Inglés Básico ( B ritish A merican S cientific I nternational y C ommercial Inglés) [1] es un Inglés basados en lenguaje controlado creado por lingüista y filósofo Charles Kay Ogden como una lengua auxiliar internacional , y como una ayuda para la enseñanza de Inglés como segunda idioma . El inglés básico es, en esencia, un subconjunto simplificado del inglés regular. Fue presentado en el libro de Ogden Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. El primer trabajo sobre inglés básico fue escrito por dos ingleses, Ivor Richards, de la Universidad de Harvard, y CK Ogden, de la Universidad de Cambridge, Inglaterra, trabajando en asociación.
Inglés básico | |
---|---|
Creado por | Charles Kay Ogden |
Fecha | 1925 |
Configuración y uso | lenguaje natural controlado |
Propósito | lenguaje construido
|
Sistema de escritura | latín |
Fuentes | Inglés moderno |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
IETF | en-basiceng |
Básico de Ogden, y el concepto de un inglés simplificado, obtuvo su mayor publicidad justo después de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial como un medio para la paz mundial. Ogden estaba convencido de que el mundo necesitaba erradicar gradualmente las lenguas minoritarias y utilizar, en la medida de lo posible, solo una, el inglés en forma simple o completa. [2] Un libro de 1933 ampliamente conocido sobre esto es un trabajo de ciencia ficción sobre la historia hasta el año 2106 titulado La forma de las cosas por venir de HG Wells . En esta obra, Basic English es la interlengua del mundo futuro, un mundo en el que luego de largas luchas un gobierno autoritario global logra unir a la humanidad y obligar a todos a aprenderlo como segunda lengua.
Aunque el inglés básico no se incluyó en un programa, se han ideado simplificaciones similares para varios usos internacionales. El asociado de Ogden, IA Richards, promovió su uso en las escuelas de China. [3] Se ha influido en la creación de la Voz de América 's Especial Inglés para la difusión de noticias y simplificado Inglés Técnico , otra basada en Inglés lenguaje controlado diseñado para escribir manuales técnicos.
Lo que sobrevive del inglés básico de Ogden es la lista básica de 850 palabras que se utiliza como vocabulario del idioma inglés para principiantes que se enseña en todo el mundo, especialmente en Asia . [4]
Criterios de diseño
Ogden trató de simplificar el inglés manteniéndolo normal para los hablantes nativos, especificando restricciones gramaticales y un pequeño vocabulario controlado que hace un uso extensivo de la paráfrasis . En particular, Ogden permitió solo 18 verbos, a los que llamó "operadores". Su "Introducción general" dice: "No hay 'verbos' en inglés básico", [ verifique ] con la suposición subyacente de que, como el uso de sustantivos en inglés es muy sencillo pero el uso / conjugación de verbos no lo es, la eliminación de verbos sería una simplificación bienvenida. [5]
Lo que más necesita el mundo es alrededor de 1.000 idiomas muertos más, y uno más vivo.
- CK Ogden, el sistema de inglés básico
Listas de palabras
Las listas de palabras de Ogden incluyen solo raíces de palabras, que en la práctica se amplían con el conjunto definido de afijos y el conjunto completo de formas permitidas para cualquier palabra disponible (sustantivo, pronombre o el conjunto limitado de verbos). [6] Las 850 palabras básicas de inglés básico se encuentran en la lista de palabras de inglés básico de Wiktionary . Este núcleo es teóricamente suficiente para la vida cotidiana. Sin embargo, Ogden prescribió que cualquier estudiante debería aprender una lista adicional de 150 palabras para el trabajo diario en algún campo en particular, agregando una lista de 100 palabras particularmente útiles en un campo general (por ejemplo, ciencia, verso, negocios, etc.), junto con con una lista de 50 palabras de un subconjunto más especializado de ese campo general, para crear un vocabulario básico de 1000 palabras para el trabajo y la vida cotidianos.
Además, Ogden asumió que cualquier estudiante ya debería estar familiarizado con (y por lo tanto solo puede revisar) un subconjunto básico de alrededor de 200 palabras "internacionales". [7] Por lo tanto, un estudiante de primer nivel debe graduarse con un vocabulario básico de alrededor de 1200 palabras. Un vocabulario básico general realista podría contener alrededor de 2000 palabras (el núcleo 850 palabras, más 200 palabras internacionales y 1000 palabras para los campos generales de comercio, economía y ciencia). Es suficiente para un nivel de inglés "estándar". [8] [9] Este vocabulario de 2000 palabras representa "lo que cualquier alumno debería saber". En este nivel, los estudiantes pueden comenzar a moverse por su cuenta.
La lista de palabras Basic English 2000 de Ogden y la lista de palabras Special English 1500 de Voice of America sirven como diccionarios para la Wikipedia en inglés simple .
Reglas
El inglés básico incluye una gramática simple para modificar o combinar sus 850 palabras para hablar de significados adicionales ( derivación o inflexión morfológica ). La gramática se basa en el inglés, pero es mucho más simple. [10]
- Los sustantivos plurales se forman agregando -s o formas relacionadas, como en bebidas , cajas o países .
