Arebica ( pronunciado [arebit͡sa] , عَرَبٖىڄا ) es una variante bosnia de la escritura árabe utilizada para escribir el idioma bosnio ( بۉسانسقٖى يەزٖىق ). [1] Se utilizó principalmente entre los siglos XV y XIX y con frecuencia se clasifica como parte de la literatura aljamiado . Antes de la Primera Guerra Mundial hubo esfuerzos infructuosos por parte de los musulmanes bosnios para adoptar Arebica como el tercer alfabeto oficial del bosnio junto con el latín y el cirílico .
Arebica | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | Alfabeto, basado en el Escritura persoárabe |
Periodo de tiempo | Siglo XV-XX |
Idiomas | bosnio |
Aparte de la literatura, Arebica se utilizó en las escuelas religiosas y la administración, aunque con mucho menos uso que otras escrituras.
Origen
Arebica se basó en la escritura persoárabe del Imperio Otomano , con letras añadidas para / t͡s / , / ʎ / y / ɲ / , que no se encuentran en árabe , persa o turco . Finalmente, se introdujeron letras completas para todas las vocales (como con la escritura árabe kurda ), lo que convirtió a Arebica en un verdadero alfabeto , a diferencia de su base persoárabe .
La versión final de Arebica fue ideada por Mehmed Džemaludin Čaušević a finales del siglo XIX. Su versión se llama Matufovica , Matufovača o Mektebica .
Uso contemporáneo
La primera obra literaria publicada en Arebica en 64 años (desde 1941) fue un cómic "Hadži Šefko i hadži Mefko" en 2005 (autores Amir Al-Zubi y Meliha Čičak-Al-Zubi). Los autores realizaron ligeras modificaciones a Arebica.
El primer libro en Arebica con un ISBN fue "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica" ("La era del pensamiento fonético de los árabes y Arebica") [2] en abril de 2013 en Belgrado por Aldin Mustafić, MSc.
Este libro representa la finalización de la estandarización de la versión de Mehmed Džemaludin Čaušević, y también es un libro de texto para la educación superior.
Alfabeto
La versión final del alfabeto Arebica fue ideada a finales del siglo XIX por Mehmed Džemaludin Čaušević.
latín | cirílico | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
Formas contextuales | Aislado | ||||
Final | Medio | Inicial | |||
Un a | А a | آ | آ | ||
B b | Б б | ب | ب | ب | ب |
C c | Ц ц | ڄ | ڄ | ڄ | ڄ |
Č č | Ч ч | چ | چ | چ | چ [b] |
Ć ć | Ћ ћ | ||||
D d | Д д | د | د | ||
Dž dž | Џ џ | ج | ج | ج | ج [c] |
Đ đ | Ђ ђ | ||||
E e | Е е | ە | ە | ||
F f | Ф ф | ف | ف | ف | ف |
G g | Г г | غ | غ | غ | غ |
S.S | Х х | ح | ح | ح | ح |
Yo yo | И и | اى ì | اى ì | اى | اى [a] |
J j | Ј ј | ي | ي | ي | ي |
K k | К к | ق | ق | ق | ق |
L l | Л л | ل | ل | ل | ل |
Lj lj | Љ љ | ڵ | ڵ | ڵ | ڵ |
M m | М м | م | م | م | م |
N n | Н н | ن | ن | ن | ن |
Nj nj | Њ њ | ں | ٮ | ٮ | ں [b] |
O o | О о | ۉ | ۉ | ||
P p | П п | پ | پ | پ | پ |
R r | Р р | ر | ر | ||
S s | С с | س | س | س | س |
Š š | Ш ш | ش | ش | ش | ش |
T t | Т т | ت | ت | ت | ت |
U u | У у | ۆ | ۆ | ||
V v | В в | و | و | ||
Z z | Ç з | ز | ز | ||
Ž ž | Ж ж | ژ | ژ |
Notas
Ligaduras
Al igual que el alfabeto árabe estándar , cuando ا se conecta a ل o ڵ, se usa una ligadura especial.
latín | cirílico | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
Formas contextuales | Aislado | ||||
Final | Medio | Inicial | |||
la | ла | لا | لا | ||
lja | ља | ڵا | ڵا |
Ejemplos de texto
Declaración Universal de Derechos Humanos , artículo 1
Bosnio (Arebica): | سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. |
Bosnio (Latinica): | Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. |
Inglés: | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
Teherán
Bosnio (Arebica): | تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا ە سەدٖىشتە تَهْرَانسقە پۉقرايٖىنە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖىواادان. |
Bosnio (Latinica): | Teheran je glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine i jedan od najvećih gradova svijeta. |
Inglés: | Teherán es la capital y ciudad más grande de Irán, capital de la provincia de Teherán y una de las ciudades más grandes del mundo. |
Ver también
- Aljamiado
- Sevdah
- Alfabeto árabe bielorruso , otra escritura utilizada por musulmanes de habla eslava
- Chirvat-türkisi
- Alfabeto latino de Gaj
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi
- Categoría: alfabetos árabes
enlaces externos
- Teclado turco / árabe otomano (incluidos caracteres bosnios)
- DUDH en Arebica (Bosnia)
- Adnan Tufekčić, Arebica in Bosnia - Breves notas y una revisión: del Tesoro del auténtico sincretismo bosnio , Spirit of Bosnia No 15 (04), 2020
Referencias
- ^ Hindi (2005). Keith Brown (ed.). Enciclopedia de Lengua y Lingüística (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Prólogo a "La era del pensamiento fonético de los árabes y Arebica" por Aldin Mustafić
- Enciklopedija leksikografskog zavoda , entrada: Arábica . Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966