Baleshwari Odia ( Odia : Baleshwari Odia), también Northern Odia [1] o North Balasore Odia , es un dialecto de Odia [2] hablado en los distritos de Mayurbhanj (comúnmente llamado "Mayurbhanjia"), Balasore y Bhadrak del estado indio de Odisha . Es una variación lingüística del estándar Odia. [3]Si bien los dialectos que se hablan en estos tres distritos varían con las influencias regionales y las influencias de diferentes grupos de idiomas adivasi locales, el Baleswari Odia de la región costera del norte de Balasore tiene un acento distinto con cierta similitud con el bengalí . Los dialectos del distrito de Bhadrak y Soro tienen más similitud con el estándar Odia.
| Baleswari Odia | |
|---|---|
| Odia del norte | |
| Baleshwari | |
| Nativo de | India |
| Región | Odisha ( Baleswar , Bhadrak , Mayurbhanj ) |
| Etnicidad | Odias |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | Odia |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glotólogo | nort2660 North Balasore Oriya |
Características y comparación
Baleswari sustituye "kisa" por una palabra de uso frecuente "qué" (kaṇa) que significa "qué". La mayoría de las sílabas que se pronuncian como "o" en estándar Odia se pronuncian como "u" en Baleswaria como "Odisha" ( pronunciación de Odia: [oɽisaː] ) se pronuncia como "udisa".
La siguiente es una lista de palabras principales en Baleshwari: [4]
Diferencias gramaticales
| Odia estándar | Baleswari Odia | Significado | Característica |
|---|---|---|---|
| Hebi | Hemi | será | |
| Heli | Heni | ha sido | |
| Allí (seṭhāku) | Sethi (seṭiku) | ahi | |
| Mi (mora) | Morir | mía | 1p a pronombre, oblicuo, genitivo |
| Me gusta (pari) | Pini | como | Posposición |
| Tu | Alquitrán | tu | 2p cantar pronombre, oblicuo, caso genitivo |
| Ambos (duhẽ) | Duyā | ambas cosas | |
| Tercero (tr̥tīya) | Tehaḷi | tercera | |
| Por qué (kāhĩki) | Por qué aquí) | Por qué | Adverbio |
| ¿Dónde? (keũṭhi) | Donde (keṭhi) | ¿Dónde? | Adverbio |
| ¿Dónde? (keũṭhāre), donde (keũṭhi) | Keiṭhi | Donde en / en | Adverbio |
| ¿Qué (kaṇa) | Beso | Qué | Adverbio |
| Cuantos | Kāte | Algunos | |
| Kuāṛe kuāde | Kāṛe kāde | Dónde | Adverbio |
| De Balasore (baleśwaraṭhāru) | De Balasore (baleśwaraṭhũ) | de Baleswar | Caso locativo |
Vowel Harmony- o to u cambio de fonemas- Sustantivos
| Odia estándar | Baleswari Odia | Significado |
|---|---|---|
| Sediento | Seco (ruso) | sed |
| Gente (loka) | Luka | persona |
| Hambre | Bhuka | hambre |
| Polar | Piscina | puente |
| Dhoti | Dhuti | dhoti |
| Balancearse | Dula | balancearse |
| Toka | Tuka | chico |
| Toki (ṭokī) | Tuki | niña |
| Robo | Curi | robo |
| Cortar | Cupā | pelar |
| Kolapa | Kulupa | candado |
| Reposapiés (goṛa) Göda | Guda (guṛa) guda | pierna |
| Olaṭā | Ulaṭā | al revés |
| Odisha (oṛiśā) odiśā | Udisha (u) i (ā) udiśā | Odisha |
| Oriya (oṛiā) odiā | Udia (uṛiā) udiā | Odia |
| Portal (poṭaḷa) | Putul (puṭuḷa) | calabaza puntiaguda |
Vowel Harmony- cambio de fonema o to u- Verbos
| Odia estándar | Baleswari Odia | Significado |
|---|---|---|
| Chupar | Sushiba | chupar |
| Dormir | Dormir | dormir |
| Rokibā | Rukibā | para detener |
| Agregar (ẏoṛibā) jodibā | Ibuṛibā judibā | adjuntar |
| Modṛdebā modidebā | Mudidebā mudidebā | convertido |
| Twist (moāibā) modibā | Mudibā mudibā | girar |
| Alimentar | Pushiba | Sacar un tema |
| Okhokibā | Ukhukibā | tragar |
| Agregar (joṛibā) jodibā | Judibā judibā | unirse |
| Descendente (ohlāibā) | Uhlāibā | Para descender |
Palabras, verbos y expresiones de Baleswari Odia
| Odia estándar | Baleswari Odia | Significado |
|---|---|---|
| GB | Jimi | ir |
| Sal | Nuṇa | sal |
| Ocultar (lucibā) | Esconder | esconder |
| Hija (jhia) | Jhi'i | hija |
| Phuṭakā | Phuṭkā | ampolla |
| Ālua | Al (āla) | luz |
| Phopāṛibā phopādibā | Phimpāṛibā phimpādibā | tirar a la basura |
| Lukāibā | Nukāibā | esconder |
| Para comer (khāibāku) | Khāite | ir a comer |
| Dormir | Suite | ir a dormir |
| Lugā | Nuga | tela |
| Ghuñcāibā | Sarkeibā | para eliminar |
| Ghuñcibā | Sariba | para mover |
| Barco (jāhāja) | Buita | Embarcacion |
| Espuma | Pheṇei | espuma |
| Panichia | Phaskā | insípido |
| Adjuntar (lāgibā) | Ma ିବା ibā madibā | a aparecer |
| Bajibbā | Conoce (bheṭibā) | de huelga |
| Libro (pusṭaka) | Puthi | libro |
| Tamākhu | Dukutā | tabaco |
| Nivelación (samataḷakaribā) | Thaḷāibā | elevar a mismo nivel |
| Paiḍa | Lenguado | coco crudo |
| Candā | Takara | calvo |
| Beca (chātrabr̥tti) | Jaḷapāni | beca |
| Kuāpathara | Ghoḷapathara | granizo |
| Kaṅki | Ghūrghūriā | libélula |
| Retraso (bilamba karibā) | Gau (un karibā | retrasar |
| Gauṛa gauda | Guālā | lechero |
| Āwāsarodha | Galacapā | estrangulación |
| Efecto (prabhāba) | Kheuri | influencia |
| Kuñcukuñcuāhebā | Koṅkṛaibā koṅkadaibā | volverse rizado / crujiente |
| Oparaoḷi | Utā | tarde |
| Pequeño, pequeño (choṭa, sāna) | Cintura | pequeña |
| Kaĩca | Kachim | tortuga |
| Puerta | Agad ((gaṛa) āgada | portón |
| Tropezar (khuṛi paṛibā) khuṇṭi padibā | Hocaṭ khāibā | tropezar |
| Iādu siādu (iāṛu siāṛu) iādu siādu | Hena tena | este camino o ese camino |
Referencias
- ^ BP Mahapatra (1 de enero de 1989). Lenguas constitucionales . Prensas Université Laval. páginas. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1.
- ^ Les Langues escribió Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation . Prensas Université Laval. 1978. págs. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1. Consultado el 20 de junio de 2012 .
- ^ Kunjabihari Das; LK Mahapatra (1979). Folclore de Orissa . Fideicomiso Nacional del Libro . Consultado el 20 de junio de 2012 .
- ^ https://archive.org/details/Purnachandra.Odia.Bhashakosha.Complete
Otras lecturas
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "North Balasore Oriya" . Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Ciencias de la Historia Humana.
