Escritura bengalí-asamés

La escritura bengalí-asamés ^[5] (o escritura nagari oriental ^[6] ), comúnmente conocida como escritura bengalí , es una escritura oriental moderna que surgió de la escritura brahmica . ^{[7] La} escritura proto-bengalí de Gaudí se considera como el antepasado de la escritura. ^{[8] [9]} Se conoce como "escritura bengalí" entre los hablantes de bengalí y en todo el mundo; ^[10] y como "escritura asamés" entre los hablantes de asamés. ^{[11] [12]}

Bengalí – Asamés বাংলা-অসমীয়া
El texto, del Hastividyarnava del siglo XVIII , encargado por el rey Ahom Siva Singha , dice: sri sri mot xivo xingha moharaja . El glifo bengalí moderno " র " que se usa actualmente para ra se usa en este manuscrito asamés / sánscrito premoderno para va , cuya forma moderna es " ৱ ". Aunque el alfabeto asamés moderno no usa este glifo para ninguna letra, el Tirhuta moderno continúa usándolo para va .
Tipo de secuencia de comandos	Abugida
Periodo de tiempo	C. 1100-presente
Dirección	de izquierda a derecha
Idiomas	Assamese , Bengali , Bishnupriya Manipuri , Meitei , Sylheti , Santali , Kokborok , Garo , Hajong , Chakma , Chittagonian , Maithili , Angika , Kamtapuri y otros.
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Alfabeto proto-sinaítico [a] Alfabeto fenicio [a] Alfabeto arameo [a] Brāhmī [1] Gupta [2] Siddhaṃ [3] Gaudí [4] Bengalí-asamés
Sistemas infantiles	Asamés , bengalí , Anga Lipi
ISO 15924
ISO 15924	Beng , 325  , bengalí (bengalí)
Unicode
Alias ​​Unicode	bengalí
Rango Unicode	U + 0980 – U + 09FF (bengalí), U + 011480 – U + 0114DF (Tirhuta)
[a] El origen semítico de las escrituras brahmicas no está universalmente aceptado. [1]
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Además de bengalí y asamés , se usa para escribir Bishnupriya Manipuri , Chakma , Meitei (Manipuri), Santali , Sánscrito , Sylheti y otros idiomas. ^{[13] [14] [15]} Otros idiomas, como Angika , Bodo , Karbi , Maithili y Mising alguna vez se escribieron en este guión. ^[16] Los dos alfabetos principales de este guión, el asamés y el bengalí , son prácticamente idénticos, excepto por dos caracteres, el asamés se diferencia del bengalí en una letra para el sonido / r / y una letra adicional para el / w / o /. v / sonido. ^{[17] [18] [19]}

Historia

La escritura bengalí-asamés originalmente no se asoció con ningún idioma regional en particular, pero prevaleció como la escritura principal en las regiones orientales de la India medieval para el indo-ario antiguo y medio, incluido el sánscrito . ^[15] Todas estas escrituras orientales de Magadhan se basan en un sistema de caracteres históricamente relacionados, pero distintos de, Devanagari. Brahmi, un antiguo silabario indio, es la fuente de la mayoría de las escrituras indias nativas, incluidas las lenguas del sur de la India y el devanagari, la escritura asociada con el sánscrito clásico y otras lenguas indo-arias. ^[18]

Las escrituras orientales modernas (bengalí-asamés, Odia y Maithili) se diferenciaron claramente alrededor de los siglos XIV y XV del predecesor Gaudí . ^[5] Mientras que las escrituras bengalí, asamés y maithili siguieron siendo similares, la escritura Odia desarrolló una tapa curva en los siglos XIII-XIV y se volvió cada vez más diferente. ^{[20] El} viejo Maithili también usó un guión similar al guión bengalí-asamés, y los eruditos maithili (particularmente de la generación anterior) todavía escriben sánscrito en ese guión. ^{[17] [21]}

La escritura moderna bengalí-asamés vio más estandarizaciones después de la introducción de la impresión.

