Azerí ( / ˌ æ z ər b aɪ dʒ ɑː n i / ) o Azeri ( / æ z ɛər i , ɑː -, ə - / ), también referido como Azeri turco , [5] [6] es un Turkic idioma hablado principalmente por el pueblo azerbaiyano , que vive principalmente en la República de Azerbaiyán, donde se habla la variedad azerbaiyana del norte , y en Azerbaiyánregión de Irán , donde se habla la variedad del sur de Azerbaiyán. [7] Aunque existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre ambas formas de azerbaiyano, existen diferencias significativas en fonología , léxico , morfología , sintaxis y fuentes de préstamos . [3]
| Azerbaiyano | |
|---|---|
| Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили [nota 1] | |
| Pronunciación | [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli] |
| Nativo de | |
| Región | Azerbaiyán iraní , Transcaucasia |
| Etnicidad | Azerbaiyanos |
| Hablantes nativos | 23 millones (2018) [2] |
| Familia de idiomas | Turco
|
| Formas estándar | Shirvani (en la República de Azerbaiyán) Tabrizi (en Azerbaiyán iraní) |
| Dialectos | |
| Sistema de escritura |
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en | Azerbaiyán Daguestán (Rusia) Consejo Turco |
| Reguladas por |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | az |
| ISO 639-2 | aze |
| ISO 639-3 | aze- código inclusivo Códigos individuales: azj - azerbaiyano del norte azb - azerí del sur slq - Salchuqqxq - Qashqai |
| Glottolog | mode1262 |
| Linguasfera | part of 44-AAB-a |
 Ubicación de hablantes de azerbaiyano en Transcaucasia y el norte de Irán regiones donde el azerbaiyano es el idioma de la mayoría regiones donde el azerbaiyano es el idioma de una minoría significativa | |
El azerbaiyano del norte tiene estatus oficial en la República de Azerbaiyán y Daguestán (un tema federal de Rusia ), pero el azerbaiyano del sur no tiene estatus oficial en Irán , donde vive la mayoría de la población azerbaiyana. También se habla en menor grado en las comunidades azerbaiyanas de Georgia y Turquía y por las comunidades de la diáspora, principalmente en Europa y América del Norte.
Ambas variedades azerbaiyanas son miembros de la rama Oghuz de las lenguas turcas. La forma estandarizada de azerbaiyano del norte (hablada en la República de Azerbaiyán y Rusia) se basa en el dialecto Shirvani , mientras que el azerbaiyano iraní usa el dialecto Tabrizi como su variedad de prestigio . El azerbaiyano está estrechamente relacionado con el gagauz , el qashqai , el tártaro de Crimea , el turco y el turcomano , y comparten diversos grados de inteligibilidad mutua con cada uno de esos idiomas. [8]
Etimología y antecedentes
Históricamente, el idioma fue referido por sus hablantes nativos como Türki [9] que significa "turco" o azərbaycan türkcəsi que significa "turco azerbaiyano". Antes del establecimiento de la República Democrática de Azerbaiyán , que adoptó el nombre de "Azerbaiyán" por razones políticas en 1918, el nombre de "Azerbaiyán" se utilizó exclusivamente para identificar la región adyacente del noroeste contemporáneo de Irán . [10] [11] [12] Después del establecimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , [13] por orden del líder soviético Stalin , el "nombre de la lengua formal" de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán fue "cambiado de turco a azerbaiyano". [13]
Historia y evolución
El azerbaiyano evolucionó a partir de la rama oriental de Oghuz Turkic ("turco occidental") [15] que se extendió al Cáucaso, en Europa del Este , [16] [17] y al norte de Irán, en Asia occidental , durante las migraciones turcas medievales . [18] El persa y el árabe influyeron en el idioma, pero las palabras árabes se transmitieron principalmente por intermedio del persa literario. [19] El azerbaiyano es, quizás después del uzbeko , el idioma turco en el que el persa y otros idiomas iraníes han ejercido el mayor impacto, principalmente en fonología, sintaxis y vocabulario, menos en morfología. [20]
El idioma turco de Azerbaiyán suplantó gradualmente a los idiomas iraníes en lo que ahora es el noroeste de Irán, y una variedad de idiomas del Cáucaso y los idiomas iraníes que se hablan en el Cáucaso , particularmente el udi y el azerí antiguo . A principios del siglo XVI, se había convertido en el idioma dominante de la región. Era un idioma hablado en la corte de los Safavids , Afsharids y Qajars .
El desarrollo histórico de Azerbaiyán se puede dividir en dos períodos principales: temprano (siglo XVI al XVIII) y moderno (siglo XVIII hasta el presente). El azerbaiyano temprano se diferencia de su descendiente en que contenía un número mucho mayor de préstamos, frases y elementos sintácticos persas y árabes. Los primeros escritos en azerí también demuestran la intercambiabilidad lingüística entre los elementos Oghuz y Kypchak en muchos aspectos (como pronombres, terminaciones de casos, participios, etc.). A medida que el azerbaiyano pasó gradualmente de ser meramente un lenguaje de poesía épica y lírica a ser también un lenguaje de periodismo e investigación científica , su versión literaria se ha vuelto más o menos unificada y simplificada con la pérdida de muchos elementos turcos arcaicos, iranismos forzados y otomanismos, y otras palabras, expresiones y reglas que no lograron ganar popularidad entre las masas azerbaiyanas.
Entre c. 1900 y 1930, hubo varios enfoques en competencia para la unificación del idioma nacional en lo que ahora es la República de Azerbaiyán, popularizados por académicos como Hasan bey Zardabi y Mammad agha Shahtakhtinski . A pesar de las grandes diferencias, todos apuntaban principalmente a facilitar la lectura y comprensión de la literatura a las masas semianalfabetas. Todos criticaron el uso excesivo de elementos persas, árabes y europeos tanto en el lenguaje coloquial como en el literario y pidieron un estilo más simple y popular.
