Escuche este articulo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la estación de radio británica propiedad y operada por la BBC. Para la estación de radio digital de la BBC, consulte BBC Radio 4 Extra . Para otras estaciones conocidas como 'Radio 4', consulte Radio 4 .

BBC Radio 4
BBC Radio 4.svg
CiudadLondres
Área de transmisiónReino Unido
FrecuenciaFM : 92–95 MHz , 103–105 MHz
LW : 198 kHz
MW : 603 kHz, 720 kHz, 774 kHz, 756 kHz, 1449 kHz, 1485 kHz
DAB : 12B
Freesat : 704 (FM) , 710 (LW)
Freeview : 704 (FM)
Sky (solo Reino Unido) : 0104 (FM) , 0143 (LW)
Virgin Media : 904 (FM) , 911 (LW)
Virgin Media Irlanda : 910 (FM)
Programación
Idioma (s)inglés
FormatoNoticias , charlas , comedia y drama
Propiedad
DueñoBBC
Estaciones hermanasBBC Radio 4 Extra
Historia
Primera fecha de emisión30 de septiembre de 1967 ; Hace 53 años ( 30 de septiembre de 1967 )
Antiguos distintivos de llamadaServicio a domicilio de la BBC
Enlaces
Sitio webBBC Radio 4

BBC Radio 4 es una estación de radio nacional británica propiedad y operada por la BBC . Transmite una amplia variedad de programas hablados que incluyen noticias, drama, comedia, ciencia e historia desde la sede de la BBC en Broadcasting House , Londres . Reemplazó al BBC Home Service en 1967. [1] El controlador de la estación es Mohit Bakaya . [2]

Radio 4 emite en todo el Reino Unido, la Isla de Man y las Islas del Canal en FM , LW y DAB y en BBC Sounds . [3] Se puede recibir en los condados del este de Irlanda , el norte de Francia y el norte de Europa . También está disponible a través de Freeview , Sky y Virgin Media .

Radio 4 destaca por sus boletines de noticias y programas como Today y The World at One , anunciados en el aire por los pips de Greenwich Time Signal o las campanadas del Big Ben . Los pips solo son precisos en FM, LW y MW; hay un retraso en la radio digital de tres a cinco segundos y en línea hasta veintitrés segundos. Radio 4 emite el Pronóstico de envío que, en agosto de 2017, tenía 150 años. [4]

Resumen [ editar ]

Radio 4 es la segunda estación de radio nacional británica más popular por horas totales, [5] después de Radio 2 . Logró su audiencia más alta, de 11 millones de oyentes, en mayo de 2011, [6] y fue "Estación de radio del Reino Unido del año" en los premios Sony Radio Academy Awards de 2003, 2004 y 2008 . [7] [8] También ganó un premio Peabody en 2002 por File on 4: Export Controls . [9] Con un costo de £ 71,4 millones (2005/6), [10] es la red de radio nacional más cara de la BBC y muchos la consideran su buque insignia. No existe una red comercial británica comparable:Channel 4 abandonó los planes de lanzar su propia estación de radio digital basada en voz en octubre de 2008 como parte de una revisión de reducción de costos de £ 100 millones. [11]

En 2019, Mohit Bakaya reemplazó a Gwyneth Williams , quien había sido la controladora de la estación desde 2010. [2] [12]

La música y el deporte son los únicos campos que quedan fuera del ámbito de competencia de la emisora. Transmite conciertos ocasionales y documentales relacionados con diversas formas de música popular y clásica, y los discos de Desert Island de larga duración basados ​​en música . Antes de la creación de BBC Radio 5 , transmitía características basadas en deportes, en particular Sport on Four , y desde la creación de BBC Radio 5 Live en 1994, la estación se ha convertido en el hogar de comentarios bola por bola de la mayoría de los partidos de cricket de prueba. jugado por Inglaterra. La cobertura se transmite en onda larga.. En consecuencia, durante unos 70 días al año, los oyentes tienen que depender de las transmisiones de FM o DAB para las transmisiones principales de Radio 4; el número que depende únicamente de la onda larga es ahora una pequeña minoría. Las transmisiones de cricket tienen prioridad sobre los boletines de noticias en horario, pero no el Pronóstico de envío , transmitido desde su paso a la onda larga en 1978 porque se puede recibir claramente en el mar. [13]

Además de las noticias y el drama, la estación tiene una sólida reputación de comedia, incluida la comedia experimental y alternativa , muchos comediantes exitosos y programas de comedia que aparecen por primera vez en la estación. Tras el noticiero de las seis de la tarde de lunes a viernes, la emisora ​​normalmente emite un programa de comedia de treinta minutos.