Impresión

Aunque hubo intentos tempranos de cortar los tipos de bengalí ^[22] , fue el interés de la Compañía de las Indias Orientales en propagar el idioma bengalí ^{[23] lo} que finalmente prevaleció. Primero encargó a Willem Bolt, un aventurero holandés, que creara una gramática para bengalí, pero tuvo que abandonar la India después de tener problemas con la empresa. ^[24] El primer libro significativo con tipografía bengalí fue "Una gramática del idioma bengalí " de Halhed de 1778 ^[25], que compiló a partir de un escaso conjunto de seis manuscritos bengalíes. ^[26] Cuando Halhed recurrió a Warren Hastings para publicarlo, lo remitieron a Charles Wilkins , el fundador de la tipografía en la imprenta de la Compañía en Hoogly. Aprendido en sánscrito y persa, Wilkins cortó sin ayuda el juego más completo. Fue asistido por el herrero bengalí, Panchanan Karmakar, a quien a menudo se le atribuye erróneamente como el padre del tipo bengalí. ^[27]

Texto

Evolución de la escritura bengalí-asamés

Inscripción de roca de principios del siglo XIII cerca de Guwahati , Assam

El guión de Halhed, 1778, diseñado por Charles Wilkins, fue el primer tipo significativo para imprimir. Como puede verse claramente, no todos los glifos han alcanzado aún sus formas modernas. Aunque la tabla muestra el ৰ asamés , el bengalí র se usó indistintamente en el texto.

Escritura moderna de Nagari oriental o Bengali-Assames

En este y otros artículos de Wikipedia que tratan de las lenguas asamés y bengalí, se incluye un esquema de romanización utilizado por lingüistas especializados en fonología bengalí y una tabla de transliteración asamés separada utilizada por lingüistas especializados en fonología asamés junto con la transcripción IPA .

Alfabetos

Hay tres alfabetos modernos principales en esta escritura: bengalí , asamés y tirhuta . El asamés moderno es muy similar al bengalí moderno. El asamés tiene al menos una letra adicional, ৱ , que el bengalí no tiene. También usa una letra separada para el sonido 'ro' ৰ diferente de la letra usada para ese sonido en bengalí র y la letra ক্ষ no es una conjunción como en bengalí, sino una letra en sí misma. El orden alfabético de los dos alfabetos también difiere , por ejemplo , en la posición de la letra ক্ষ . Idiomas como Meitei y Bishnupriya Manipuri usan un híbrido de los dos alfabetos, con el bengalí র y el asamés ৱ . Tirhuta es más diferente y lleva adelante algunas formas usadas en asamés medieval.

Vocales y diacríticos

Actualmente, la escritura tiene un total de 11 letras vocales, que se utilizan para representar los siete sonidos vocales del bengalí y los ocho sonidos vocales del asamés, junto con varios diptongos vocales. Todas estas letras vocales se utilizan tanto en asamés como en bengalí. Algunas de las letras de las vocales tienen diferentes sonidos dependiendo de la palabra, y una serie de distinciones de las vocales conservadas en el sistema de escritura no se pronuncian como tales en el bengalí o el asamés hablado moderno. Por ejemplo, la escritura tiene dos símbolos para el sonido de la vocal [i] y dos símbolos para el sonido de la vocal [u]. Esta redundancia se debe a la época en que esta escritura se utilizó para escribir sánscrito, un idioma que tenía una [i] corta y una [iː] larga , y una [u] corta y una [uː] larga . Estas letras se conservan en la escritura con sus nombres tradicionales de "i corta" y "i larga", etc., a pesar de que ya no se pronuncian de manera diferente en el habla ordinaria.

Algunos usos específicos del idioma

En el alfabeto bengalí, অ্যা se usa cuando la pronunciación deseada sería ambigua. Algunos otros idiomas usan una vocal অৗ para denotar / ɯ / que no se encuentra ni en bengalí ni en asamés; y aunque la vocal diacrítica ( matra , ৗ ) se encuentra en Tirhuta, la letra vocal misma está ausente. El alfabeto asamés usa un "matra" adicional (ʼ) que se usa para representar los fonemas অʼ y এʼ .

