Anne-Marie Fiquet du Boccage , de soltera Le Page , (22 de octubre de 1710 - 8 de agosto de 1802) fue una escritora, poeta y dramaturga francesa del siglo XVIII.
| Anne-Marie du Boccage | |
|---|---|
 | |
| Nació | Anne-Marie Fiquet Le Page 22 de octubre de 1710 |
| Fallecido | 8 de agosto de 1802 (91 años) París |
| Ocupación | Escritor Dramaturgo |
La vida
Nacida en Rouen en la clase media alta, fue educada en un convento en París. Anne-Marie Du Boccage escribió cartas , poemas y obras de teatro.
En 1727 se casó con Pierre-Joseph Fiquet du Boccage, un 'receveur des tailles' (recaudador de impuestos), también aficionado a la literatura. La pareja conocía y se asociaba con todas las figuras literarias de Rouen: Le Cornier de Cideville , el abad du Resnel , Elie de Beaumont (que sería el abogado en el caso Calas), Jeanne-Marie Leprince de Beaumont , la abbé Yart ...
Habiéndose establecido en París en 1733, los Du Boccages comenzaron a establecer un salón . Anne-Marie comenzó a asociarse con figuras famosas. En julio de 1746, se le otorgó, en lo que fue una distinción poco común para una mujer, el primer premio de la Academia de Rouen . Envió su poema a Voltaire , quien respondió el 15 de agosto de 1746 y se dirigió a ella como "Safo de Normandía". Le Cornier de Cideville, compañero normando y corresponsal de Voltaire, recomendó su salón a Fontenelle , quien en poco tiempo se convirtió en uno de sus clientes habituales los domingos. Fontenelle, miembro de la Académie française y de la Academia de Ciencias de Francia , la presentó a su colega académico Marivaux , así como al abad Trublet y otros miembros eruditos como Algarotti y Clairaut .
En febrero de 1748, se publicó una traducción en seis cantos de Milton 's Paradise Lost , que se dedica a la Academia de Rouen. Voltaire y Fontenelle le cantaron alabanzas y el abate de Bernis escribió algunos versos en su honor. A través de este poema, ganó el interés del público y la fama repentina. Desde finales de la década de 1740 hasta la de 1760, se publicaron innumerables poemas sobre ella en la revista Mercure de France .
Animados por el éxito de su Paradis terrestre ( paraíso terrenal ), Anne-Marie du Boccage decidió enfrentarse al escenario con Les Amazones ( Las Amazonas ), una tragedia en verso. Esto fue para algunos un acto imperdonable de atrevimiento para una mujer. A pesar de la hostilidad del público, se puso manos a la obra y cayó enferma la víspera del estreno en la Comédie-Française el 24 de julio de 1749, pero la obra fue un éxito. Charles Collé informó que había una casa llena, como en una representación de una obra de Voltaire o Crébillon en las profundidades del invierno, aunque atribuyó la obra a du Resnel o Linant. Otros, como el abad Raynal, o Baculard d'Arnaud, también la culparon por atreverse a pisar terrenos habitualmente ocupados por dramaturgos masculinos. Sin embargo, Les Amazones se representó once veces, lo que fue un éxito en un momento en el que las jugadas a menudo se quedaban en el camino después de una sola actuación.
Anne-Marie du Boccage probó entonces un poema épico con La Colombiade , poema en diez cantos, que causó revuelo en los círculos literarios. Voltaire, Fréron, el Mercure de France, el Journal des savants y el Journal de Trévoux lo elogiaron mucho. Pasó por tres reediciones en París, y fue traducida al inglés, español, alemán e italiano.
Lettres sur l'Angleterre, la Hollande et l'Italie de Du Boccage ( Cartas sobre Inglaterra, Holanda e Italia , publicadas en inglés en 1770 - volumen 1, [1] volumen 2 [2] ).
Anne-Marie du Boccage más premios literarios que cualquier otra mujer de su tiempo. Después de la Academia de Rouen en 1756, la Academia de Lyon la nombró miembro el 20 de junio de 1758. Cuando viajó a Italia con su esposo, no solo fue recibida por el Papa, sino que fue la segunda francesa, después de Emilie du Châtelet , en Ser admitido en las dos prestigiosas academias de Roma y Bolonia. Su amiga Algarotti dispuso que fuera recibida en las academias de Padua, de Florencia y de Cortona.
Anne-Marie du Boccage manifestó cierto feminismo y no dudó en apoyar a otras escritoras o artistas.
Obras
- Lettres sur l'Angleterre et la Hollande
- La Colombiade
- Le Paradis terrestre
- Les Amazones
- Le Temple de la Renommée
- Oraison Funèbre de François Eugène, Prince de Savoye (traducción)
- Lettres sur l'Angleterre, la Hollande et l'Italie
- Recueil des œuvres de Madame du Boccage volumen 1 ; volumen 2 ; volumen 3
Referencias
- ↑ du Boccage, Anne-Marie (1770). "Cartas sobre Inglaterra, Holanda e Italia" .
- ^ du Boccage, Anne-Marie (1770). "Cartas sobre Inglaterra, Holanda e Italia" .
Bibliografía
- Grace Gill-Mark, Une femme de lettres au XVIII e siècle, Anne-Marie Du Boccage , París, Campeona, 1927.
- Rotraud Von Kulessa, Les Amazones de Madame du Bocage dans la traduction italienne de Luisa Bergalli Gozzi , p. 255-267 en La Traduction du discours amoureux (1660-1830), coloque internacional (18-19 de marzo de 2005) , ed. Annie Cointre, Florence Lautel y Annie Rivara, Centre d'étude des textes et traductions, Université Paul Verlaine, Metz, 2006.
- Charlotte Simonin, ' Les feux seek d'Adam et Eve ou la traduction de la sexualité du Paradise Lost de Milton (1667) en Le Paradis Terrestre de Marie-Anne du Boccage (1748)', p. 323-345 en La Traduction du discours amoureux (1660-1830), coloque internacional (18-19 de marzo de 2005) , ed. Annie Cointre, Florence Lautel y Annie Rivara, Centre d'étude des textes et traductions, Université Paul Verlaine, Metz, 2006.