La estación está disponible en FM en la mayor parte de Gran Bretaña, partes de Irlanda y el norte de Francia; LW en todo el Reino Unido y en partes del norte de Europa, y el Atlántico al norte de las Azores a unos 20 grados al oeste; MW en algunas áreas; DAB ; Televisión digital que incluye TDT , Freesat , Sky y Virgin Media , y en Internet. Freesat, Sky y Virgin tienen un canal separado para la salida de Radio 4 LW en mono, además de la salida de FM.

La señal de onda larga es parte del sistema de cartas de último recurso de la Royal Navy . En el caso de un presunto ataque catastrófico en Gran Bretaña, los capitanes de submarinos , además de otros controles, buscan una señal de transmisión de Radio 4 en la onda larga 198 para verificar la aniquilación de la sociedad organizada en Gran Bretaña. [14] [15] [16]

Historia [ editar ]

Logotipo de Radio 4 hasta 2007
Ver también: BBC Home Service
Más información: Cronología de BBC Radio 4

El BBC Home Service fue el predecesor de Radio 4 y se transmitió entre 1939 y 1967. Tenía variaciones regionales y se transmitía en onda media con una red de transmisores de FM VHF que se agregaron a partir de 1955. Radio 4 lo reemplazó el 30 de septiembre de 1967, cuando el La BBC cambió el nombre de muchas de sus estaciones de radio nacionales, [1] en respuesta al desafío de la radio en alta mar . Pasó a onda larga en noviembre de 1978, asumiendo el control de la frecuencia de 200 kHz (1500 metros) que anteriormente tenía Radio 2 ; luego se trasladó a 198 kHz como resultado de acuerdos internacionales destinados a evitar interferencias (todas las regiones de la UITLas frecuencias de emisión de 1 MW / LW son divisibles por 9). En este punto, Radio 4 estuvo disponible en todo el Reino Unido por primera vez y la estación se conoció oficialmente como Radio 4 UK, un título que se mantuvo hasta el 29 de septiembre de 1984.

Durante un tiempo durante la década de 1970, Radio 4 emitió boletines de noticias regionales de lunes a sábado. Estos se transmitieron dos veces en el desayuno, a la hora del almuerzo y a las 17.55 h. También hubo variaciones de programas para las partes de Inglaterra que no son atendidas por las estaciones de radio locales de la BBC . Estos incluyeron Roundabout East Anglia , una opción de exclusión voluntaria de VHF del programa Today transmitido por los estudios de BBC East en Norwich todos los días de la semana de 6.45 am a 8.45 am [17] Roundabout East Anglia llegó a su fin a mediados de 1980 antes del lanzamiento de BBC Radio Norfolk . [17]

Todos los boletines de noticias regionales transmitidos desde las bases de noticias regionales de la BBC en Inglaterra terminaron en agosto de 1980, excepto en el suroeste, ya que hasta enero de 1983 no había Radio Local de la BBC en el suroeste, por lo que estos boletines de noticias y su programa regional matutino de lunes a viernes, Morning Sou'West , continuó transmitiéndose desde los estudios de la BBC en Plymouth en VHF y en el relé de Plymouth de onda media de Radio 4 hasta el 31 de diciembre de 1982.

El lanzamiento de Radio 5 el 27 de agosto de 1990 supuso la eliminación de la Open University , la programación de las escuelas, los programas para niños y el espacio de educación de adultos Study on 4 / Options de las frecuencias FM de Radio 4. En consecuencia, la programación completa de Radio 4 estuvo disponible en FM por primera vez. Sin embargo, la programación educativa para adultos y de la Universidad Abierta regresó a Radio 4 en 1994 cuando Radio 5 se cerró para dar paso al lanzamiento de BBC Radio 5 Live y se transmitieron los domingos por la noche solo en onda larga.

