La melodía de la canción fue escrita por Max Kunz en 1835. El texto de las tres primeras estrofas originales fue escrito por Michael Öchsner . Ambos hombres eran miembros del Bürger-Sänger-Zunft München (Citizen-Singers-Guild Munich), que interpretó la canción por primera vez el 15 de diciembre de 1860.
En 1946, el poeta Joseph Maria Lutz escribió una nueva tercera estrofa como reemplazo de la Königsstrophe (la estrofa del rey), ya que después de la abdicación del rey Luis III en 1918, Baviera se ha quedado sin rey. También reemplazó el Deutsche Erde (suelo alemán) en la primera estrofa con Heimaterde (suelo nativo).
En 1946, también fue reconocido oficialmente como el himno nacional de Baviera, y el 29 de julio de 1966, el entonces primer ministro de Baviera, Alfons Goppel , eligió la versión escrita por Joseph Maria Lutz como versión oficial.
En 1980, el ministro-presidente de Baviera , Franz Josef Strauß, cambió la versión oficial para contener solo las dos primeras estrofas y cambió Heimaterde de nuevo a Deutsche Erde , aunque la versión Heimaterde todavía se usa ampliamente (por ejemplo, se cantó durante la visita del Papa Benedicto XVI a su Baviera natal en 2006, quien también se unió al canto de esta versión).
La canción, como la mayoría de los himnos nacionales, contiene muchas representaciones simbólicas, incluidas alusiones repetidas a los colores blanco y azul, los colores nacionales de Baviera , especialmente describiendo el Himmel de Baviera , que puede referirse tanto al cielo como al cielo . La marcha Bayerischer Defiliermarsch se toca a menudo junto con el himno.
(Según el boletín del primer ministro bávaro el 18 de julio de 1980.)
¡Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns'rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns'res Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
¡Dios esté contigo, tierra de los bávaros, suelo alemán, patria! ¡Sobre tus amplios condados descansa Su mano bendita! ¡Que Él proteja tus prados, proteja las estructuras de tus pueblos y te conserve los colores de Su cielo, blanco y azul!
¡Dios esté con ustedes, pueblo de Baviera, para que nosotros, dignos de nuestros padres, firmes en la armonía y la paz, podamos construir el hogar de nuestra fortuna! ¡Para que todos nos vean como uno con las tribus hermanas de Alemania, y el antiguo esplendor resiste la prueba, nuestro estandarte, blanco y azul!
¡Gott mit dir, du Land der Bayern, Heimaterde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, unsrer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen unsres Glückes Herd! Dass vom Alpenland zum Maine einig uns ein jeder schau und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
Gott mit uns und Gott mit allen, die der Menschen heilig Recht treu beschützen und bewahren von Geschlechte zu Geschlecht. Frohe Arbeit, frohes Feiern, reiche Ernten jedem Gau, Gott mit dir, du Land der Bayern unterm Himmel, weiß und blau!
¡Dios sea contigo, tierra de los bávaros, tierra natal, patria! ¡Sobre tu amplia área descansa Su mano misericordiosa! Él protegerá tus prados, protegerá los edificios de tus ciudades y te preservará los colores de su cielo, blanco y azul.
¡Dios esté con ustedes, pueblo de Baviera, para que nosotros, por el valor de nuestros padres, fijados en la armonía y la paz construyamos nuestra propia fortuna! Que de los Alpes al Meno todos nos vean unidos Y el antiguo esplendor resiste la prueba de nuestro Estandarte, ¡blanco y azul!
Dios esté con nosotros y Dios con todos los que protegen fielmente la santa ley de los seres humanos y la preservan de generación en generación. Feliz en el trabajo, feliz en la celebración, rica cosecha en todos los campos. ¡Dios sea contigo, tierra de los bávaros bajo el cielo, blanco y azul!
¡Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und der Himmel dir erhalte seine Farben - Weiß und Blau.
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir unsrer Väter wert, fest in Eintracht und in Friede bauen unseres Glückes Herd; dass der Freund da Hilfe finde, wehrhaft uns der Gegner schau, wo die Rauten-Banner wehen, unsre Farben - Weiß und Blau!
¡Gott mit ihm, dem Bayer-König, Vater Max aus Wittelsbach! Über seinem Hause wölbe sich des Himmels schirmend 'Dach! Gott erhalte uns den Herrscher, Volkes-Glück in jedem Gau, reine Sitte, deutsche Treue, ew'ge Farben - Weiß und Blau.
¡Dios sea contigo, tierra de los bávaros, suelo alemán, patria! ¡Sobre tu amplia área descansa Su mano misericordiosa! Él protegerá tus prados, protegerá los edificios de tus ciudades y en Su Cielo Él te levantará Sus colores: blanco y azul.
Dios esté con ustedes, pueblo de Baviera, para que nosotros, con el valor de nuestros padres, fijados en armonía y en paz construyamos nuestras propias fortunas; que nuestro amigo encontraría ayuda allí, que estamos bien fortificados, mostramos a nuestros enemigos, donde ondea el estandarte de rombo, nuestros colores: ¡blanco y azul!
¡Dios esté con él, el rey de Baviera, el padre Max de Wittelsbach ! ¡Sobre su casa se arquea el techo resplandeciente del cielo! Dios nos levanta al monarca, la fortuna del pueblo en todos los lugares, las costumbres puras, la lealtad alemana, los colores eternos, el blanco y el azul.
¡Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen walte deine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels - Weiß und Blau!
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, unserer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen unseres Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns der Gegner schau [Variante: Dass in Not und in Gefahren einig uns der Gegner schau]
und den alten Ruhm bewähre unser Banner - weiß und blau.
¡Gott mit ihm, dem Bayerkönig! Segen über sein Geschlecht! Denn mit seinem Volk en Frieden wahrt er dessen heilig Recht. ¡Gott mit ihm, dem Landesvater! ¡Gott mit uns in jedem Gau! Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Heimat - weiß und blau!
¡Dios esté con la tierra de los bávaros, suelo alemán, patria! ¡Domina tu mano misericordiosa sobre tu amplia extensión! Él protegerá tus prados, protegerá los edificios de tus ciudades y se enorgullecerá de los colores de Su cielo: ¡blanco y azul!
¡Dios esté con ustedes, pueblo de Baviera, para que nosotros, con el valor de nuestros padres, fijados en armonía y en paz construyamos nuestras propias fortunas! Que con lazos de hermandad alemana estamos unidos a nuestros enemigos mostramos [Variación: que en la aflicción y el peligro estamos unidos nuestros enemigos mostramos]
y el antiguo esplendor resiste la prueba de nuestro estandarte - blanco y azul.
¡Dios esté con él, el Rey de Baviera! ¡Bendición sobre su generación! Porque con su pueblo en paz preserva su sagrada ley. ¡Dios esté con él, el soberano! ¡Dios esté con nosotros en todo lugar! Dios esté contigo, tierra de Baviera, patria alemana, ¡blanca y azul!
