El idioma del reino de Baekje (siglos IV al VII), uno de los Tres Reinos de Corea , está mal documentado y los estudiosos difieren sobre si se usaron uno o dos idiomas. Sin embargo, al menos parte del material parece ser una variedad de coreano antiguo. [1]
| Baekje | |
|---|---|
| Paekche | |
| Nativo de | Paekche |
| Región | Corea |
| Era | Siglos IV-VII |
| Familia de idiomas | Coreano
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | O bien: pkc - Paekche (Paekchean) xpp - Puyo-Paekche |
| Lista de lingüistas | pkc |
xpp | |
| Glottolog | paek1234 |
 Los Tres Reinos de Corea, con Baekje en verde. | |
Descripción en los primeros textos
Baekje fue precedido en el suroeste de Corea por la confederación Mahan . Los Registros chinos de los Tres Reinos (siglo III) establecen que el idioma de Mahan difería del de Goguryeo al norte y del otro Samhan ('Tres Han') al este, Byeonhan y Jinhan , cuyos idiomas se decía que se parecían a cada uno. otro. Sin embargo, el Libro del Han posterior (siglo V) habla de las diferencias entre los idiomas de Byeonhan y Jinhan. [2]
Los historiadores creen que Baekje fue establecida por inmigrantes de Goguryeo que se hicieron cargo de Mahan, mientras que Byeonhan y Jinhan fueron sucedidos por Gaya y Silla respectivamente. Según el Libro de Liang (635), el idioma de Baekje era similar al de Goguryeo. [3] El capítulo 49 del Libro de Zhou (636) dice de Baekje: [4]
王姓 夫 餘氏 ， 號 於 羅 瑕 ， 民 呼 為 鞬 吉 支 ， 夏 言 竝 王 也。
El rey pertenece al clan Puyŏ; la nobleza lo llama call 羅 瑕; los plebeyos lo llaman 鞬 吉 支. En chino significa 'rey'.
Basándose en este pasaje y en algunas palabras de Baekje citadas en la historia japonesa Nihon Shoki (720), muchos eruditos, comenzando con Kōno Rokurō y luego con Kim Bang-han , han argumentado que el reino de Baekje era bilingüe, y que la nobleza hablaba un idioma Puyŏ. y la gente común una lengua Han . [5] [6] [7]
Datos lingüísticos
No hay textos existentes en el idioma Baekje. [8] La principal evidencia léxica contemporánea proviene de algunas glosas en historias chinas y japonesas, así como etimologías propuestas para nombres de lugares antiguos. [9]
Nihon Shoki
La historia japonesa Nihon Shoki , compilada a principios del siglo VIII a partir de documentos anteriores, incluidos algunos de Baekje, registra 42 palabras de Baekje. Estos se transcriben como sílabas japonesas antiguas , que están restringidas a la forma (C) V, lo que limita la precisión de la transcripción. [10]
| Brillo | Transcripción | Comparación | ||
|---|---|---|---|---|
| Japonés antiguo | Coreano medio [a] | Tungusica | ||
| regla | ki 1 si | ki 1 si 'enviado' [b] | ||
| Rey | orikoke | |||
| reina | oruku | el-Gǐ-l 'aparearse con' | ||
| consorte | siso orikuku | el-Gǐ-l 'aparearse con' | ||
| esposa principal | makari orikuku | makar - 'encomendar' | el-Gǐ-l 'aparearse con' | |
| Segunda esposa | kuno orikuku | el-Gǐ-l 'aparearse con' | ||
| consorte imperial | pasikasi | pěs 'compañera' + kas 'esposa' | ||
| consorte baja | epasito | pìs 'compañero' | ||
| Príncipe | sesimu | sonahi 'masculino' | ||
| ministro superior | makari daro | makar - 'encomendar' | ||
| Maestro | nirimu | nǐm 'maestro' | ||
| padre | kaso 2 | kaso 2 'padre' | ||
| mamá | omo 2 | omo 2 'madre' | eme-ním 'madre' | Manchú eme 'madre' |
| niño | yomo | Manchú jui 'hijo' | ||
| heredero | makari yomo | makar - 'encomendar' | ||
| Koryo | koku | |||
| Koryo | kokusori | |||
| Ciudad amurallada | ki 2 | ki 2 'fortaleza' | ||
| Ciudad amurallada | Sasi | cás 'ciudad amurallada' | ||
| distrito | ko 2 po 2 ri | ko 2 po 2 ri 'distrito' | kwoúl , kwowólh <* kopor 'asiento de condado, distrito' | |
| pueblo | puro | |||
| pueblo | suki 1 | súkoWol 'país' | ||
| jefe de la aldea | sukuri | |||
| Brillo | Transcripción | Comparación | ||
|---|---|---|---|---|
| Japonés antiguo | Coreano medio [a] | Tungusica | ||
| arriba, norte | okosi | oko 2 s - 'levanta, levántate' | wuh 'top' | * ugi- 'arriba' |
| soportar | kuma | kuma 'oso' | kwǒm 'oso' | |
| debajo | Arusi / Arosi | aláy 'abajo' | ||
| cinturón | sitoro | stúy 'cinturón' | ||
| carga | no 2 | no 2 - 'carga' | ||
| halcón | kuti | kuti 'halcón' | ||
| vado | Nuri | nolo 'ferry' | ||
| bien | cable | wiya 'educado' | ||
| interpretar | wosa | wosa 'intérprete' | ||
| isla | sema | sima 'isla, territorio' | syěm 'isla' | |
| grande | ko 2 ni | há - 'muchos, geniales' | ||
| más bajo | oto 2 | oto 2 'más joven' | ||
| medio | siso | sús 'entre' | ||
| montaña | amurallar | mworwó 'montaña, cresta' | * mulu 'cresta' | |
| fuera de | poka | poka 'afuera, otro' | pask 'afuera' | |
| Sur | aripisi | alph 'frente' | ||
| almacén | pesu | Manchú fise 'cobertizo' | ||
| Arroyo | nare / nari | nǎyh 'corriente' | * niaru 'lago, pantano' | |
| superior | soku | |||