Entre el 17 de enero de 1991 y el 2 de marzo de 1991, las transmisiones de FM fueron reemplazadas por un servicio de noticias continuo dedicado a la Guerra del Golfo , Radio 4 News FM , con el servicio principal de Radio 4 exclusivamente en onda larga.

En septiembre de 1991, el servicio principal de Radio 4 transferido de onda larga a cobertura de FM se había extendido para cubrir casi todo el Reino Unido; Radio 4 no estuvo disponible en FM en gran parte de Escocia y Gales hasta principios de la década de 1990. Las exclusiones se transfirieron a onda larga: actualmente Test Match Special , previsiones de envío adicionales, The Daily Service y Yesterday in Parliament . Longwave muy ocasionalmente opta por no participar en otros momentos, como para transmitir servicios especiales, el más reciente fue cuando el Papa Benedicto XVI visitó Gran Bretaña en 2010 .

Programas y horarios [ editar ]

Programa diario [ editar ]

Una página de programación en línea enumera el orden de ejecución de los programas. [18]

Producción [ editar ]

Muchos programas están pregrabados. Los programas transmitidos en vivo incluyen Today , el programa de revistas Woman's Hour , el programa de asuntos del consumidor You and Yours y (a menudo) el programa de música, películas, libros, arte y cultura Front Row . La continuidad se gestiona desde Broadcasting House con boletines de noticias, incluidos los resúmenes por hora y programas más largos como Six O'Clock News y Midnight News , y programas de noticias como Today , The World at One y PM , que a principios de 2013 había regresado a Broadcasting House después de 15 años en BBC Television Centreen White City . [19] Las noticias que regresan a Broadcasting House también han significado que los lectores de noticias pueden cubrir la continuidad, lo que ocurre regularmente a las 23:00 cada noche y a las 16:00 los domingos. Esto ha reducido el número total de anunciadores de continuidad necesarios cada día de cuatro a tres.

La señal horaria , conocida como 'las pepitas', se emite cada hora para anunciar el boletín de noticias, excepto a la medianoche y a las 18:00, donde suenan las campanadas del Big Ben . Tampoco hay señal de hora de Greenwich durante el drama de la tarde del sábado a las 15:00 en Radio 4 los sábados. Solo los pips transmitidos en FM / MW / LW son precisos. En todas las plataformas digitales tienen un retraso de entre 3 y 5 segundos e incluso más en línea (hasta 23 segundos).

Programas [ editar ]

Artículo principal: Lista de programas de BBC Radio 4

Los programas de Radio 4 cubren una amplia variedad de géneros que incluyen noticias y actualidad, historia, cultura, ciencia, religión, artes, teatro y entretenimiento ligero. Varios de los programas de Radio 4 adoptan la forma de un programa de "revista", con numerosas y pequeñas contribuciones a lo largo del programa: La hora de la mujer , De nuestro propio corresponsal , Usted y el suyo . El auge de estos programas de revistas se debe principalmente al trabajo de Tony Whitby , controlador de Radio 4 de 1970 a 1975. [20] La estación presenta una serie de programas de larga duración, muchos de los cuales se han transmitido durante más de 40 años.

La mayoría de los programas están disponibles durante cuatro semanas después de su emisión como transmisión de audio desde la página Escuchar de nuevo de Radio 4 [21] y a través de BBC iPlayer . También está disponible una selección de programas como podcasts o archivos de audio descargables . [22] Muchos programas de comedia y drama de los archivos de Radio 4 se transmiten en BBC Radio 4 Extra . Debido a las limitaciones de capacidad de DAB y al aumento de las transmisiones deportivas en BBC Radio 5 Live Sports Extra, BBC Radio 4 DAB tiene que reducir su tasa de bits la mayoría de las noches, de modo que después de las 7 pm su salida DAB suele ser en mono, aunque muchos de sus programas se hacen en estéreo (incluido su drama insignia "The Archers"), estos pueden ser escuchado en estéreo solo en FM, TV digital en Freeview & Freesat (canal 704), Sky, Virgin y en línea a través de la radio BBC iPlayer. BBC World Service, que utiliza las frecuencias BBC Radio 4 FM y DAB entre las 01:00 y las 05:20, está en estéreo, pero solo en Radio 4 FM y DAB y no en su propio canal DAB dedicado. BBC Radio 4 Extra transmite en mono en DAB, pero siempre ha estado en estéreo en TV digital (Freeview / Freesat Ch 708), Sky, Virgin y en línea.