La conquista rusa de Transcaucasia en el siglo XIX dividió la comunidad lingüística en dos estados; la Unión Soviética promovió el desarrollo del idioma, pero lo retrasó considerablemente con dos cambios sucesivos de escritura [21] - del persa al latín y luego al cirílico - mientras que los azerbaiyanos iraníes continuaron usando el alfabeto persa como siempre lo habían hecho. A pesar del amplio uso del azerbaiyano en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , se convirtió en el idioma oficial de Azerbaiyán solo en 1956. [22] Después de la independencia, la República de Azerbaiyán decidió volver a una escritura latina modificada.
Literatura azerbaiyana
El desarrollo de la literatura azerbaiyana está estrechamente asociado con el turco de Anatolia, escrito en persoárabe . Los ejemplos de su desprendimiento datan del siglo XIV o antes. [23] [24] Kadi Burhan al-Din , Hesenoghlu e Imadaddin Nasimi ayudaron a establecer el azerbaiyano como lengua literaria en el siglo XIV a través de la poesía y otras obras. [24] El gobernante y poeta Ismail escribí bajo el seudónimo Khatā'ī (que significa "pecador" en persa ) durante el siglo XV. [25] [26] Durante el siglo XVI, el poeta, escritor y pensador Fuzûlî escribió principalmente en azerí, pero también tradujo sus poemas al árabe y al persa . [25]
A partir de la década de 1830, se publicaron varios periódicos en Irán durante el reinado de la dinastía Qajar de habla azerí , pero se desconoce si alguno de estos periódicos estaba escrito en azerí. En 1875, Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) ("El labrador") se convirtió en el primer periódico azerbaiyano que se publicó en el Imperio ruso . Fue iniciado por Hasan bey Zardabi , periodista y defensor de la educación. [24] Siguiendo el gobierno de la dinastía Qajar, Irán fue gobernado por Reza Shah, quien prohibió la publicación de textos en azerbaiyano. [ cita requerida ] La literatura moderna en la República de Azerbaiyán se basa principalmente en el dialecto Shirvani, mientras que en Azerbaiyán iraní se basa en el dialecto Tabrizi.
Mohammad-Hossein Shahriar es una figura importante en la poesía azerbaiyana. Su obra más importante es Heydar Babaya Salam y se considera un pináculo de la literatura azerbaiyana y ganó popularidad en el mundo de habla turca . Fue traducido a más de 30 idiomas. [27]
A mediados del siglo XIX, se enseñaba literatura azerbaiyana en escuelas de Bakú , Ganja , Shaki , Tbilisi y Ereván . Desde 1845, también se enseña en la Universidad Estatal de San Petersburgo en Rusia . En 2018, los programas de lengua y literatura azerbaiyana se ofrecen en los Estados Unidos en varias universidades, incluidas la Universidad de Indiana , UCLA y la Universidad de Texas en Austin . [24] La gran mayoría, si no todos los cursos de idioma azerbaiyano, enseñan azerbaiyano del norte escrito en alfabeto latino y no azerbaiyano del sur escrito en alfabeto persoárabe.
La literatura moderna en la República de Azerbaiyán se basa principalmente en el dialecto Shirvani , mientras que en la región de Azerbaiyán iraní (Azerbaiyán histórico) se basa en el de Tabrizi .
Lingua franca
El azerbaiyano sirvió como lengua franca en la mayor parte de Transcaucasia, excepto en la costa del Mar Negro , en el sur de Daguestán , [28] [29] [30] la Región de Anatolia Oriental y en todo Irán [31] desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX. [32] [33] junto con la literatura cultural, administrativa, judicial y, lo que es más importante, el idioma oficial (junto con el azerbaiyano) de todas estas regiones, a saber, el persa . [34] Desde principios del siglo XVI hasta el curso del siglo XIX, estas regiones y territorios fueron gobernados por los safávidas , los afsharids y los qajar hasta la cesión de la Transcaucasia propiamente dicha y Daguestán por parte de Qajar Irán al Imperio ruso según el Tratado de 1813. de Gulistan y el Tratado de Turkmenchay de 1828 . Según el Estatuto Escolar del Cáucaso de 1829, el azerbaiyano debía enseñarse en todas las escuelas de distrito de Ganja , Shusha , Nukha (actual Shaki ), Shamakhi , Quba , Bakú , Derbent , Ereván , Nakhchivan , Akhaltsikhe y Lankaran . A partir de 1834, se introdujo como idioma de estudio en Kutaisi en lugar del armenio. En 1853, el azerbaiyano se convirtió en un idioma obligatorio para los estudiantes de todos los orígenes en toda Transcaucasia, con la excepción de la gobernación de Tiflis . [35]
Azerbaiyán del norte contra el sur
El azerbaiyano es una de las lenguas de Oghuz dentro de la familia de lenguas turcas . Ethnologue clasifica el azerbaiyano del norte (hablado principalmente en la República de Azerbaiyán y Rusia) y el azerí del sur (hablado en Irán, Irak y Siria) como idiomas separados con "diferencias significativas en fonología, léxico, morfología, sintaxis y préstamos". [3]
Svante Cornell escribió en su libro de 2001 Small Nations and Great Powers que "es cierto que las palabras rusas e iraníes (sic), respectivamente, han entrado en el vocabulario a ambos lados del río Araxes, pero esto no ha ocurrido hasta el punto de podría plantear dificultades para la comunicación ". [36] Hay numerosos dialectos, con 21 dialectos de Azerbaiyán del Norte y 11 dialectos de Azerbaiyán del Sur identificados por Ethnologue. [3] [4]
Se han otorgado códigos de idioma ISO 639-3 a cuatro variedades : azerbaiyano del norte, azerí del sur, salchuq y qashqai . La base de datos Glottolog 4.1 clasifica el azerbaiyano del norte, con 20 dialectos, y el azerbaiyano del sur, con 13 dialectos, bajo la familia azerí moderno, una rama de Oghuz central. [37]
En los dialectos del norte del idioma azerbaiyano, los lingüistas encuentran rastros de la influencia del idioma jázaro . [38]
Según el Observatorio Linguasphere , todas las lenguas Oghuz forman parte de una única "lengua exterior" de la que los azerbaiyanos del norte y del sur son "lenguas interiores". [ cita requerida ]
Azerbaiyano del norte