- Los sustantivos se forman con las terminaciones -er (como en prisionero ) o -ing ( edificio ).
- Los adjetivos se forman con las terminaciones -ing ( hirviendo ) o -ed ( mixto ).
- Los adverbios se pueden formar agregando -ly (por ejemplo, firmemente ) a palabras que el inglés básico llama "calidades" ( adjetivos que describen objetos).
- Las palabras más y la mayoría se utilizan para comparar (por ejemplo, más complejas ), pero -er y -est pueden aparecer de uso común ( más barato ).
- Los negativos se pueden formar con UN- ( imprudente ).
- La palabra do se usa en las preguntas, al igual que en inglés ( ¿tienes alguna? ).
- Tanto los pronombres como lo que Basic English llama "operadores" (un conjunto de diez verbos ) usan las diferentes formas que tienen en inglés (por ejemplo yo voy a él , él va a mí ).
- Las palabras compuestas se pueden formar combinando dos sustantivos (por ejemplo, caja de jabón ) o un sustantivo y una preposición , que Basic English llama "directives" ( sunup ).
- Palabras internacionales , palabras que son iguales o similares en inglés y otros idiomas europeos (por ejemplo, radio ), use la forma en inglés. Las formas en inglés también se utilizan para números, fechas, dinero o medidas.
- Cualquier término técnico o vocabulario especial necesario para una tarea debe escribirse entre comillas y luego explicarse en el texto utilizando palabras del vocabulario básico en inglés (por ejemplo, el 'vocabulario' es la lista de palabras ).
Crítica
Como todos los idiomas auxiliares internacionales (o IAL), el inglés básico puede ser criticado por estar inevitablemente basado en preferencias personales y, por lo tanto, paradójicamente, es inherentemente divisivo. [11] Además, como todos los IAL basados en el lenguaje natural, Basic está sujeto a críticas por tener un sesgo injusto hacia la comunidad de hablantes nativos. [12]
Como ayuda para la enseñanza del inglés como segunda lengua , el inglés básico ha sido criticado por la elección del vocabulario básico y por sus limitaciones gramaticales. [13]
En 1944, el experto en legibilidad Rudolf Flesch publicó un artículo en Harper's Magazine , "¿Qué tan básico es el inglés básico?" en el que dijo: "No es básico y no es inglés". La esencia de su queja es que el vocabulario es demasiado restringido y, como resultado, el texto termina siendo incómodo y más difícil de lo necesario. También argumenta que las palabras del vocabulario básico se seleccionaron arbitrariamente y señala que no ha habido estudios empíricos que demuestren que simplificaron el lenguaje. [14]
En su documento de 1948 " Una teoría matemática de la comunicación ", Claude Shannon contrasta el vocabulario limitado de Inglés básico con James Joyce 's Finnegans Wake , una obra que destaca por un amplio vocabulario. Shannon señala que la falta de vocabulario en inglés básico conduce a un nivel muy alto de redundancia , mientras que el extenso vocabulario de Joyce "supuestamente logra una compresión del contenido semántico". [15]
Referencias literarias
En la novela The Shape of Things to Come , publicada en 1933, HG Wells describió el inglés básico como la lengua franca de una nueva élite que, después de una lucha prolongada, logra unir al mundo y establecer un gobierno mundial totalitario . En el mundo futuro de la visión de Wells, prácticamente todos los miembros de la humanidad conocen este idioma.
De 1942 a 1944, George Orwell fue un defensor del inglés básico, pero en 1945 se volvió crítico de los idiomas universales . Más tarde, el inglés básico inspiró su uso de Newspeak en Mil novecientos ochenta y cuatro . [dieciséis]
Evelyn Waugh criticó su propia novela de 1945 Brideshead Revisited , que anteriormente había llamado su obra magna, en el prefacio de la reimpresión de 1959: "[La Segunda Guerra Mundial ] fue un período desolador de privaciones actuales y un desastre amenazante: el período de las semillas de soja. e inglés básico, y en consecuencia el libro está impregnado de una especie de gula, por la comida y el vino, por los esplendores del pasado reciente, y por un lenguaje retórico y ornamental que ahora, con el estómago lleno, encuentro de mal gusto ". [17]
En su historia " Gulf ", el escritor de ciencia ficción Robert A. Heinlein usó un lenguaje construido llamado Speedtalk , en el que cada palabra del inglés básico se reemplaza con un solo fonema , como un medio de comunicación apropiado para una raza de genios superhombres. [18]
Muestras
El Padrenuestro se ha utilizado a menudo para una comparación de lenguaje impresionista:
Inglés básico ( BBE ) [19] | Inglés ( NRSV ) [20] |
---|---|
Padre nuestro que estás en los cielos, | Padre nuestro que estás en los cielos, |
Ver también
- Lista de palabras académicas
- Biblia en inglés básico
- Vocabulario controlado
- E-Prime
- Français Fondamental
- Globish
- Lista de servicios generales
- Ingles internacional
- Inglés simple
- Lenguaje simple
- Legibilidad
- Seaspeak
- Ingles simplificado
- Ingles especial
- Frases de comunicación marítima estándar
Referencias
- ^ Ogden, Charles Kay (1932). Inglés básico: una introducción general con reglas y gramática . K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited. pag. 21.