Locutores y lectores de noticias de continuidad notables [ editar ]

Los locutores llevan a cabo las siguientes funciones desde Broadcasting House:

  • Proporcionar enlaces (o uniones) entre programas.
  • Leer senderos para programas
  • Brindar tranquilidad a los oyentes durante una interrupción del programa.
  • Lea el pronóstico de envío (excepto la transmisión de las 05:20, que está cubierta por BBC Weather )
  • Lea los resúmenes de noticias de BBC Radio 3 a las 13:00, 17:00 y 18:00 de lunes a viernes

Los lectores de noticias leen resúmenes cada hora y boletines más extensos de New Broadcasting House. [23] [24] En 2012, la BBC anunció que reduciría su equipo principal de presentación de 12 a diez. [25]

BBC [ editar ]

Independiente [ editar ]

Antiguo personal [ editar ]

  • Alice Arnold (1994-2012)
  • Carolyn Brown (izquierda en 2015)
  • Harriet Cass (izquierda en 2013)
  • Corrie Corfield (1988-2021)
  • Peter Donaldson (1973-2012)
  • Charlotte Green (1988-2013)
  • Peter Jefferson (izquierda de 2009)
  • Astley Jones (izquierda 2006)
  • Laurie Macmillan (fallecida en 2001)
  • Rory Morrison (fallecido en 2013)
  • Charles Nove (izquierda en 2019; ahora con Scala Radio )
  • Jamie Owen
  • Brian Perkins
  • Iain Purdon (se retiró de BBC World Service en 2016)
  • Vaughan Savidge (izquierda 2018)
  • Moira Stuart (dejó 1981 para pasar a la televisión; ahora con Classic FM )

Frecuencias y otros medios de recepción [ editar ]

Radio 4 se emite en: [26]

  • 92–95 MHz FM en Inglaterra y de algunos transmisores en Gales
    • 103-105 MHz de otros transmisores en Gales
    • 94,6–96,1 y 103,5–104,9 MHz en Escocia [27]
    • 93,2–96,0 y 103,5–104,6 MHz en Irlanda del Norte
  • Onda larga de 198 kHz ( Droitwich , Burghead y Westerglen )
  • Ola media en algunas zonas:
    • 603 kHz en Newcastle upon Tyne
    • 720 kHz en Londres , Derry y Belfast
    • 756 kHz en Redruth
    • 774 kHz en Plymouth y Enniskillen
    • 1449 kHz en Aberdeen
    • 1485 kHz en Carlisle
  • LENGUADO
    • Contenido FM estándar
    • Contenido secundario de LW, cuando corresponda
  • Canal de Freeview 704 (solo FM) [28]
  • La Internet
    • Transmisión en vivo de iPlayer
  • Satélite digital :
    • Radio 4 FM:
      • Canal 704 de Freesat
      • Canal de cielo 0104 [29]
    • Radio 4 LW:
      • Canal 710 de Freesat
      • Canal de cielo 0143 [29]
  • Virgin Media canal 904 (FM), canal 911 (LW)
  • Otros proveedores de televisión por cable seleccionados (también en varias frecuencias en redes de cable analógicas)
    • Virgin Media Ireland canal 910 en la República de Irlanda
  • Canal de televisión TalkTalk 604

Críticas [ editar ]