Los primeros japoneses importaron muchos artefactos de Baekje y la confederación de Gaya , y se cree que varias de las formas del antiguo japonés coincidentes anteriores fueron tomadas de Baekje en ese momento. [14] Este préstamo también explicaría el hecho de que palabras como kaso 2 'padre', ki 2 'fortaleza', ko 2 po 2 ri 'distrito' y kuti 'halcón' se limitan al japonés antiguo occidental, sin cognados en Idiomas japoneses antiguos orientales o ryukyuan . [15] Además, para algunas palabras, como "padre" y "madre", hay palabras alternativas en japonés antiguo que están atestiguadas en toda la familia japónica ( titi y papa respectivamente). [16] Bentley enumera estas palabras, así como kuma 'oso' y suki 2 'aldea', como préstamos al japonés antiguo de Baekje. [17] Vovin sostiene que las únicas palabras de Baekje que se encuentran en japonic son las que también son comunes al coreano, como sema island y kuma 'bear'. [15]
Otras historias
El texto coreano medio Yongbieocheonga transcribe el nombre de la antigua capital de Baekje, 'Bear Ford', como kwomá nolo , coincidiendo estrechamente con dos de las palabras del Nihon Shoki . [18]
El capítulo 49 del Libro chino de Zhou (636) cita tres palabras de Baekje: [4] [c]
- ʔyo-la-hae (於 羅 瑕) 'rey' (usado por la nobleza)
- kjon-kjit-tsye (鞬 吉 支) 'rey' (usado por los plebeyos)
- ʔyo-ljuwk (於 陸) 'reina'
Estas pueden ser las mismas palabras que orikoke 'rey', ki 1 si 'gobernante' y oruku 'reina', respectivamente, que se encuentran en el Nihon Shoki . [19]
El capítulo 54 del Libro de Liang (635) da cuatro palabras de Baekje: [20]
- ku H -mae (固 麻) 'fortaleza gobernante'
- yem-lu X (檐 魯) 'asentamiento'
- pjuwk-syaem (複 衫) 'chaqueta corta'
- kwon (褌) 'pantalones'
Ninguno de estos tiene etimologías coreanas, pero Vovin sugiere que los dos primeros podrían analizarse como compuestos de palabras japonesas no comprobados. lo que puede sugerir la presencia de un sustrato japónico en Baekje, como Silla. [21] [d]
Varios de los topónimos de Baekje en el capítulo 37 del Samguk sagi (compilados en 1145 a partir de registros anteriores) incluyen la forma 夫 里pju-li X , que se ha comparado con el pul 'llano' coreano posterior . [22]
Tabletas de madera
Los arqueólogos han descubierto tablillas de madera que datan de finales de la era Baekje, y algunas de ellas implican la reordenación de palabras del chino clásico de acuerdo con la sintaxis nativa. A partir de estos datos, el orden de las palabras de Baekje parece haber sido similar al del coreano antiguo. Sin embargo, a diferencia de los textos de Silla, no se ha encontrado evidencia indiscutible de morfemas gramaticales no chinos. [23] En comparación con las tablillas de Silla, es mucho más probable que las tablillas de Baekje empleen sintaxis y vocabulario chino clásico convencional sin ninguna influencia nativa. [24]
Las tabletas también dan los nombres de 12 lugares y 77 personas. [25] Se han identificado un total de 147 caracteres fonográficos a partir de estos nombres propios, pero esto es insuficiente para permitir una reconstrucción de la fonología. [26]
Una tablilla encontrada en el templo de Mireuksa construido por Baekje , que originalmente se pensó que era una lista de nombres personales, parece registrar números nativos, posiblemente una serie de fechas. Aunque la tablilla está fechada a principios del período de Silla posterior , posterior a la caída de Baekje en 660, su ortografía difiere de la ortografía tradicional coreana antigua . En los textos de Silla existentes, un número nativo se escribe mediante una secuencia logograma-fonograma, pero en esta tablilla, están escritos enteramente con fonogramas (tanto fonética como semánticamente adaptados). Por tanto, Lee Seungjae sugiere que la tablilla está escrita en números Baekje. Los números aparecen en coreano, con un sufijo 邑 * - (ə) p que puede ser afín al sufijo ordinal del coreano medio temprano * -m. [27] [e]
| Número | Palabra de tableta de madera | Reconstrucción | Coreano medio [a] |
|---|---|---|---|
| uno | 伽 第 邑 | * gadəp [f] | honáh |
| dos | 矣 毛 邑 | * iterəp [g] | dos |
| Tres | 新 台 邑 | * dijoəp | sěyh |
| cinco | 刀 士 邑 | * tasəp | tasós |
| Siete | 日 古 邑 | * nirkop | nilkwúp |
| 二 [?] 口 邑[h] | * ni [?] kup | ||
| ocho | 今 毛 邑 | * jeterəp | yetúlp |
| [以?] 如 邑[i] | * [je?] təp |
Ver también
- Historia del idioma coreano
- Coreano antiguo
Notas
- ^ a b c Las formas se transcriben utilizando la romanización de Yale del coreano , que es estándar en las obras sobre la historia del coreano. [11] El acento tonal se marca con un acento agudo en las sílabas agudas. El tono ascendente (ǒ) implica una forma disilábica anterior. [12]
- ^ La palabra japonesa antigua puede ser un préstamo de Silla. [13]
- ^ Los nombres representados fonéticamente con caracteres chinos se transcriben utilizando la transcripción de William H. Baxter para chino medio .