- ^ Charles Kay Ogden, El sistema de inglés básico, Ed. Harcourt, Brace, 1934
- ^ Revista Time. 31 de diciembre de 1945. Educación: Globalingo
- ^ Edmond H Weiss Los elementos del estilo inglés internacional , págs. 17-18, ME Sharpe, 2005 ISBN 978-0-7656-1572-5
- ^ Un buen resumen en Bill Templer: Towards a People's English: Back to BASIC en EIL Humanising Language Teaching Archivado el 4 de diciembre de 2008 en Wayback Machine .
- ^ Consulte la lista de palabras asumidas y no contadas para obtener más detalles.
- ^ Lista de "Palabras internacionales" de Ogden: alfabético
- ^ Próximos pasos en inglés básico de Ogden
- ^ Listas de palabras combinadas en inglés básico de Ogden
- ^ "Reglas de gramática" . Inglés básico de Ogden . 1 de enero de 1996 . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
- ^ Rick Harrison, Adiós a los idiomas auxiliares
- ^ Por ejemplo, una cita muestra a partir de los archivos de la lista de correo lengua auxiliar y otro del lingüista señaló Robert A. Hall, Jr. .
- ^ Por ejemplo, por defensores de Essential World English. Ver un resumen de la OVEJA archivado 18 de agosto de 2006, en la Wayback Machine , por ejemplo, y, de nuevo, el lingüista Robert A. Hall, Jr. .
- ^ Flesch, RF (marzo de 1944). "¿Qué tan básico es el inglés básico?". Revista de Harper : 339–343.
- ^ Shannon, Claude (1948). "Una teoría matemática de la comunicación". El diario técnico de Bell System . 27 (3): 379–423, 623–656. doi : 10.1002 / j.1538-7305.1948.tb01338.x . hdl : 11858 / 00-001M-0000-002C-4314-2 .
- ^ Illich, Ivan ; Barry Sanders (1988). ABC: Alfabetización de la mente popular . San Francisco : North Point Press . pp. 109 . ISBN 0-86547-291-2.
La fuerza satírica con la que Orwell usó Newspeak para que le sirviera de retrato de una de esas ideas totalitarias que vio arraigarse en las mentes de los intelectuales de todo el mundo sólo puede entenderse si recordamos que habla con vergüenza sobre una creencia que antes tenía. .. De 1942 a 1944, trabajando como colega de William Empson, produjo una serie de transmisiones a la India escritas en inglés básico, tratando de usar su simplicidad programada, como lo expresó un artículo de Tribune , 'como una especie de correctivo a la oratoria de estadistas y publicistas ». Solo durante el último año de la guerra escribió 'Política y el idioma inglés', insistiendo en que la defensa del idioma inglés no tiene nada que ver con la creación de un inglés estándar.
- ^ Waugh, Evelyn (1959) [1946]. Brideshead Revisited . Nueva York: Dell.. El texto completo del prefacio está disponible en línea.
- ^ Heinlein, Robert A., "Gulf", en Assignment in Eternity , publicado por Signet Science Fiction (New American Library), 1953. pp. 52-53: "Fue posible establecer una relación uno a uno con Basic Inglés de modo que un símbolo fonético equivalía a una palabra entera ".
- ^ Hooke, SH (1965). "Mateo, 6". Biblia en inglés básico . Prensa de la Universidad de Cambridge . Consultado el 22 de abril de 2021 .
- ^ Mateo 6: 9-13
Otras lecturas
- IA Richards y Christine Gibson, Learning Basic English: A Practical Handbook for English-Speaking People , Nueva York: WW Norton & Co. (1945)
- Inglés básico: una protesta , Joseph Albert Lauwerys, FJ Daniels, Robert A. Hall Jr., Londres: Basic English Foundation, 1966. Una respuesta a las críticas de Robert A. Hall, Jr.
- (eo) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Inglés básico, En: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj (PDF) , p. 270-275, Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, 333 págs., ISBN 9788365483539
enlaces externos
- Charles Kay Ogden, Inglés básico: una introducción general con reglas y gramática , Londres: Paul Treber
- Charles Kay Ogden, inglés básico y reforma gramatical , Cambridge: The Orthological Institute. (1937) e
- Ogden.Basic-English.org , los libros y listas de palabras de Ogden en línea y varias discusiones
- Basic-English.org , proyecto en curso para apoyar y actualizar Basic de Ogden (con descargas)
- EL ESTANTE DE REFERENCIA Vol. 17. No. 1 , una discusión sobre inglés básico, con partidarios y críticos
- Charles Kay Ogden, Curso de inglés básico (1930)
- Augusto Ghio Del'Rio, INGLÉS BÁSICO , 1954 traducción del curso básico de inglés de Ogden para hispanohablantes
- Herramienta de ayuda de inglés simple : detecta palabras que no están en un diccionario determinado, incluida la lista de diccionarios de inglés básico de Ogden
- Essential World English : algunas críticas al inglés básico y sugerencias para superar sus problemas.