastornos religiosos y políticos de los años anteriores. 'Id a restañar todas las luchas y pacificar vuestros estados/ En constancia, concordia, caridad y amor;/ Ocupaos ahora de desterrar todos los debates'. El poeta espera que ella gobierne con el consejo de Dios y preserve su iglesia, su 'verdadera iglesia' en Escocia. Sin embargo, para obtener el sabor completo, es mejor leerlo en su antigua versión escocesa. [3]