El Himno de Rusia Libre (en ruso : Гимн Свободной России , Gimn Svobodnoy Rossii ) fue un himno propuesto por la República Rusa después de la Revolución de Febrero . La música fue compuesta por el compositor ruso Alexander Gretchaninov y la letra fue escrita por Constantine Balmont . Sin embargo, a diferencia de la Marsellesa de los Trabajadores , el Himno de la Rusia Libre no fue adoptado por el Gobierno Provisional Ruso de 1917 ni fue aprobado durante varias reuniones especiales de artistas. [1] [2]
Inglés: Himno de Rusia Libre | |
---|---|
Himno nacional propuesto de Rusia | |
También conocido como | Да здравствует Россия, свободная страна! (Inglés: ¡Viva Rusia, un país libre! ) |
Letra | Constantine Balmont , 1917 |
Música | Alexander Gretchaninov , 1917 |
Muestra de audio | |
Realizado por Fyodor Oreshkevich en Kiev , 1917
|
Desarrollo
Cuando Gretchaninov se enteró de que la música de la canción se finalizó junto con la letra sin terminar, se sintió insatisfecho con la letra, por lo que se puso en contacto con Balmont. Después de que Gretchaninov se puso en contacto con Balmont, la letra estaba completa. El himno finalmente se publicó y se interpretó por primera vez en el Teatro Bolshoi , dirigido por Emil Cooper . Originalmente, la trama fue tomada de "My Life" (Моя жизнь), un libro escrito por Gretchaninov. Fue publicado en Nueva York en 1954.
Después de la llegada de Gretchaninov a los Estados Unidos , su amigo Kurt Schindler y su esposa tradujeron el texto al inglés, que fue publicado por G. Schirmer, Inc.
Significado historico
La canción fue muy popular entre febrero y el golpe bolchevique en noviembre. [3] Según los historiadores Boris Kolonitskii y Orlando Figes , las canciones eran una forma importante de expresión revolucionaria:
“Cantar fue la señal para una demostración. Les dio a los manifestantes un sentido de propósito y confianza y, quizás lo más importante, les levantó el ánimo. Los líderes del canto fueron el centro de atención de la multitud en las Jornadas de febrero. El sonido de la multitud atrajo a otras personas a las calles y, por lo tanto, a "la revolución". Al unirse al canto, los espectadores se convirtieron en participantes en cuestión de momentos. Las canciones unieron a los manifestantes, dando cohesión e identidad colectiva a diversos grupos y clases ”. [4]
Popularidad
Poco después del lanzamiento de Radio Liberty al aire, se necesitaba un protector de pantalla musical, a través del cual los oyentes pudieran escuchar mejor las transmisiones rusas. Entonces se eligió el Himno de Rusia Libre. [5]
Como recordó el veterano de la radio Gene Sosin en el libro "Sparks of Freedom", el himno comenzaba con la línea "¡Viva Rusia, un país libre!" y la música se interpretó en un celestial, aunque el tempo y la instrumentación se cambiaron más tarde a una orquesta. Durante 38 años consecutivos, millones de oyentes en la Unión Soviética escucharon activamente la melodía, independientemente del origen de la canción. Se sabía que la canción estaba "conectada con una 'voz libre' del mundo exterior". Esto hizo que la gente se olvidara de sus fríos pasados . [5] [6]
Letra
cirílico | Transcripción | Traducción literal | Letra en inglés de Kurt Schindler |
---|---|---|---|
|
|
|
|
Versión 1926
cirílico | Transcripción | Traducción literal |
---|---|---|
|
|
|
Referencias
- ^ Славься, Отечество… Archivado el 21 de abril de 2006 en la Wayback Machine.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 9 de enero de 2005 . Consultado el 12 de mayo de 2018 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Banda sonora de la Revolución" . Arzamas (en ruso) . Consultado el 9 de abril de 2019 .
- ^ Figes, Orlando (1999). Interpretando la Revolución Rusa: el lenguaje y los símbolos de 1917 . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 0300081065. OCLC 473559149 .
- ^ a b "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 22 de julio de 2011 . Consultado el 12 de mayo de 2018 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ DX-библиотека: Искры свободы
enlaces externos
- Medios relacionados con El himno de la Rusia libre en Wikimedia Commons