El azerbaiyano del norte, [3] o azerbaiyano del norte, es el idioma oficial de la República de Azerbaiyán . Está estrechamente relacionado con el turco de Estambul de hoy en día, el idioma oficial de Turquía. También se habla en el sur de Daguestán , a lo largo de la costa del Caspio en las montañas del sur del Cáucaso y en regiones dispersas de Asia Central . En 2011, hay unos 9,23 millones de hablantes de azerbaiyano del norte, incluidos 4 millones de hablantes monolingües (muchos hablantes de azerbaiyano del norte también hablan ruso, como es común en los países de la ex URSS). [3]
El dialecto Shirvan como se habla en Bakú es la base del azerbaiyano estándar. Desde 1992, se ha escrito oficialmente con una escritura latina en la República de Azerbaiyán, pero la escritura cirílica más antigua todavía se usaba ampliamente a fines de la década de 1990. [39]
Ethnologue enumera 21 dialectos del norte de Azerbaiyán: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Ereván, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabaj) , Karapapak. [3]
Azerbaiyano del sur
El azerí del sur [4] se habla ampliamente en el Azerbaiyán iraní y, en menor medida, en las regiones vecinas de Turquía e Irak , con comunidades más pequeñas en Siria . En Irán , la palabra persa para azerbaiyano se toma prestada como Torki "Turkic". [4] En Irán, se habla principalmente en Azerbaiyán Oriental , Azerbaiyán Occidental , Ardabil y Zanjan . También se habla ampliamente en Teherán y en toda la provincia de Teherán , ya que los azerbaiyanos forman con mucho la minoría más grande en la ciudad y la provincia en general, [40] que comprende aproximadamente 1/6, [41] [42] de su población total. El World Factbook de la CIA informa en 2010 el porcentaje de hablantes de azerbaiyano iraní en alrededor del 16 por ciento de la población iraní, o aproximadamente 13 millones de personas en todo el mundo, [43] y los azeríes étnicos forman, con mucho, el segundo grupo étnico más grande de Irán, lo que hace que el idioma también el segundo idioma más hablado en la nación. [44] Ethnologue informa de 10,9 millones de azerbaiyanos iraníes en Irán en 2016 y 13.823.350 en todo el mundo. [4] Los dialectos del sur de Azerbaiyán incluyen: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü), Pishaçaqçı Bayatlu, Qajar, Marandli. [4]
Comparación con otras lenguas turcas
Algunos dialectos azerbaiyanos también comparten paradigmas de verbos en algunos tiempos con el idioma Chuvash . [38] El lingüista ruso Oleg Mudrak llama al idioma turcomano el pariente más cercano del azerbaiyano. [45]
Azerbaiyano contra turco
Azerbaiyán y Turquía han mantenido estrechas relaciones diplomáticas. Los hablantes de azerbaiyano del norte y del sur y los hablantes de turco pueden comunicarse con diversos grados de inteligibilidad mutua. Las telenovelas turcas son muy populares entre los azeríes tanto en Irán como en Azerbaiyán. Reza Shah Pahlavi de Irán (que hablaba azerí del sur) se reunió con Mustafa Kemal Atatürk de Turquía (que hablaba turco) en 1934 y fueron filmados hablando juntos. [46] [47] [48] [49] [50] [51]
Los hablantes de turco y azerbaiyano pueden, hasta cierto punto, comunicarse entre sí, ya que ambos idiomas tienen variaciones sustanciales y son hasta cierto punto mutuamente inteligibles, aunque es más fácil para un hablante de azerbaiyano entender el turco que al revés. [52]
En un estudio de 2011, se evaluó a 30 participantes turcos para determinar qué tan bien entendían el azerbaiyano escrito y hablado. Se encontró que aunque el turco y el azerbaiyano son idiomas tipológicamente similares, por parte de los hablantes de turco la inteligibilidad no es tan alta como se estima. [53] En un estudio de 2017, los azerbaiyanos iraníes obtuvieron un promedio del 56% de inteligibilidad receptiva en el idioma hablado del turco. [54]
El azerbaiyano exhibe un patrón de estrés similar al turco, pero más simple en algunos aspectos. El azerbaiyano es un idioma fuertemente acentuado y parcialmente controlado, a diferencia del turco, que está débilmente acentuado y sincronizado con sílabas.
Aquí hay algunas palabras con una pronunciación diferente en azerí y turco que significan lo mismo en ambos idiomas:
| Azerbaiyán del Norte / Azerbaiyán del Sur | turco | inglés |
|---|---|---|
| ayaqqabı / başmax | ayakkabı | Zapatos |
| ayaq / ayax | ayak | pie |
| kitab / kitab | kitap | libro |
| qan / qan | kan | sangre |
| qaz / qaz | kaz | ganso |
| qaş / qaş | kaş | ceja |
| qar / qar | kar | nieve |
| daş / daş | taş | Roca |
| qatar / qatar | tren | entrenar |
Azerbaiyán contra turcomanos
El pronombre personal en primera persona es "mən" en azerbaiyano, al igual que "hombres" en turcomano , mientras que es "ben" en turco. Lo mismo es cierto para los pronombres demostrativos "bu", donde el sonido "b" se reemplaza por el sonido "m". Por ejemplo: “bunun> munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından”. [55] Esto también se observa en la lengua literaria turcomana, donde el pronombre demostrativo “bu” sufre algunos cambios como en: “munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça”. [56] El reemplazo de B> m se encuentra en muchos dialectos del idioma turcomano y se puede observar en palabras como: “boyun> moyın” en el dialecto Yomut - Gunbatar, “büdüremek> müdüremek” en los dialectos turcomanos de Ersari y Stavropol, “ bol> mol ”en los dialectos de los turcomanos de Karakalpak ,“ buzav> mizov ”en los dialectos de Kirac. [57]
Aquí hay algunas palabras con una pronunciación diferente en azerbaiyano y turcomano que significan lo mismo en ambos idiomas: [58]
| Azerbaiyán del Norte / Azerbaiyán del Sur | Turcomano | inglés |
|---|---|---|
| mən | hombres | Yo me |
| sən | sen | usted |
| haçan | haçan | Cuándo |
| başqa | başga | otro |
| eso, köpək | eso, köpek | perro |
| dəri | deri | piel, cuero |
| yumurta | ýumurtga | huevo |
| ürək | ýürek | corazón |
| eşitmək | eşitmek | escuchar |
Fonología
Fonotáctica
La fonotáctica azerbaiyana es similar a la de otras lenguas turcas oghuz, excepto:
- Se permiten sílabas trimoraicas con vocales largas.
