El Himno de Estado de la República Socialista Soviética de Ucrania [a] fue el himno republicano soviético de la República Socialista Soviética de Ucrania cuando era una de las repúblicas de la Unión Soviética .
Inglés: Himno de la República Socialista Soviética de Ucrania | |
---|---|
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки ( Ucrania ) Государственный гимн Украинской Советской Социалистической Республики ( Rusia ) | |
Himno republicano de la RSS de Ucrania Antiguo himno nacional de Ucrania | |
Letra | Pavlo Tychyna (original) Mykola Bazhan (actualizado) |
Música | Anton Dmytrovych Lebedynets, 1949 |
Adoptado | 1949 (letra original) 1978 (letra mejorada) 1991 ( Ucrania ) |
Renunciado | 1991 ( RSS de Ucrania ) 1992 (Ucrania) |
Sucesor | Shche ne vmerla Ukrayiny ni slava ni volya |
Muestra de audio | |
Himno de la República Socialista Soviética de Ucrania
|
Desde 2015, la interpretación de esta canción está prohibida en Ucrania y los infractores pueden ser sujetos a hasta cinco años de prisión por "Propaganda de los símbolos soviéticos y comunistas" . [1]
Fondo
La idea de crear el himno surgió en el contexto de la introducción de la RSS de Ucrania en la organización de las Naciones Unidas , cuya creación se debatió en la Conferencia de Teherán de 1943 . [2] Para recibir votos adicionales en las Naciones Unidas , a Stalin se le ocurrió la idea de agregar dos repúblicas unidas, Ucrania y Bielorrusia, que debían ser descritas como repúblicas totalmente soberanas. [2] En relación con eso, aproximadamente un mes después, del 28 de enero al 1 de febrero de 1944 en Moscú, se convocó la décima sesión del Soviet Supremo de la Unión Soviética que adaptó las leyes sobre la creación de comisariados populares clave (ministerios) en repúblicas de la unión como defensa y asuntos exteriores. [2] Ya el 3 de febrero de 1944, el Presidium del Soviet Supremo emitió su Ukase "Acerca de los himnos estatales de las repúblicas soviéticas", según el cual todas las repúblicas de la unión estaban obligadas a adoptar sus propios himnos. [2]
En la primavera de 1944 en Kiev se estableció una comisión de preparación del borrador del himno, que estuvo encabezada por el director de la sección de Agitación y Propaganda del Comité Central del Partido Comunista (b) de Ucrania Konstantin Litvin . [2] [b] A los poetas ucranianos que participaron en el concurso se les asignó una tarea bastante responsable y "delicada" para crear tal "canción principal de Ucrania" que en general y completamente "encajaría" en el contexto político ideológico de la Toda la Unión. himno ( Himno del Estado de la Unión Soviética ) y al mismo tiempo reflejan las características nacionales de Ucrania. [2]
El leitmotiv o lema-tema de prácticamente todas las variantes de la letra del himno ucraniano presentado en el concurso se convirtió en la glorificación del "hermano mayor - el gran pueblo ruso " [c] y el " Vozhd de todas las naciones Joseph Stalin ". [2] Entre esas variantes había ejemplos que comenzaban con las siguientes líneas principales: [2]
- "En la unidad fraterna de las naciones eslavas, nuestro primer hermano es el pueblo de Rusia"
- "Rusia es nuestra libertad y gloria que unió a nuestra nación y floreció nuestra tierra"
- "Sea glorioso en el corazón de Ucrania, el gran amigo, nuestro hermano ruso"
Los autores estaban ofreciendo implementar en las líneas del himno que llamarían a los ucranianos "a vivir bajo el sol del Kremlin y Moscú", "seguir el camino de la libertad bajo las estrellas de la amistad, las estrellas de Moscú", [d] para glorificar ". en el corazón de Ucrania, el gran amigo, nuestro hermano ruso "y así sucesivamente. [2] En lo que respecta a Joseph Stalin , la fantasía creativa de los escritores de himnos no tenía límites. [2] El Vozhd fue nombrado como el Sol, el Amanecer, el Padre de Ucrania (por ejemplo, "Dos soles tienes uno en el Kremlin, otro arde en el cielo azul"). [2] Hubo numerosas versiones que se enviaron, pero nunca se adoptaron durante la guerra aún en curso . [2] Finalmente en 1949 debido a cierta incomodidad en las Naciones Unidas , surgió el tema de hacer cambios a los símbolos estatales ucranianos, por lo que finalmente se adoptó el nuevo Emblema Estatal y Bandera Estatal de la República Socialista Soviética de Ucrania . [2]
Los autores de la letra del Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Ucrania se convirtieron en destacados poetas ucranianos soviéticos Pavlo Tychyna y Mykola Bazhan , [e] mientras que la música fue escrita por un equipo creativo dirigido por el compositor soviético Anton Lebedynets. [2] El cuerpo del texto de la "principal canción patriótica de Ucrania", "encajó" completamente en el contexto ideológico del himno de toda la Unión al glorificar a la Unión Soviética, en la que la Ucrania unida "encontró su felicidad", "como una flor ha florecido ", el pueblo ruso que" en la lucha por el destino de nuestra nación siempre fue nuestro amigo y hermano ", así como los vozhdes como Lenin que" nos iluminó el camino de la libertad "y Stalin que" nos lleva a los ilustres alturas ". [2]
Cuando Stalin murió en 1953, durante la desestalinización, los himnos estatales fueron silenciados por Nikita Khrushchev junto con la RSS de Ucrania. En 1977, la Unión Soviética adoptó una nueva constitución y la letra del Himno Nacional, todas sus Repúblicas Socialistas siguieron el mismo camino.