- ^ "Aunque la evidencia se limita a solo dos de las palabras anteriores y, por lo tanto, está lejos de ser concluyente, es posible que Paekche, como Silla, tuviera un sustrato japónico. La falta de evidencia clara puede atribuirse al hecho de que Paekche fue conquistada por la invasión de hablantes de coreano en una fecha mucho más temprana que Silla ". [21]
- ^ El carácter 邑 se utiliza como marcador de posición para un carácter recurrente en la tableta que no tiene un punto de código Unicode asignado, pero es visualmente similar y probablemente se basa en 邑.
- ^ Compare el coreano antiguo 一等 * HAton "uno". [29]
- ^ Compárese con ithul coreano medio "dos días". [30]
- ^ El segundo carácter es ilegible.
- ^ La identidad del primer carácter es incierta porque la mitad inferior es ilegible.
Referencias
- ^ Vovin (2010) , págs.240.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , págs. 35–36.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , p. 44.
- ↑ a b Vovin (2005) , p. 119.
- ^ Kōno (1987) , págs. 84–85.
- ^ Kim (2009) , p. 766.
- ^ Beckwith (2004) , págs. 20-21.
- ^ Nam (2012) , p. 49.
- ^ Vovin (2013) , p. 223.
- ^ Bentley (2000) , págs. 424–427, 436–438.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , p. 10.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , p. 163-164.
- ^ Vovin (2010) , págs.155.
- ^ Bentley (2001) , p. 59.
- ↑ a b Vovin (2013) , págs. 226–227.
- ^ Vovin (2010) , págs. 92-94.
- ^ Bentley (2001) , págs. 59–60.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , p. 45.
- ^ Vovin (2005) , págs. 121-124.
- ^ Vovin (2013) , págs. 232-233.
- ↑ a b Vovin (2013) , p. 233.
- ^ Lee y Ramsey (2011) , págs. 44–45.
- ^ Lee (2017) , págs. 290-298.
- ^ Lee (2017) , págs. 299-301.
- ↑ Lee (2017) , pág. 276.
- ↑ Lee (2017) , pág. 362.
- ^ Lee (2017) , págs. 87–99.
- ^ Lee (2017) , págs.89, 96.
- ↑ Lee (2017) , pág. 91.
- ↑ Lee (2017) , pág. 89.
Trabajos citados
- Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, el idioma de los parientes continentales de Japón , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R. (2000), "Una nueva mirada al Paekche y el coreano: datos del Nihon shoki ", Language Research , 36 (2): 417–443, hdl : 10371/86143 .
- ——— (2001), Una gramática descriptiva de la prosa japonesa antigua temprana, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-12308-3.
- Janhunen, Juha (2010), "Reconstrucción del mapa lingüístico del noreste de Asia prehistórico" , Studia Orientalia , 108 : 281-303.
- Kim, Nam-Kil (2009), "Korean", en Comrie, Bernard (ed.), The World's Major Languages (2ª ed.), Londres: Routledge, págs. 765–779, ISBN 978-0-415-35339-7.
- Kōno, Rokurō (1987), "El bilingüismo de la lengua Paekche", Memorias del Departamento de Investigación del Toyo Bunko , 45 : 75–86.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historia del idioma coreano , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木 簡 에 기록 된 古代 韓國 語[ El antiguo idioma coreano inscrito en tabletas de madera ] (en coreano), Seúl: Iljogag, ISBN 978-89-337-0736-4.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", en Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, págs. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ y Paekche: ¿diferentes idiomas o dialectos del coreano antiguo?", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107-140.
- ——— (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
- ——— (2013), "De Koguryo a Tamna: cabalgando lentamente hacia el sur con hablantes de proto-coreano", Lingüística coreana , 15 (2): 222-240, doi : 10.1075 / kl.15.2.03vov .