- Hay una metátesis en curso de consonantes vecinas en una palabra. [59] Los hablantes tienden a reordenar las consonantes en orden de sonoridad decreciente y de atrás hacia adelante (por ejemplo, iləri se convierte en irəli, köprü se convierte en körpü, topraq se convierte en torpaq). Algunas de las metátesis son tan comunes en el discurso culto que se reflejan en la ortografía (todos los ejemplos anteriores son así). Este fenómeno es más común en los dialectos rurales, pero se observa incluso en hablantes urbanos jóvenes educados.
- El intramorfema / q / se convierte en / x / .
Consonantes
| Labial | Dental | Alveolar | Palato- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | ||||||||||||
| Detener | pag | B | t | D | t͡ʃ | d͡ʒ | C | ( ɟ ) | ( k ) | ɡ | ||||
| Fricativa | F | v | s | z | ʃ | ʒ | X | ɣ | h | |||||
| Aproximada | l | j | ||||||||||||
| Solapa | ɾ | |||||||||||||
- como en turco, en palabras nativas la consonante velar / ɡ / se palataliza a [ɟ] cuando está adyacente a las vocales iniciales, pero a diferencia del turco, el azerí en diferentes períodos se ha escrito usando letras árabes, romanas y cirílicas y en cada caso las dos los alófonos de / ɡ / tenían su propia letra. [60] ق, q, г para [ɡ] y گ, g, ҝ para [ɟ] .
- El sonido [k] se usa solo en préstamos; la histórica no palatalizada [k] se convirtió en voz a [ɡ] .
- / t͡ʃ / y / d͡ʒ / se expresan como [t͡s] y [d͡z] respectivamente en las áreas alrededor de Tabriz y al oeste, sur y suroeste de Tabriz (incluido Kirkuk en Irak); en los dialectos Nakhchivan y Ayrum , en Cəbrayil y algunos dialectos costeros del Caspio; [61]
- Los sonidos / t͡s / y / d͡z / también pueden reconocerse como sonidos fonémicos separados en los dialectos de Tabrizi y del sur. [62]
- En la mayoría de los dialectos del azerbaiyano, / c / se realiza como [ ç ] cuando se encuentra en la coda silábica o está precedida por una consonante sorda (como en çörək [t͡ʃøˈɾæç] - "pan"; səksən [sæçˈsæn] - "ochenta" ).
- / w / existe en el dialecto de Kirkuk como un alófono de / v / en préstamos árabes .
- En el subdialecto de Bakú, / ov / puede realizarse como [oʊ] , y / ev / y / øv / como [øy] , p. Ej. / Ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ] , / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ] , / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn] , así como con apellidos terminados en -ov o -ev (tomado del ruso). [63]
- En el habla coloquial, / x / generalmente se pronuncia como [χ]
Consonantes del dialecto
- Dz dz— [d͡z]
- Ć ć— [t͡s]
- Ŋ ŋ— [ŋ]
- Q̇ q̇— [ ɢ ]
- Ð ð— [ð]
- W w— [w / ɥ]
Ejemplos:
- [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
- [t͡s] —ćay [t͡sɑj]
- [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
- [ ɢ ] —q̇ar [ɢɑɾ]
- [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
- [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
- [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]
Vocales
Las vocales del azerbaiyano son, en orden alfabético, [64] [65] a / ɑ / , e / e / , ə / æ / , ı / ɯ / , i / i / , o / o / , ö / ø / , u / u / , ü / y / . No hay diptongos en azerbaiyano estándar cuando dos vocales se unen; cuando eso ocurre en algunos préstamos árabes, el diptongo se elimina ya sea por separación de sílabas en el límite VV o fijando el par como par VC / CV, dependiendo de la palabra.
| Parte delantera | atrás | |||
|---|---|---|---|---|
| Sin redondear | Redondeado | Sin redondear | Redondeado | |
| Cerca | I | y | ɯ | tu |
| Medio | mi | ø | o | |
| Abierto | æ | ɑ | ||
La característica fonética típica de las vocales del sur de Azerbaiyán es la siguiente:
- / i, u, æ / están cerca del cardinal [ i , u , a ] . [66]
- Las frecuencias de los formantes F1 y F2 se superponen para / œ / y / ɯ / . Su calidad acústica es más o menos central-media cercana [ ɵ , ɘ ] . El papel principal en la distinción de dos vocales lo desempeñan las diferentes frecuencias F3 en la audición [67] y el redondeo en la articulación. Fonológicamente, sin embargo, son más distintos: / œ / fonológicamente es una vocal redondeada delantera media, la contraparte delantera de / o / y la contraparte redondeada de / e / . / ɯ / fonológicamente es una vocal posterior no redondeada, la contraparte posterior de / i / y la contraparte no redondeada de / u / .
- Las otras vocales medias / e, o / están más cerca de las medias cerradas [ e , o ] que de las medias abiertas [ ɛ , ɔ ] . [66]
- / ɑ / es fonéticamente casi espalda abierta [ ɑ̝ ] . [66]
Sistemas de escritura
Antes de 1929, el azerbaiyano se escribía solo en el alfabeto persoárabe . En 1929-1938 se utilizó un alfabeto latino para el azerbaiyano del norte (aunque era diferente del que se usa ahora), de 1938 a 1991 se utilizó la escritura cirílica , y en 1991 se introdujo el alfabeto latino actual, aunque la transición a él ha sido bastante lento. [68] Por ejemplo, hasta un decreto Aliyev sobre el tema en 2001, [69] los periódicos escribían habitualmente titulares en escritura latina, dejando las historias en cirílico; [70] la transición también resultó en una mala interpretación de İ como Ì . [71] [72]
En Irán, el azerbaiyano todavía se escribe en el alfabeto persa, y en Daguestán, en alfabeto cirílico.