Tabla de vocales

Vocales	Símbolo diacrítico de la vocal	Asamés	bengalí	Bishnupriya Manipuri	Meitei Manipuri [1]	Sylheti	Hajong	Rabha	Rajbongsi
অ	-	ô	ô / o	ô	ô / a	o	o	ô	ô
অʼ	ʼ	o	-	-	-	-	-	-	-
আ	া	a	a	a	a꞉	a	a	a	a
অ্যা / এ্যা	্যা	-	æ	-	-	-	-	-	-
অৗ	ৗ	-	-	-	-	-	a	a	-
ই	ি	I	I	I	I	I	I	I	I
ইʼ	িʼ	-	-	-	-	-	-	I	-
ঈ	ী	I	I	I	-	I	-	-	(I)
উ	ু	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu
উʼ	ুʼ	-	-	-	-	-	-	a	-
ঊ	ূ	tu	tu	tu	-	ū	-	-	(u)
ঋ	ৃ	Rhode Island	Rhode Island	Rhode Island	-	Rhode Island	-	-	Rhode Island
ৠ	ৄ	rii	rii	-	-	-	-	-	-
ঌ	ৢ	li	li	-	-	-	-	-	-
ৡ	ৣ	lii	lii	-	-	-	-	-	-
এ	ে	mi	e / ê	mi	mi	mi	mi	mi	mi
এʼ	েʼ	mi	-	-	-	-	-	-	-
ঐ	ৈ	ôi	ôi	ôi	ei	oi	oi	-	ôi
ও	ো	û	o	tu	o / ô	-	ô	o	o
ঔ	ৌ	UNED	UNED	UNED	UNED	UNED	UNED	-	UNED

Los signos de las vocales se pueden usar junto con las consonantes para modificar la pronunciación de la consonante (aquí ejemplificada por ক , kô). Cuando no se escribe ningún símbolo diacrítico de vocal, entonces la vocal " অ " (ô) es la vocal heredada por defecto de la consonante. Para denotar específicamente la ausencia de una vocal, se puede escribir un hôsôntô (্) debajo de la consonante.

Consonantes

Los nombres de las letras consonantes en el nagari oriental son típicamente solo la pronunciación principal de la consonante más la vocal inherente " অ " ô . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras se ven idénticos a la letra en sí (por ejemplo, el nombre de la letra " ঘ " es en sí mismo ঘ ghô , no gh ). Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en asamés moderno y bengalí se denominan con un nombre más elaborado. Por ejemplo, dado que el fonema consonante / n / puede escribirse ন , ণ o ঞ (dependiendo de la ortografía de la palabra en particular), estas letras no se llaman simplemente nô ; en cambio, se denominan "nô dental", "nô cerebral" y niô . Del mismo modo, el fonema / ʃ / en bengalí y / x / en Asamés se puede escribir como "palatal shô / Xho" শ , "cerebral shô / Xho" ষ , o "dental SO / xô" স , dependiendo de la palabra.