Las críticas expresadas por los periódicos de centro-derecha en los últimos años tienen un sesgo político de izquierda percibido en una variedad de temas, [30] [31] [32] así como el servilismo en entrevistas, particularmente en la popular revista matutina Today [33] como parte de una percepción reportada de un "malestar" general en la BBC. Por el contrario, el periodista Mehdi Hasan ha criticado a la emisora ​​por un enfoque abiertamente " social y culturalmente conservador". [34]

Ha habido críticas a Today en particular por la falta de locutoras femeninas. [35] En septiembre de 1972, Radio 4 empleó a las primeras locutoras de continuidad: Hylda Bamber y Barbara Edwards. Durante bastante tiempo, la introducción de mujeres lectoras de noticias generó quejas por parte de los oyentes; las mujeres que discutían temas de interés feminista dieron lugar a quejas similares. [36] Además, ha habido críticas de larga data por parte de grupos ateos y humanistas de Pensamiento del Día , un espacio dedicado exclusivamente a la discusión religiosa durante el programa insignia de noticias matutinas de Radio 4. [37] [38] [39]

Radio 4 ha sido criticada por ser demasiado de clase media y ser de poco interés para los oyentes no blancos. [40] [41]

Ver también [ editar ]

  • ABC Radio Nacional
  • CBC Radio One : una estación de radio canadiense de CBC
  • Lista de periodistas y lectores de noticias de la BBC
  • Radio Pública Nacional
  • Radio Nacional de Nueva Zelanda
  • RTÉ Radio 1 - Una estación de radio irlandesa de conversación y música de RTÉ
  • Sveriges Radio P1