El alfabeto persoárabe azerbaiyano es un abjad ; es decir, no representa vocales. Además, algunas consonantes se pueden representar con más de una letra. El alfabeto latino azerbaiyano se basa en el alfabeto latino turco, que a su vez se basó en el antiguo alfabeto latino azerbaiyano debido a sus conexiones lingüísticas e inteligibilidad mutua. Las letras Әə , Xx y Qq están disponibles solo en azerí para los sonidos que no existen como fonemas separados en turco.
| Latín antiguo (versión de 1929-1938; ya no se usa; reemplazado por la versión de 1991) | Latín oficial (Azerbaiyán desde 1991) | Cirílico (versión de 1958, todavía oficial en Daguestán) | Perso-árabe (Irán; Azerbaiyán hasta 1929) | IPA |
|---|---|---|---|---|
| Un a | А a | آ / ـا | / ɑ / | |
| B в | B b | Б б | ﺏ | /B/ |
| Ç ç | C c | Ҹ ҹ | ﺝ | / dʒ / |
| C c | Ç ç | Ч ч | چ | / tʃ / |
| D d | Д д | ﺩ | /D/ | |
| E e | Е е | ئ | /mi/ | |
| Ə ə | Ә ә | ا / َ / ە | / æ / | |
| F f | Ф ф | ﻑ | /F/ | |
| G g | Ҝ ҝ | گ | / ɟ / | |
| Ƣ ƣ | Ğ ğ | Ғ ғ | ﻍ | / ɣ / |
| S.S | Һ һ | ﺡ / ﻩ | / h / | |
| X x | Х х | خ | /X/ | |
| Ь ь | Yo | Ы ы | یٛ | / ɯ / |
| Yo yo | İ yo | И и | ی | /I/ |
| Ƶ ƶ | J j | Ж ж | ژ | / ʒ / |
| K k | К к | ک | / k / , / c / | |
| Q q | Г г | ﻕ | / ɡ / | |
| L l | Л л | ﻝ | / l / | |
| M m | М м | ﻡ | /metro/ | |
| N n | Н н | ﻥ | /norte/ | |
| Ꞑ ꞑ [73] | Ng ng / Ñ ñ | Нҝ нҝ / Ң ң | ݣ / نگ | /norte/ |
| O o | О о | وْ | / o / | |
| Ө ө | Ö ö | Ө ө | ؤ | / ø / |
| P p | П п | پ | /pag/ | |
| R r | Р р | ﺭ | / r / | |
| S s | С с | ﺙ / ﺱ / ﺹ | /s/ | |
| Ş ş | Ш ш | ﺵ | / ʃ / | |
| T t | Т т | ﺕ / ﻁ | / t / | |
| U u | У у | ۇ | / u / | |
| Y y | Ü ü | Ү ү | ۆ | / y / |
| V v | В в | ﻭ | / v / | |
| J j | Y y | Ј ј | ی | / j / |
| Z z | Ç з | ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ | / z / | |
| - | ʼ | ع | / ʔ / | |
El azerbaiyano del norte, a diferencia del turco, respeta los nombres extranjeros para ajustarse a la ortografía del azerí latino, por ejemplo, Bush se escribe Buş y Schröder se convierte en Şröder . La separación de sílabas entre líneas corresponde directamente a las sílabas habladas, a excepción de las consonantes geminadas que se dividen con guiones como dos consonantes separadas, ya que la morfonología las considera dos consonantes separadas una tras otra, pero enunciadas en el inicio de la última sílaba como una sola consonante larga, como en otras lenguas turcas. . [ cita requerida ]
Vocabulario
Interjecciones
Algunas muestras incluyen:
Secular:
- De ("¡Ugh!")
- Tez Ol ("¡Sé rápido!")
- Tez olun qızlar mədrəsəyə ("¡Sean rápidas, niñas, a la escuela!", Lema de una campaña de educación en Azerbaiyán)
Invocación de la deidad:
- implícitamente:
- Aman ("Misericordia")
- Çox şükür ("Muchas gracias")
- explícitamente:
- Allah Allah (pronunciado como Allahallah ) ("Bondad, misericordiosa")
- Hay Allah ; Vallah "Por Dios [lo juro]".
- Çox şükür allahım ("Muchas gracias dios mío")
Formal e informal
El azerbaiyano tiene formas formales e informales de decir las cosas. Esto se debe a que existe una fuerte distinción tu-vous en idiomas turcos como el azerí y el turco (así como en muchos otros idiomas). El "tú" informal se usa cuando se habla con amigos cercanos, parientes, animales o niños. El "usted" formal se usa cuando se habla con alguien que es mayor que usted o alguien por quien le gustaría mostrar respeto (un profesor, por ejemplo).
Como en muchas lenguas turcas, los pronombres personales se pueden omitir y solo se agregan para enfatizar. Desde 1992, el norte de Azerbaiyán ha utilizado un sistema de escritura fonética, por lo que la pronunciación es fácil: la mayoría de las palabras se pronuncian exactamente como se escriben.