Tabla de consonantes

Consonante	Asamés	bengalí	Bishnupriya Manipuri	Chittagoniano	Dhakaiya Kutti	Meitei Manipuri	Sylheti	Hajong	Maithili
ক	kô	kô	kô	xô	kô	kô	xô	ko	ka
খ	khô	khô	khô	xô	kô	khô	xo	kho	kha
গ	ir	ir	ir	ir	ir	ir	ir	ir	Georgia
ঘ	ghô	ghô	ghô	ir	ir	ghô	ir	gho	gha
ঙ	ungô	ngô	ngô	ngô	ngô	ngô	-	ong	nga
চ	entonces	co	co	entonces	co	co	entonces	co	California
ছ	entonces	chô	chô	entonces	co	-	entonces	entonces	-
𑒕	-	-	-	-	-	-	-	-	cha
জ	zô	jô	jô	zô	zô	jô	zo	jo	ja
ঝ	zhô	jhô	jhô	zô	zô	jhô	zo	jho	-
𑒗	-	-	-	-	-	-	-	-	jha
ঞ	niô	No	No	-	-	-	-	-	nia
ট	a	a	a	a	a	-	a	-	-
𑒙	-	-	-	-	-	-	-	-	ejército de reserva
ঠ	sin embargo	sin embargo	sin embargo	a	a	-	a	-	ţha
ড	hacer	đô	đô	hacer	hacer	-	hacer	-	da
ড়	rô	ŗô	ŗô	rô	rô	-	ŗo	-	-
ঢ	dhô	đhô	đhô	hacer	hacer	-	hacer	-	da
ঢ়	rhô	ŗhô	ŗhô	rô	rô	-	ro	-	-
ণ	No	No	No	No	No	-	No	-	-
ত	a	a	a	a	a	a	a	a	ejército de reserva
থ	sin embargo	sin embargo	sin embargo	a	a	sin embargo	a	sin embargo	eso
দ	hacer	hacer	hacer	hacer	hacer	hacer	hacer	hacer	da
ধ	dhô	dhô	dhô	dhô	dhô	dhô	hacer	dho	dha
ন	No	No	No	No	No	No	No	No	n / A
প	correos	correos	correos	fô	correos	correos	fo	correos	Pensilvania
ফ	fô	phô	fô	fô	fô	fô	fo	fo	-
𑒙	-	-	-	-	-	-	-	-	pha
ব	bô	bô	bô	bô	bô	bô	bo	bo	real academia de bellas artes
ভ	bhô	bhô	bhô	bô	bô	bhô	bo	bho	bha
ম	mes	mes	mes	mes	mes	mes	mes	mes	mamá
য	zô	jô	jô	zô	zô	-	zo	-	ya
য়	yo	yo	yo	yo	yo	yo	-	yo	-
র	-	rô	rô	rô	rô	rô	ro	wõ	Virginia
ৰ	rô	(rô)	-	-	ro	ro	real academia de bellas artes	-	-
ল	lô	lô	lô	lô	lô	lô	lo	-	-
𑒪	-	-	-	-	-	-	-	-	la
ৱ	wô	-	wô	wô	o	wo	-	-	-
শ	xô	entonces	entonces	shô	entonces	-	-	-	sha
ষ	xô	şşô	şşô	shô	entonces	-	-	-	ssha
স	xô	entonces	entonces	shô	entonces	entonces	entonces	-	sa
হ	Ho	Ho	Ho	ô	Ho	Ho	Ho	Ho	-
𑒯	-	-	-	-	-	-	-	-	decir ah

Dígitos

Dígitos

Números arábigos occidentales	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Números bengalíes	০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
Nombres asamés	xuinnô	ek	dui	tini	sari	pãs	soja	xat	ath	No
	শূন্য	এক	দুই	তিনি	চাৰি	পাঁচ	ছয়	সাত	আঠ	ন
Nombres bengalíes	shunnô	æk	dui	estaño	carbonizarse	pãch	chhôy	cagar	a	no
	শূন্য	এক	দুই	তিন	চার	পাঁচ	ছয়	সাত	আট	নয়
Nombres meitei	shunya	ama	y yo	ahum	mari	manga	taruk	taret	nipa꞉n	ma꞉pan
	শুন‍্য	অমা	অনি	অহুম	মরি	মঙা	তরূক	তরেৎ	নীপান	মাপন
Nombres de Sylheti	shuinno	e x	dui	estaño	sair	fas	soe	shat / hat	a	noe
	শুইন্য	এখ	দুই	তিন	ছাইর	ফাছ	ছয়	সাত / হাত	আট	নয়
Nombres maithili	shūnya	ek	du	estaño	chari	pãch	chhau	se sentó	aţh	nau
	শূন্য	এক	দু	তীন	চাৰি	পাঁচ	ছৌ	সাত	আঠ	নৌ

En Unicode

Hay dos bloques Unicode para la escritura bengalí-asamés, llamados bengalí y tirhuta. El bloque bengalí es U + 0980 – U + 09FF:

Bengalí [1] [2] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U + 098x

ঀ

ঁ

ং

ঃ

অ

আ

ই

ঈ

উ

ঊ

ঋ

ঌ

এ

U + 099x

ঐ

ও

ঔ

ক

খ

গ

ঘ

ঙ

চ

ছ

জ

ঝ

ঞ

ট

U + 09Ax

ঠ

ড

ঢ

ণ

ত

থ

দ

ধ

ন

প

ফ

ব

ভ

ম

য

U + 09Bx

র

ল

শ

ষ

স

হ

়

ঽ

া

ি

U + 09Cx

ী

ু

ূ

ৃ

ৄ

ে

ৈ

ো

ৌ

্

ৎ

U + 09Dx

ৗ

ড়

ঢ়

য়

U + 09Ex

ৠ

ৡ

ৢ

ৣ

০

১

২

৩

৪

৫

৬

৭

৮

৯

U + 09Fx

ৰ

ৱ

৲

৳

৴

৵

৶

৷

৸

৹

৺

৻

ৼ

৽

৾

Notas 1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode 2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