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b "Historia de la BBC: 1960" (PDF) .
  2. ^ a b "BBC - Se han designado controladores de música pop, BBC Sounds y Radio 4 - Centro de medios" . Bbc.co.uk .
  3. ^ "Estaciones de radio clasificadas por oyentes semanalmente Reino Unido 2018 | Estadística" . Statista . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  4. ^ "El pronóstico de envío de Radio 4 alcanza los 150 años" . BBC News . Consultado el 24 de agosto de 2017 .
  5. ^ "Cifras de escucha - escucha trimestral - todas las personas mayores de 15 años para el período que finaliza en marzo de 2012" (PDF) . RAJAR . Abril de 2012. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012.
  6. ↑ Guardian, 12 de mayo de 2011, obtenido el 16 de mayo de 2011]
  7. ^ "Premios de la Academia Sony Radio: ganadores 2004" . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2007 . Consultado el 13 de mayo de 2004 .
  8. ^ "Premios Sony Radio Academy - ganadores 2008" . Radioawards.org. Archivado desde el original el 9 de enero de 2009 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  9. ^ 62a edición de los premios Peabody , mayo de 2003.
  10. ^ "Informe anual de la BBC y cuentas 2005/2006, página 106" (PDF) . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  11. ^ John Plunkett (10 de octubre de 2008). "Channel 4 ha abandonado todo su proyecto de radio, ya que busca ahorrar 100 millones de libras" . The Guardian . Londres . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  12. ^ "Gwyneth Williams designada controladora de BBC Radio 4" The Guardian , 15 de julio de 2010, obtenido el 15 de julio de 2010
  13. ^ "Clave de pronóstico de envío de Met Office" . Metoffice.gov.uk. 11 de febrero de 2018 . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  14. ^ Rosenbaum, Ron (9 de enero de 2009). "Apocalipsis nuclear y la carta de último recurso" . Revista Slate . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  15. ^ "El silencio de radio pone a los submarinos en alerta nuclear" 28 de noviembre de 2003 Manchester Evening News Consultado el 11 de febrero de 2018
  16. ^ Oficina de prensa de la BBC. "El programa de hoy" . BBC. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2006 . Consultado el 27 de julio de 2010 .
  17. ^ a b "25 aniversario de BBC Radio Norfolk" . BBC. 9 de septiembre de 2005 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
  18. ^ "Página de programación diaria de Radio 4" . BBC. 8 de febrero de 2010 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  19. ^ "Nueva era para Broadcasting House" . BBC News . Londres. 31 de octubre de 2000 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  20. ^ Hendy, David (2007). Vida en el aire: una historia de Radio Four . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 78–79. ISBN 9780199248810.
  21. ^ "Radio 4: Escuchar de nuevo" . BBC . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  22. ^ "Radio 4 - Descarga y podcasting" . BBC . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  23. ^ "Ser un lector de noticias por Harriet Cass" . BBC. 30 de abril de 2008. Archivado desde el original el 28 de junio de 2008 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  24. ^ "Lista de lectores de noticias de BBC Radio" . BBC News . Londres. 11 de julio de 2007 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  25. ^ "Cass y Green para salir de Radio 4" . Bbc.co.uk . 5 de septiembre de 2012.
  26. ^ "Cómo escuchar" . BBC. 11 de febrero de 2018 . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  27. ^ "Transmisores de radio Escocia transmisores de FM" (PDF) . BBC . Consultado el 11 de enero de 2018 .
  28. ^ "Obtener Freeview Play" . Freeview.co.uk .
  29. ^ a b "Canales libres en la plataforma de satélite Sky Digital" . Wickonline.com. Archivado desde el original el 5 de abril de 2010 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
  30. ^ Fisk, Tracy (6 de febrero de 2007). "¿Radio 4 está alienando a su audiencia principal?" . El telégrafo . Londres . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  31. ^ Informe de la BBC condena su 'cultura de prejuicio' - Times Online Archivado el 26 de agosto de 2011 en Wayback Machine
  32. ^ Leonard, Tom (27 de octubre de 2006). "El compromiso de la BBC con los prejuicios no es motivo de risa" . El telégrafo . Londres . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  33. ^ "Stephen Pollard: no quiero prejuicios con mis copos de maíz - comentaristas, opinión" . The Independent . Londres. 20 de octubre de 2003 . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  34. ^ Hasan, Mehdi (27 de agosto de 2009). "Bias y el Beeb" . New Statesman . Consultado el 5 de noviembre de 2009 .
  35. ^ Barnett, Emma (16 de julio de 2013). "¿Otra mujer en el programa Today de Radio 4? La BBC no está bromeando" . El telégrafo . Londres . Consultado el 4 de enero de 2014 .
  36. ^ Hendy, David (2007). Vida en el aire: una historia de Radio Four . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 99–100. ISBN 9780199248810.
  37. ^ Sherwood, Harriet (13 de noviembre de 2018). "La BBC se enfrenta a renovados llamamientos para abrir el Pensamiento del Día a los ateos" . The Guardian . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  38. ^ Davies, Gareth (2 de octubre de 2019). "El Pensamiento del Día de Radio 4 debería descartarse porque es discriminatorio, dice John Humphrys" . El telégrafo . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  39. ^ "BBC una vez más rechaza las voces no religiosas en el pensamiento del día" . Sociedad Secular Nacional . 3 de julio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  40. ^ Midgley, Neil (8 de febrero de 2011). "BBC Radio 4 'demasiado de clase media y centrada en Londres ' " . El telégrafo . Consultado el 4 de enero de 2014 .
  41. ^ Mair, John (22 de febrero de 2008). "¿Me sorprende que Radio 4 sea demasiado de clase media? ¡No!" . Blog de The Guardian Organ Grinder . Consultado el 4 de enero de 2014 .

Lectura adicional [ editar ]

  • d'Arcy, Kevin (2007). La voz del cerebro de Gran Bretaña: un retrato de Radio Four . Libros de Rajah . ISBN 978-0-9556706-0-2.
  • Elmes, Simon (2007). Y ahora en Radio 4 . Casa al azar . ISBN 978-0-09-950537-2.
  • Hendy, David (2007). Vida en el aire: una historia de Radio Four . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-19-924881-0.
  • Mullen, L (29 de septiembre de 2007). "20 cosas que no sabías de Radio 4" . The Times . TV y Radio. Londres . Consultado el 2 de octubre de 2007 . (requiere suscripción)

Enlaces externos [ editar ]

Escuche este artículo ( 17 minutos )
Icono de Wikipedia hablado
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 20 de septiembre de 2012 y no refleja ediciones posteriores. ( 20-09-2012 )
( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )
  • Página web oficial

}}