| Categoría | inglés | Azerbaiyano del norte (en alfabeto latino ) |
|---|---|---|
| Expresiones basicas | sí | hə / hæ / (informal), bəli (formal) |
| No | yox / jox / (informal), xeyr (formal) | |
| Hola | salam / sɑlɑm / | |
| adiós | sağ ol / ˈsɑɣ ol / | |
| sağ olun / ˈsɑɣ olun / (formal) | ||
| Buenos días | sabahınız xeyır / sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ / | |
| buenas tardes | günortanız xeyır / ɟynoɾt (ɯn) ɯz xejiɾ / | |
| buenas noches | axşamın xeyır / ɑxʃɑmɯn xejiɾ / | |
| axşamınız xeyır / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ / | ||
| Colores | negro | qara / ɡɑɾɑ / |
| azul | mavi / mâvi / | |
| marrón | qəhvəyi / qonur | |
| gris | boz / boz / | |
| verde | yaşıl / jaʃɯl / | |
| naranja | narıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ / | |
| Rosa | çəhrayı | |
| púrpura | bənövşəyi | |
| rojo | qırmızı / ɡɯɾmɯzɯ / | |
| blanco | ağ / ɑɣ / | |
| amarillo | sarı / sɑɾɯ / |
Números
| Número | Palabra |
|---|---|
| 0 | sıfır / ˈsɯfɯɾ / |
| 1 | bir / biɾ / |
| 2 | iki / ici / |
| 3 | üç / yt͡ʃ / |
| 4 | dörd / døɾd / |
| 5 | beş / beʃ / |
| 6 | altı / ɑltɯ / |
| 7 | yeddi / jed: yo / |
| 8 | səkkiz / sækciz / |
| 9 | doqquz / doɡ: uz / |
| 10 | encendido / encendido / |
Para los números 11-19, los números significan literalmente "10 uno, 10 dos" y así sucesivamente.
| Número | Palabra |
|---|---|
| 20 | iyirmi / ijiɾmi / [b] |
| 30 | otuz / otuz / |
| 40 | qırx / ɡɯɾx / |
| 50 | əlli / ælli / |
Los números mayores se construyen combinando en decenas y miles de mayores a menores de la misma manera, sin usar una conjunción en el medio.
Notas
- ^ Antiguaortografía cirílica utilizada en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán .
- ^
- El idioma escrito del turcomano iraquí se basa en el turco de Estambul utilizando el alfabeto turco moderno .
- La profesora Christiane Bulut ha argumentado que las publicaciones de Azerbaiyán a menudo usan expresiones como "azerbaiyano (dialectos) de Irak" o "azerbaiyano del sur" para describir los dialectos turcomanos iraquíes "con implicaciones políticas"; sin embargo, en la literatura turcológica, los dialectos estrechamente relacionados en Turquía e Irak generalmente se denominan dialectos "de Anatolia oriental" o "Irak-Turkic / -Turkman", respectivamente. [1]
- ^ / iɾmi / también se encuentra en el habla estándar.
Referencias
- ^ Bulut, Christiane (2018b), "Las variedades turcas de Irán", en Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.), Las lenguas y la lingüística de Asia occidental: una perspectiva regional , Walter de Gruyter , p. 398, ISBN 978-3110421682
- ↑ Azerbaiyán en Ethnologue (21a ed., 2018)
Azerbaiyán del norte en Ethnologue (21a ed., 2018)
Azerbaiyán del sur en Ethnologue (21a ed., 2018)
Salchuq en Ethnologue (21a ed., 2018)
Qashqai en Ethnologue (21a ed., 2018), 2018) - ^ a b c d e f g h "Azerbaiyano, Norte" . Ethnologue . Archivado desde el original el 5 de junio de 2019 . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
- ^ a b c d e f "Azerí, Sur" . Ethnologue . Archivado desde el original el 5 de junio de 2019 . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
- ^ Djavadi, Abbas (19 de julio de 2010). "Los azeríes étnicos de Irán y la cuestión del idioma" . RadioFreeEurope / RadioLiberty . Consultado el 24 de enero de 2016 .
- ^ electricpulp.com. "AZERBAIYAN viii. Turco azerí - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Consultado el 24 de enero de 2016 .
- ^ Brown, Keith, ed. (24 de noviembre de 2005). Enciclopedia de Lengua y Lingüística . Elsevier . págs. 634–638. ISBN 9780080547848.
Los hablantes nativos de azerbaiyano residen, además de en la República de Azerbaiyán (donde se habla el azerí del norte), en Irán (azerí del sur), Daguestán, Georgia, Turquía, Siria e Irak. El azerbaiyano del norte está marcado por préstamos rusos y el azerbaiyano del sur se distingue por los préstamos persas.
- ^ Sinor, Denis (1969). Asia interior. Historia-Civilización-Idiomas. Un programa de estudios . Bloomington. págs. 71–96. ISBN 0-87750-081-9.
- ^ "¿Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (¿Idioma turco o idioma azerbaiyano?)" . BBC (en azerbaiyano). 9 de agosto de 2016 . Consultado el 15 de agosto de 2016 .
- ^ Atabaki, Touraj (2000). Azerbaiyán: etnicidad y lucha por el poder en Irán . IBTauris. pag. 25. ISBN 9781860645549.
- ^ Dekmejian, R. Hrair; Simonian, Hovann H. (2003). Aguas turbulentas: la geopolítica de la región del Caspio . IB Tauris. pag. 60. ISBN 978-1860649226.
Hasta 1918, cuando el régimen de Musavat decidió nombrar Azerbaiyán al nuevo estado independiente, esta designación se había utilizado exclusivamente para identificar la provincia iraní de Azerbaiyán .
- ^ Rezvani, Babak (2014). Conflicto etno-territorial y convivencia en el cáucaso, Asia Central y Fereydan: academisch proefschrift . Ámsterdam: Amsterdam University Press. pag. 356. ISBN 978-9048519286.
La región al norte del río Araxes no se llamaba Azerbaiyán antes de 1918, a diferencia de la región del noroeste de Irán que se llama desde hace mucho tiempo.
- ^ a b "AZERBAIYÁN". Enciclopedia Iranica, vol. III, Fasc. 2-3 . 1987. págs. 205-257.
- ^ "De las colecciones de los museos de arte de Harvard Manuscrito ilustrado del Hadiqat al-Su'ada (Jardín de los Benditos) de Fuzuli" . harvardartmuseums.org .
- ^ "Las lenguas turcas", Osman Fikri Sertkaya (2005) en turcos - Un viaje de mil años, 600-1600 , Londres ISBN 978-1-90397-356-1
- ^ Wright, Sue; Kelly, Helen (1998). Etnicidad en Europa del Este: cuestiones de migración, derechos lingüísticos y educación . Multilingual Matters Ltd. p. 49. ISBN 978-1-85359-243-0.
