" Auferstanden aus Ruinen " (alemán para "Risen from Ruins") es una canción patriótica alemana que fue el himno nacional de la República Democrática Alemana durante su existencia desde 1949 hasta 1990.
Inglés: Resucitado de las ruinas | |
---|---|
Himno nacional de Alemania del Este | |
Letra | Johannes R. Becher , 1949 |
Música | Hanns Eisler , 1949 |
Adoptado | 1949 |
Renunciado | 3 de octubre de 1990 |
Muestra de audio | |
"Auferstanden aus Ruinen" (instrumental)
|
Historia
Fondo
En 1949, la zona de ocupación soviética de la Alemania ocupada por los aliados se convirtió en un estado socialista con el nombre de " República Democrática Alemana " (RDA). Para el himno nacional del estado naciente, el poeta Johannes R. Becher , quien luego se convirtió en Ministro de Cultura, escribió la letra. Dos músicos, Ottmar Gerster y Hanns Eisler , propusieron música a las letras de Becher y se seleccionó la versión de Eisler.
Historia
Escrito en 1949, el himno nacional de Alemania Oriental refleja las primeras etapas de la separación alemana, en la que la mayoría de los alemanes consideraba apropiado y natural el progreso continuo hacia la reunificación de las zonas de ocupación . En consecuencia, las letras de Becher desarrollan varias connotaciones de "unidad" y las combinan con " patria " ( einig Vaterland ), es decir, Alemania en su conjunto. Sin embargo, este concepto pronto no se adaptaría a un contexto de Guerra Fría cada vez más helado , especialmente después de que el gobierno de Alemania Oriental erigiera el Muro de Berlín en 1961 . [1]
En 1973, Alemania Oriental y Occidental fueron admitidas en las Naciones Unidas simultáneamente, luego de conversaciones entre los dos gobiernos que confirieron cierto grado de reconocimiento mutuo. El término Alemania se eliminó más tarde de la constitución de Alemania Oriental , y solo se tocó la melodía del himno nacional en ocasiones oficiales. [2] Nunca se escribieron nuevas letras para reemplazar las de Becher, que continuaron utilizándose extraoficialmente, especialmente después de Die Wende a fines de 1989: una vez que quedó claro que los países se estaban moviendo hacia la reunificación, la televisión de Alemania Oriental Deutscher Fernsehfunk reinstaló el trabajo y firmó cada noche con una alegre interpretación sinfónica de los arreglos vocales, acompañada de imágenes pintorescas de las principales atracciones turísticas de Alemania Oriental. [3]
" Auferstanden aus Ruinen " dejó de ser un himno nacional cuando la República Democrática Alemana se disolvió y sus estados se unieron a la República Federal de Alemania en la reunificación alemana en 1990. " Deutschlandlied ", compuesto en 1841, se convirtió de nuevo en el himno nacional de una Alemania unida. . El primer ministro de Alemania Oriental, Lothar de Maizière, había propuesto que la letra de Becher se agregara al himno nacional de Alemania unida, pero esto fue rechazado por su homólogo de Alemania Occidental, el canciller Helmut Kohl . [4]
Al final de su última emisión el 2 de octubre de 1990, la emisora de radio internacional de Alemania Oriental Radio Berlin International firmó con una versión vocal del himno nacional de Alemania Oriental. [5]
En noviembre de 1995, se volvió a tocar " Auferstanden aus Ruinen " cuando el presidente alemán Roman Herzog visitó Brasil. Este es el primer evento en el que se tocó el himno desde la reunificación alemana. [6]
Letra
Original alemán [7]
Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Lass uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muss uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
(x2) Über Deutschland scheint.
Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind.
Lasst das Licht des Friedens scheinen,
Dass nie eine Mutter mehr
(x2) Ihren Sohn beweint.
Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, supera a Streben
Unsres Volks en dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
(x2) Über Deutschland scheint.
Traducción literal [ cita requerida ]
Resucitado de las ruinas
y de cara al futuro,
permítenos servirte para el bien,
Alemania, patria unida.
Hay que forzar la vieja adversidad,
y la forzamos juntos,
porque hay que conseguir que
el sol brille sobre
(x2) Alemania como nunca antes. La
felicidad y la paz sean concedidas a
Alemania, nuestra patria.
Todo el mundo anhela la paz,
extiende tu mano a la gente.
Si estamos unidos fraternalmente,
derrotaremos al enemigo del pueblo.
Que brille la luz de la paz para
que una madre nunca más
(x2) llore por su hijo.
Aramos, construyamos,
aprendamos y creemos como nunca,
y confiando en nuestra propia fuerza,
surge una generación libre.
La juventud alemana, el mejor esfuerzo de
nuestro pueblo unido en ti,
serás la nueva vida de Alemania.
Y el sol brilla maravillosamente sobre
(x2) Alemania como nunca antes
Traducción poética [8]
De las ruinas recién levantadas,
Al futuro girado, estamos de pie. Sirvamos de verdad
tu bienestar ,
Alemania, patria nuestra.
Triunfo sobre el dolor pasado,
¿Se puede ganar la unidad?
Porque alcanzaremos un mañana,
Cuando sobre nuestra Alemania,
Hay un sol brillante. x2
Que la paz y la alegría inspiren,
Alemania, nuestra patria.
La paz es todo el deseo del mundo,
A los pueblos, echa tu mano.
En fraternidad unidos,
aplastaremos al enemigo del pueblo.
Que se iluminen todos los caminos con paz, para
que ninguna madre vuelva a
llorar a su hijo en la aflicción. x2
Aremos y construyamos nuestra nación,
Aprendamos y trabajemos como nunca,
Que una nueva generación libre, ¡La
fe en su propia fuerza engendra!
Jóvenes alemanes, para quienes el esfuerzo
de nuestro pueblo es uno,
Tú eres el renacimiento de Alemania,
Y sobre nuestra Alemania,
Hay un sol brillante. x2
Ver también
Referencias
- ^ "Alemania del Este (RDA) - Auferstanden aus Ruinen" . NationalAnthems.me . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ^ Hymne der DDR en LeMO Archivado el 5 de julio de 2009 en Wayback Machine.
- ^ "Auferstanden aus Ruinen" en YouTube , Deutscher Fernsehfunk
- ^ "Neuer Vorschlag:" Auferstanden aus Ruinen "en Nationalhymne?" . Correo Rheinische . 21 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 27 de abril de 2019 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .
- ^ RBI, última emisión, 2 de octubre de 1990 en YouTube , Radio Berlin International
- ^ Auferstanden aus Ruinen… Die Nationalhymne der DDR 1949 bis 1990 . Berlín: Dietz. 1997. p. 140.
- ^ Leben Singen Kämpfen. Liederbuch der deutschen Jugend . Berlín: Verlag Neues Leben. 1954. págs. 8–9 .
- ^ Matthews, Brian (2002). Música militar y bandas del Tercer Reich de Adolf Hitler, 1933–1945 . Películas Tomahawk. pag. 255. ISBN 9780954281205.
enlaces externos
- Medios relacionados con Auferstanden aus Ruinen en Wikimedia Commons
- "Auferstanden aus Ruinen" , MP3 en sovmusic.ru
- Texto y melodía (MIDI) y partituras en ingeb.org