Annuit cœptis ( / æ n u ɪ t s ɛ p t ɪ s / , latín clásico: [annʊ.ɪt koe̯ptiːs] ) es uno de los dos lemas en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos . La traducción literal es "favorece (o" ha favorecido ") [nuestros] compromisos", del latín annuo ("aprobar, favorecer") y coeptum ("comienzo, compromiso"). Debido a su contexto como título sobre el Ojo de la Providencia, las traducciones estándar son "La Providencia favorece nuestros compromisos" y "La Providencia ha favorecido nuestros compromisos". [1]
En el gran sello
En 1782, Samuel Adams nombró a un artista de diseño, William Barton de Filadelfia , para que presentara una propuesta para el sello nacional. [2] Para el reverso, Barton sugirió una pirámide de trece capas debajo del Ojo de la Providencia . Los lemas que Barton eligió para acompañar el diseño fueron Deo Favente ("con el favor de Dios", o más literalmente, "con el favor de Dios") y Perennis ("Eterno"). La pirámide y el lema de Perennis procedían de un billete de 50 dólares en moneda continental diseñado por Francis Hopkinson . [3] [a]
Barton explicó que el lema aludía al Ojo de la Providencia : " Deo favente que alude al Ojo en los brazos, destinado al Ojo de la Providencia". [4] En el arte occidental, Dios está tradicionalmente representado por el Ojo de la Providencia, que simboliza principalmente la omnisciencia de Dios .
Al diseñar la versión final del Gran Sello, Charles Thomson (un ex profesor de latín) mantuvo la pirámide y el ojo para el reverso, pero reemplazó los dos lemas, usando Annuit Cœptis en lugar de Deo Favente (y Novus ordo seclorum en lugar de Perennis ). Cuando brindó su explicación oficial del significado de este lema, escribió:
El ojo sobre [la pirámide] y el lema Annuit Cœptis aluden a las numerosas interposiciones señaladas de la providencia a favor de la causa estadounidense. [5]
Cambio de Deo Favente a Annuit Cœptis
Annuit Cœptis es traducida por el Departamento de Estado de Estados Unidos , [6] la Moneda de los EE.UU. , [7] y la estadounidense del Tesoro [8] como: "Él [Dios] ha favorecido nuestras empresas" (entre paréntesis en el original). Sin embargo, el latín original no establece explícitamente quién (o qué) es el sujeto de la oración. [9] Robert Hieronimus , un estudioso de la iconografía estadounidense, ha argumentado que la intención de Thomson era encontrar una frase que contuviera exactamente 13 letras para encajar con el tema del sello. [10] En el anverso estaba E Pluribus Unum (13 letras), junto con 13 estrellas, 13 franjas horizontales (en el escudo en la parte posterior del billete de un dólar estadounidense), 13 franjas verticales, 13 flechas, 13 hojas de olivo y 13 aceitunas. La pirámide bajo el lema Annuit Cœptis tiene 13 capas. Según Hieronimus, Annuit Cœptis tiene 13 letras y fue seleccionada para adaptarse al tema. Deo Favente tenía solo diez letras. Sin embargo, Annuit cœptis está escrito con una ligadura en el sello, formando en realidad solo 12 caracteres.
Fuente clásica del lema
Según Richard S. Patterson y Richardson Dougall, Annuit cœptis (que significa "Él favorece nuestras empresas") y el otro lema en el reverso del Gran Sello, Novus ordo seclorum (que significa "nuevo orden de las edades"), pueden ser ambos trazada hasta las líneas del poeta romano Virgilio . Annuit cœptis proviene de la Eneida , libro IX, línea 625, que dice: Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis . [11] Es una oración de Ascanio , el hijo del héroe de la historia, Eneas , que se traduce como " Júpiter Todopoderoso, favorece [mis] audaces empresas", justo antes de matar a un guerrero enemigo, Numanus.
El mismo idioma también apareció en un poema anterior de Virgilio, los Georgics . En la línea I.40 de esa obra está la frase "da facilem cursum atque audacibus annue cœptis ". La línea está dirigida a César Augusto y se traduce como "danos un camino fácil y asentir con nuestras audaces empresas".
Notas
- ^ La nota se puede ver aquí y la parte de la pirámide aquí .
Ver también
- Novus ordo seclorum
- E pluribus unum
- Ojo de la Providencia
- Lista de frases latinas
- Lista de lemas nacionales
- Lista de lemas estatales y territoriales de EE. UU.
- Lema nacional de Estados Unidos
Referencias
- ^ "Annuit Coeptis - origen y significado del lema sobre la pirámide y el ojo" . greatseal.com .
- ^ MacArthur, John D. (2011). "Tercera Comisión" [ enlace muerto permanente ] . Consultado el 25 de noviembre de 2011.
- ^ "Diseño de la Tercera Comisión para el Gran Sello - 1782" . greatseal.com .
- ^ Documentos del Congreso Continental , artículo 23, folios 137-139.
- ^ Revistas del Congreso Continental, junio de 1782
- ^ "El gran sello de los Estados Unidos" (PDF) . Departamento de Estado de EE. UU. , Oficina de Asuntos Públicos . 2003 . Consultado el 25 de noviembre de 2011 .
- ^ Oficina de grabado, notas de moneda
- ^ Tesoro de Estados Unidos (2010). "Retratos y diseños" . Consultado el 25 de noviembre de 2011.
- ^ En el Manual de Oxford de la Iglesia y el Estado en los Estados Unidos . Nueva York: Oxford University Press , 2010]
- ^ Hieronimus, Robert (2005). Padres Fundadores, Sociedades Secretas: Masones, Illuminati, Rosacruces y la Decodificación del Gran Sello . Inner Traditions / Bear & Co. págs. 111–. ISBN 978-1-59477-865-0.
- ↑ Vergilius Maro, Publius (29-19 aC). Eneida . Consultado el 25 de noviembre de 2011.
Otras lecturas
- Patterson, Richard Sharpe; Dougall, Richardson (1978) [1976, es decir, 1978]. El águila y el escudo: una historia del gran sello de los Estados Unidos . Serie Departamento y Servicio Exterior; 161 Publicación del Departamento de Estado; 8900. Washington: Oficina del Historiador, Oficina de Asuntos Públicos, Departamento de Estado: a la venta por el Superintendente. of Docs., Gobierno de EE. UU. Impresión. Apagado. LCCN 78602518 . OCLC 4268298 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Annuit coeptis en Wikimedia Commons