- ^ Bratt Paulston, Christina; Peckham, Donald (1 de octubre de 1998). Minorías lingüísticas en Europa central y oriental . Multilingual Matters Ltd. págs. 98-115. ISBN 978-1-85359-416-8.
- ^ L. Johanson, "AZERBAIYAN ix. Elementos iraníes en azerí turco" en Encyclopædia Iranica [1] .
- ^ John R. Perry, "Áreas léxicas y campos semánticos del árabe" en Csató et al. (2005) Convergencia lingüística y difusión regional: estudios de caso de Irán, Semita y Túrquica , Routledge, p. 97: "Se entiende generalmente que la mayor parte del vocabulario árabe en las lenguas centrales, contiguas iraní, turco e índico fue originalmente tomado prestado al persa literario entre los siglos IX y XIII EC ..."
- ^ electricpulp.com. "AZERBAIYAN ix. Elementos iraníes en azerí Turki - Enciclopedia Iranica" .
- ^ "Cambios de alfabeto en Azerbaiyán en el siglo XX" . Internacional de Azerbaiyán . Primavera de 2000 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ Se sugiere establecer la Comisión de Idiomas en la Asamblea Nacional . Day.az . 25 de enero de 2011.
- ^ Johanson, L. (6 de abril de 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopedia Concisa de Idiomas del Mundo . Elsevier . págs. 110-113. ISBN 978-0-08-087775-4 - a través de Google Books.
- ^ a b c d Öztopcu, Kurtulus. "Azerí / azerbaiyano" . Asociación Estadounidense de Profesores de Idiomas Turcos . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
- ↑ a b G. Doerfer, "Azerí turco", Enciclopedia Iranica , viii, Edición en línea, p. 246.
- ^ Marca RV Sur. Mark RV Southern (2005) Acoplamientos contagiosos: transmisión de expresivos en frases de eco yiddish , Praeger, Westport, Conn. ISBN 978-0-31306-844-7
- ^ "Saludos a Heydar Baba" . umich.edu . Consultado el 8 de septiembre de 2010 .
- ^ Pieter Muysken, "Introducción: cuestiones conceptuales y metodológicas en la lingüística areal", en Pieter Muysken (2008) From Linguistic Areas to Areal Linguistics , p. 30-31 ISBN 90-272-3100-1 [2]
- ^ Viacheslav A. Chirikba, "El problema de la raza caucásica Sprachbund" en Muysken, p. 74
- ^ Política lingüística de Lenore A. Grenoble (2003) en la Unión Soviética , p. 131 ISBN 1-4020-1298-5 [3]
- ^ Keith Brown, Sarah Ogilvie. Enciclopedia concisa de los idiomas del mundo. - Elsevier, 2009. - С. 110-113. - ISBN 978-0-08-087774-7 . Una koiné azerbaiyana funcionó durante siglos como lengua franca, al servicio del comercio y la comunicación entre grupos en toda Persia, en la región del Cáucaso y en el sureste de Daguestán. Su vigencia transregional continuó al menos hasta el siglo XVIII.
- ↑ [4] Nikolai Trubetzkoy (2000) Nasledie Chingiskhana , p. 478 Agraf, Moscú ISBN 978-5-77840-082-5 (ruso)
- ^ JN Postgate (2007) Idiomas de Irak , p. 164, Escuela Británica de Arqueología en Irak ISBN 0-903472-21-X
- ^ Homa Katouzian (2003) Historia y política iraníes , Routledge, pg 128: "De hecho, desde la formación del estado Ghaznavids en el siglo X hasta la caída de Qajars a principios del siglo XX, la mayor parte de las regiones culturales iraníes fueron gobernados por dinastías de habla turca la mayor parte del tiempo. Al mismo tiempo, el idioma oficial era el persa, la literatura de la corte estaba en persa, y la mayoría de los cancilleres, ministros y mandarines eran hablantes de persa del más alto conocimiento y habilidad "
- ^ "Fecha de la instrucción oficial de lenguas orientales en Rusia" por NIVeselovsky. 1880. en WW Grigorieff ed. (1880) Actas de la tercera sesión del Congreso Internacional de Orientalistas , San Petersburgo (Rusia)
- ^ Un estudio del estudio del conflicto etnopolítico en el Cáucaso, autor Svante E. Cornell, 2001, página 22 ( ISBN 0-203-98887-6 )
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Lingüística" . En Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). Azerí moderno . Glottolog 4.1 . doi : 10.5281 / zenodo.3554959 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
- ^ a b "Idioma jázaro" . Gran enciclopedia rusa (en ruso).
- ^ Schönig (1998), pág. 248.
- ^ "Azeríes" . Directorio mundial de minorías y pueblos indígenas . Consultado el 5 de julio de 2013 .
- ^ "Irán-azeríes" . Estudios de País de la Biblioteca del Congreso . Diciembre de 1987 . Consultado el 13 de agosto de 2013 .
- ^ Publicaciones de negocios internacionales (2005). Irán: Guía de estudio de países . Publicaciones de negocios internacionales. ISBN 978-0-7397-1476-8.
- ^ "The World Factbook" . Cia.gov . Consultado el 13 de julio de 2013 .
- ^ Shaffer, Brenda (2006). Los límites de la cultura: Islam y política exterior . MIT Press. ISBN 978-0-262-19529-4., pag. 229
- ^ Mudrak, Oleg (30 de abril de 2009). "Lengua en el tiempo. Clasificación de lenguas turcas (en ruso)" . polit.ru (en ruso).
El colapso del turcomano-azerbaiyano. A pesar de todas las garantías de que el azerbaiyano es el pariente más cercano del turco, esto no es así. El pariente más cercano (azerbaiyano) es el turcomano. El colapso de esta unidad se produce alrededor de 1180. Es asombroso. Porque coincide con el período del colapso del Gran Imperio Seljuk. Este estado, que incluía tierras al sur del Amu Darya: Afganistán, Irán, el territorio del Irak moderno, incluido Bagdad, el norte de Siria, etc., se estaba desintegrando. Entonces, aparecieron los Khwarazmshahs, pero cesaron los contactos directos entre la población que estaba al este del Mar Caspio y la población que estaba en la región de Tabriz, el corazón de Azerbaiyán y el Gran Imperio Seljuk.