El bloque Tirhuta es U + 11480 – U + 114DF:

Tirhuta [1] [2] Tabla de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U + 1148x

𑒀

𑒁

𑒂

𑒃

𑒄

𑒅

𑒆

𑒇

𑒈

𑒉

𑒊

𑒋

𑒌

𑒍

𑒎

𑒏

U + 1149x

𑒐

𑒑

𑒒

𑒓

𑒔

𑒕

𑒖

𑒗

𑒘

𑒙

𑒚

𑒛

𑒜

𑒝

𑒞

𑒟

U + 114Ax

𑒠

𑒡

𑒢

𑒣

𑒤

𑒥

𑒦

𑒧

𑒨

𑒩

𑒪

𑒫

𑒬

𑒭

𑒮

𑒯

U + 114Bx

𑒰

𑒱

𑒲

𑒳

𑒴

𑒵

𑒶

𑒷

𑒸

𑒹

𑒺

𑒻

𑒼

𑒽

𑒾

𑒿

U + 114Cx

𑓀

𑓁

𑓂

𑓃

𑓄

𑓅

𑓆

𑓇

U + 114Dx

𑓐

𑓑

𑓒

𑓓

𑓔

𑓕

𑓖

𑓗

𑓘

𑓙

Notas 1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode 2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Notas