El hecho de que en el himno soviético ucraniano la manifestación de sentimientos patrióticos nacionales se transmitiera a través de la demostración de lealtad a otra nación sin duda podría considerarse la paradoja más fascinante de la autoría del himno soviético ucraniano. [2] Sin embargo, esa paradoja era completamente natural ya que el himno de la UkrSSR era una verdadera tarjeta de visita del Estado títere soviético ucraniano . [2] Así permaneció y después de las respectivas correcciones implementadas en 1978 siguiendo el modelo de crianza de toda la Unión. [2]
La música fue compuesta por Anton Dmytrovych Lebedynets, y la letra fue escrita por Pavlo Tychyna . En 1978, Mykola Bazhan cambió la segunda estrofa de la letra para eliminar las menciones a Joseph Stalin ; la nueva tercera estrofa omitió la referencia a la "espada del pueblo de la ira justa" y agregó una nueva referencia al "partido de Lenin" (el Partido Comunista de la Unión Soviética ), manteniendo la del comunismo mismo. El himno de la URSS también se tocó durante casi todos los eventos oficiales en Ucrania.
El 15 de enero de 1992, el Presidium de Verkhovna Rada emite su ukase declarando que el Himno de la República Socialista Soviética de Ucrania pierde su estatus y a partir del 16 de enero de 1992 es reemplazado por el Himno de Ucrania .
En 2002 hubo un intento de reintroducir el himno soviético ucraniano con un texto modificado editado por Mykhailo Tush . [4] Anteriormente, los himnos soviéticos ya se revivieron en la Federación de Rusia y Bielorrusia . [4] Otro intento tuvo lugar en 2010. [5]
Letra
[6] [7]
Letra original: 1949–78
Ucraniano (principal) | Romanización anglo-ucraniana | traducción rusa |
---|---|---|
Живи, Україно, прекрасна і сильна, | Zhyvy, Ukrayino, prekrasna i syl'na, | I |
Traducción en inglés |
---|
Yo |
Versión post-estalinista: 1978-1991
Ucraniano (principal) | Romanización anglicanizada del ucraniano | traducción rusa |
---|---|---|
I | I | Me |
Traducción en inglés |
---|
Yo |
Letras propuestas en 2010
Ucraniano (principal) | Romanización del ucraniano | Traducción en inglés |
---|---|---|
I | I | Me |
Ver también
- Himno ucraniano
Notas
- ^ Ucraniano : Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки , romanizado : Derzhavnyy himn Ukrayins'koyi Radyans'ubistkoynoy Sotsi
- ↑ Según el Manual de historia del Partido Comunista y la Unión Soviética 1898-1991 , Konstantin Litvin en ese momento era subdirector de la sección y se convirtió en director el 6 de octubre de 1944. [3]
- ↑ El término oficial para los rusos de hoyen el Imperio ruso era pueblo de Gran Rusia, mientras que los ucranianos fueron llamados oficialmente como pueblo pequeño de Rusia.
- ^ El elemento principal delemblema Mossovet es una gran estrella roja.
- ↑ Tanto Tychyna como Bazhan eran miembros del Partido Comunista de Toda la Unión (bolcheviques) y en 1952 fueron admitidos en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania .
Referencias
- ^ "За гимн СССР - 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах" . www.segodnya.ua (en ruso) . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Vladyslav y Liudmyla Hrynevych. Los himnos estatales de la Unión Soviética y la RSS de Ucrania: a qué herencia ideológica estamos renunciando (ДЕРЖАВНІ ГІМНИ СРСР ТА УРСР: ВІД ЯКОЇ ІДЕОЛОГІЧНОЇ СПАДЩИНИ МИ ВІДОСЯВ) . Espejo semanal . 28 de marzo de 2003 (en ucraniano)
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГИМНЫ СССР И УССР: ОТ КАКОГО ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ МЫ ОТКАЗЫВАЕЕМСЯ . (en ruso) - ^ Литвин Константин Захарович . Manual de historia del Partido Comunista y la Unión Soviética 1898–1991 .
- ^ a b Independencia sin palabras (Бессловесная независимость) . Ukrayinska Pravda . 22 de agosto de 2002.
- ^ Andriy Kuznetsov. Después de las vallas publicitarias con Lenin y Stalin, los comunistas de Lugansk están reescribiendo el himno ucraniano (Після білбордів із Леніним і Сталіним луганські комуністи перенипикгика) . Radio Free Europe / Radio Liberty . 5 de julio de 2010
- ^ Гімн Української РСР (Сталінська версія) - Anthem of the Ukrainian SSR (Stalin Version) , consultado el 3 de noviembre de 2019
- ^ Гимн Украинской ССР - "Живи, Україно, прекрасна і сильна" [Рус суб / Eng subs] , consultado el 3 de noviembre de 2019
enlaces externos
- Ukase del Presidium № 3178-IX. Acerca del himno estatal de la RSS de Ucrania (Про Державний гімн Української РСР) . Verkhovna Rada de la RSS de Ucrania. 22 de marzo de 1978.
- Ukase del Presidium № 2042-XII. Acerca del himno estatal de Ucrania (Про Державний гімн України) . Verkhovna Rada de Ucrania. 15 de enero de 1992.
- Por qué la Ucrania soviética era solo una fachada de la ocupación rusa soviética de Ucrania (Чому радянська Україна була лише фасадом російсько-радянської окупації України) . La Semana de Ucrania . 13 de diciembre de 2012.
- Archivo mp3 similar a MIDI
- Grabación vocal en formato MP3
- Letras , nationalanthems.info