- ^ Yelda, Rami (2012). Una odisea persa: Irán revisitado . AuthorHouse. ISBN 978-1-4772-0291-3., pag. 33
- ^ "Historias impresionantes" . www.awesomestories.com .
- ^ IranLiveNews (31 de octubre de 2010). "El único metraje conocido del Reza Shah de Irán con audio descubierto en Turquía" , a través de YouTube.
- ^ felixiran (23 de septiembre de 2007). "Reza Shah de Irán habla con Kemal Ataturk" , a través de YouTube.
- ^ felixiran (8 de septiembre de 2007). "Reza Shah de Irán se encuentra con Ataturk de Turquía" - vía YouTube.
- ^ Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Irán y su lugar entre las naciones . Grupo editorial Greenwood. ISBN 978-0-275-99926-1., pag. 57
- ^ Azerí (azerí) , UNESCO
- ^ Sağın-Şimşek Ç, König W. Multilingüismo receptivo y comprensión del idioma: inteligibilidad del azerí para los hablantes de turco. Revista Internacional de Bilingüismo. 2012; 16 (3): 315-331. doi: 10.1177 / 1367006911426449
- ^ Mohammad Salehi y Aydin Neysani | Maria Popescu (Redactora revisora) (2017) Inteligibilidad receptiva de hablantes de turco a iraní-azerbaiyano, Cogent Education, 4: 1, DOI: 10.1080 / 2331186X.2017.1326653, leer en línea
- ^ Shiraliyev M. Fundamentos de la dialectología de Azerbaiyán. Bakú, 2008. p.76
- ^ Kara M. Gramática turcomana. Ankara, 2005. p.231
- ^ Berdiev R., S. Kurenov, K. Shamuradov, S. Arazkuliyev. Ensayo sobre los dialectos de la lengua turcomana. Ashgabat, 1970. p.116
- ^ "Lista de Swadesh, compare el idioma azerbaiyano y el idioma turcomano" . Lingiustics .
- ^ Kök, Ali (1 de diciembre de 2016). "Modern Oğuz Türkçesi Diyalektlerinde Göçüşme" . 21. Yüzyılda Eğitim Ve Toplum Eğitim Bilimleri Ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (en turco). 5 (15): 406–430. ISSN 2147-0928 .
- ^ Heselwood, Barry (2013). Transcripción fonética en teoría y práctica . Editorial de la Universidad de EDINGBURGO. pag. 8. ISBN 9780748691012.
- ^ Estudios persas en América del Norte por Mohammad Ali Jazayeri
- ^ Mokari y Werner (2017) , p. 209.
- ^ Shiraliyev, Mammadagha. El dialecto de Bakú . Publicación de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán: Bakú, 1957; pag. 41
- ^ Jefe de familia y Lotfi. Curso básico en azerbaiyano . 1965.
- ↑ Shiralyeva (1971)
- ↑ a b c Mokari y Werner (2016) , p. 509.
- ^ Mokari y Werner (2016) , p. 514.
- ^ Dooley, Ian (6 de octubre de 2017). "Nueva nación, nuevo alfabeto: libros infantiles azerbaiyanos en la década de 1990" . Biblioteca Infantil de Cotsen (en inglés y azerbaiyano). Servicio de WordPress de la Universidad de Princeton . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
Durante la década de 1990 y principios de la de 2000, la escritura cirílica todavía se usaba para periódicos, tiendas y restaurantes. Sólo en 2001 el entonces presidente Heydar Aliyev declaró "un cambio obligatorio del alfabeto cirílico al latino" ... La transición ha progresado lentamente.
- ^ Peuch, Jean-Christophe (1 de agosto de 2001). "Azerbaiyán: alfabeto cirílico reemplazado por uno latino" . Radio Free Europe / Radio Liberty . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
- ^ Monakhov, Yola (31 de julio de 2001). "Azerbaiyán cambia su alfabeto" . Getty Images . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
- ^ Dilənçi, Piruz (traductor); Khomeini, Ruhollah (15 de marzo de 1997). "Ayətulla Homeynì:" ... Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum " " . Müxalifət (en azerbaiyano y persa). Bakú . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
- ^ Yahya, Harun. "Impacto global de las obras de Harun Yahya V2" . Secreto más allá de la materia . Consultado el 23 de abril de 2020 .
- ^ Excluido del alfabeto en 1938
Bibliografía
- Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2016), Dziubalska-Kolaczyk, Katarzyna (ed.), "Una descripción acústica de las características espectrales y temporales de las vocales azerbaiyanas" , Poznań Studies in Contemporary Linguistics , 52 (3), doi : 10.1515 / psicl-2016- 0019 , S2CID 151826061
- Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2017), azerbaiyano , 47 , págs. 207–212
enlaces externos
- Un blog sobre recursos y traducciones del idioma azerí
- (en ruso) Un blog sobre el idioma azerbaiyano y lecciones
- azeri.org , literatura azerbaiyana y traducciones al inglés.
- Diccionario en línea bidireccional azerbaiyano-inglés
- Aprenda azerí en learn101.org.
- Raíces preislámicas
- Azerbaiyán-idioma turco en Irán por Ahmad Kasravi.
- incluyendo archivo de sonido.
- Diccionario azerbaiyano <> turco (Universidad de Pamukkale)
- Idioma de Azerbaiyán con audio
- Vocabulario temático azerbaiyano
- AzConvert , un programa de transliteración azerbaiyano de código abierto .
- Alfabeto e idioma azerbaiyano en transición , la edición completa de Azerbaijan International , primavera de 2000 (8.1) en azer.com.
- Editorial
- Gráfico: Cuatro cambios alfabéticos en Azerbaiyán en el siglo XX
- Gráfico: Cambios en la secuencia alfabética de los cuatro Azerbaiyán en el siglo XX
- Instituto de Manuscritos de Bakú: Alfabetos tempranos en Azerbaiyán
