El braille armenio es uno de los dos alfabetos braille utilizados para escribir el idioma armenio . Las asignaciones del alfabeto armenio a los patrones de braille son en gran medida consistentes con el braille internacional unificado , con la misma puntuación, excepto por la coma. [1] Sin embargo, a los armenios orientales y occidentales se les asignan letras en braille según diferentes criterios. [2] Las convenciones para el armenio occidental se desarrollaron en el Líbano.
Braille armenio oriental
Braille armenio oriental | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | alfabeto |
Base de impresión | Alfabeto armenio |
Idiomas | Armenio oriental |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Braille
|
En el armenio oriental, a las celdas braille se les asignan valores internacionales basados en las correspondencias históricas de la escritura armenia . Por esta razón, coinciden estrechamente con la convención de transliteración latina utilizada en la siguiente tabla.
Lineal | Ա ա a | Բ բ b | Գ գ g | Դ դ d | Ե ե e | Զ զ z | Է է ē | Ը ը ë | Թ թ t ' | Ժ ժ ž | Ի ի yo | Լ լ l | Խ խ x |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ⠁ | ⠃ | ⠛ | ⠙ | ⠚ | ⠮ | ⠑ | ⠌ | ⠜ | ⠾ | ⠊ | ⠇ | ⠹ |
Lineal | Ծ ծ ç | Կ կ k | Հ հ h | Ձ ձ j | Ղ ղ ġ | Ճ ճ ç | Մ մ m | Յ յ y | Ն ն n | Շ շ s | Ո ո o | Չ չ č | Պ պ p |
Braille | ⠉ | ⠅ | ⠓ | ⠣ | ⠻ | ⠩ | ⠍ | ⠽ | ⠝ | ⠱ | ⠧ | ⠟ | ⠏ |
Lineal | Ջ ջ ǰ | Ռ ռ ṙ | Ս ս s | Վ վ v | Տ տ t | Ր ր r | Ց ց c ' | Ւ ւ w | Փ փ p ' | Ք ք k ' | Եւ և ev | Օ օ ò | Ֆ ֆ f |
Braille | ⠭ | ⠷ [3] | ⠎ | ⠺ | ⠞ | ⠗ | ⠵ [4] | ⠥ | ⠯ | ⠬ | ⠡ | ⠕ | ⠋ |
Lineal | , | ՞ |
---|---|---|
Braille | ⠒ | ⠢ |
Braille armenio occidental
Braille armenio occidental | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | alfabeto |
Base de impresión | Alfabeto armenio |
Idiomas | Armenio occidental |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Braille
|
En armenio occidental, las celdas braille se asignan de acuerdo con una pronunciación que difiere del origen histórico de las letras. Por lo tanto, a los bgd transliterados en la tabla siguiente se les asignan valores de braille como pq th , mientras que pt č̣ k se pronuncian como bdjg en inglés y tienen esas asignaciones de braille.
Lineal | Ա ա a | Բ բ b | Գ գ g | Դ դ d | Ե ե e | Զ զ z | Է է ē | Ը ը ë | Թ թ t ' | Ժ ժ ž | Ի ի yo | Լ լ l | Խ խ x |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ⠁ | ⠏ | ⠟ | ⠹ | ⠽ | ⠵ | ⠑ | ⠥ | ⠞ | ⠜ | ⠊ | ⠇ | ⠭ |
Lineal | Ծ ծ ç | Կ կ k | Հ հ h | Ձ ձ j | Ղ ղ ġ | Ճ ճ ç | Մ մ m | Յ յ y | Ն ն n | Շ շ s | Ո ո o | Չ չ č | Պ պ p |
Braille | ⠌ | ⠛ | ⠓ | ⠬ | ⠣ | ⠚ | ⠍ | ⠱ | ⠝ | ⠩ | ⠪ | ⠡ | ⠃ |
Lineal | Ջ ջ ǰ | Ռ ռ ṙ | Ս ս s | Վ վ v | Տ տ t | Ր ր r | Ց ց c ' | Ւ ւ w | Փ փ p ' | Ք ք k ' | Օ օ ò | Ֆ ֆ f | |
Braille | ⠉ | ⠻ | ⠎ | ⠧ | ⠙ | ⠗ | ⠮ | ⠺ | ⠫ | ⠅ | ⠕ | ⠋ |
Lineal | , | ՞ | ' |
---|---|---|---|
Braille | ⠠ | ⠦ | ⠄ |
Եւ (և) es ⠯ . [ cita requerida ]
Puntuación común
Aparte de la coma y el signo de interrogación anteriores, el Braille oriental y occidental utilizan la misma puntuación.
Lineal | ՝ | ․ | ։ | ՜ | «» | - | (gorra) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ⠆ | ⠒ [5] | ⠲ | ⠖ | ⠦ ⠀ ⠴ | ⠤ | ⠨ |
Ver también
- El tipo de luna es una simplificación del alfabeto latino para estampado. Se ha propuesto una adaptación para las personas ciegas que leen en armenio.
Referencias
- ^ "Encuentro internacional sobre la uniformidad de Braille" (PDF) . UNESCO . Consultado el 24 de abril de 2012 .
- ^ Unesco (2013), World Braille Usage , 3ª ed.
- ^ UNESCO (1990/2013) copia erróneamente esto como ⠗ r . Se corrigió de la tabla en el cuadro de la derecha.
- ^ El cuadro en el cuadro de la derecha copia esto por error como ⠽ y . Fue corregido de UNESCO (1990/2013).
- ^ Es lo mismo que la coma en armenio oriental, según UNESCO 2013. Esto puede ser un error.