1. 'La teoría de un origen semítico para Brahmi, [en oposición al origen Indo], tiene un fuerte, si no enteramente concluyente, cuerpo de evidencia concreta a su favor.' y 'Porque incluso muchos de los partidarios de la hipótesis semítica admiten que, en palabras de Dani, "[L] as letras BrahmT no se' derivan 'literalmente de las letras semíticas como se entiende comúnmente, sino que sólo se basan en ellas" (DIP 29). ' ( Salomon 1998 : 29) error de harvcol: objetivos múltiples (2x): CITEREFSalomon1998 ( ayuda )
2. 'La terminología para las diversas secuencias de comandos premodernas derivados de Brahmi es, sin embargo, en gran medida no estandarizada y típicamente compuesta ad hoc, debido principalmente a la falta de atestiguado términos indígenas para muchos de ellos (2.1.1). DC Sircar clasifica ampliamente las etapas de desarrollo en períodos "Temprano", "Medio" y "Brahmi tardío", correspondientes (en el norte de la India) al siglo III al I a. C., del siglo I a. C. al siglo III d. C., y del siglo IV a. C. hasta el siglo VI d.C., respectivamente (HEP 113), aunque otros se refieren a su "Brahmi tardío" como "escritura Gupta". ( Salomon 1998 : 19) error de harvcol: objetivos múltiples (2 ×): CITEREFSalomon1998 ( ayuda )
3. "Alrededor de finales del siglo VI, la denominada escritura Gupta del norte de la India se convirtió en una nueva escritura distinta para la que el nombre preferido es Siddhamatrka". ( Salomon 1998 : 39) error de harvcol: objetivos múltiples (2 ×): CITEREFSalomon1998 ( ayuda )
4. "En el noreste, el derivado local de Siddhamatrka fue la escritura conocida como Proto-Bengali o Gaudi, que estuvo vigente desde los siglos X al XIV". ( Salomon 1998 : 41) error de harvcol: objetivos múltiples (2 ×): CITEREFSalomon1998 ( ayuda )
5. "Esto, a su vez, dio lugar a las escrituras orientales modernas, a saber, bengalí-asamés, Oriya y Maithili, que se diferenciaron claramente alrededor de los siglos XIV y XV". ( Salomon 1998 : 41) error de harvcol: objetivos múltiples (2 ×): CITEREFSalomon1998 ( ayuda )
6. "La escritura de Eastern Nagri se creó primero para escribir sánscrito y luego fue adoptada por idiomas regionales como el bengalí y el asamés. El bloque de caracteres bengalí Unicode se crea a partir de la escritura de Eastern Nagri y contiene variantes de caracteres, como para la 'r', es decir diferente en bengalí y asamés ". ( Simard, Dopierala y Thaut 2020 : 5f)
7. Consulte "Sistemas para padres" a la derecha y las citas que contiene.
8. Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prakrit y otras lenguas indo-arias . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 41. ISBN 978-0-19-535666-3.
9. Masica, Colin P. (9 de septiembre de 1993). Las lenguas indo-arias . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 143. ISBN 978-0-521-29944-2.
10. "Los bengalíes se referirán al guión como el 'guión bengalí', aunque se usa en muchos otros idiomas ..." ( Brandt 2014 : 24)
11. "El asamés tiene, como el bengalí, una larga tradición literaria en este guión al que los hablantes de asamés naturalmente se refieren como el 'guión asamés'". ( Brandt 2014 : 25)
12. "De hecho, el término 'Nagari oriental' parece ser la única designación que no favorece a uno u otro idioma. Sin embargo, solo se aplica en discursos académicos, mientras que el nombre 'Escritura bengalí' domina la esfera pública global. " ( Brandt 2014 : 25)
13. "El hecho de que la mayoría de los bengalíes se refieran a la escritura de su idioma exclusivamente como la 'escritura bengalí', aunque también se usa para muchos otros idiomas, por ejemplo, asamés, bishnupriya, chakma, meitei, santali, etc. atisbo del papel dominante de la lengua bengalí en la parte oriental del sur de Asia ( Brandt 2014 : 25-26)
14. Bijan Kumar Roy, Subal Chandra Biswas y Parthasarathi Mukhopadhyay, Diseño de repositorio digital institucional basado en script Indic compatible con Unicode con especial referencia al bengalí , página 55, International Journal of Knowledge Content Development & Technology Vol.8, No.3, 53- 67 (septiembre de 2018)
15. "(L) a escritura que se usa hoy en día para el asamés y el bengalí estaba, por origen, vinculada a la región y no a ningún idioma moderno específico. Históricamente, de hecho se usó para el indo-ario antiguo y medio. utilizado no sólo para otros idiomas modernos (por ejemplo, Bishnupriya) sino también para el sánscrito ". ( Brandt y Sohoni 2018 : 7)
16. Prabhakara, MS Scripting a solution Archivado el 10 de julio de 2007 en Wayback Machine , The Hindu, 19 de mayo de 2005.
17. Ramesh Chandra Majumdar, La historia y cultura del pueblo indio: supremacía británica y renacimiento indio (Parte 2), página 219, Bharatiya Vidya Bhavan, 1951
18. Bernard Comrie, Los principales idiomas del mundo , página 419, Routledge, 2009, ISBN  9781134261567
19. BP Mahapatra, Idiomas constitucionales , página 39, Presses Université Laval, 1989, ISBN  9782763771861
20. "[L] a fase en la que las cimas curvas - tan prominentes ahora en muchas de las letras Oriya - estaban apareciendo, iniciando la separación de caminos de la fase proto- [Bengalí-Asamés-Maithili]. El comienzo y el progreso de este La tendencia se puede notar en muchas de las [inscripciones] de Orissa de los siglos XIII-XIV d. C. "( Bhattacharya 1969 : 56f)
21. Atindra Mojumder, Lengua bengalí: Gramática histórica (Parte 1), página 22, Firma KL Mukhopadhyay, 1972
22. ( Khan 1962 : 55)
23. "En 1772, la Compañía había empleado hábilmente la espada, la diplomacia y la intriga para apoderarse del gobierno de Bengala de su pueblo, los nobles facciosos y los débiles Nawab. Posteriormente, para consolidar su control en la provincia, la Compañía promovió a los bengalíes idioma. Esto no representaba un amor intrínseco por el habla y la literatura bengalí. En cambio, tenía como objetivo destruir los patrones tradicionales de autoridad al suplantar el idioma persa, que había sido la lengua oficial desde los días de los grandes mogoles ". ( Khan 1962 : 53)
24. "[L] a Compañía de las Indias Orientales había encargado a Bolts que preparara una gramática del idioma bengalí. Pero aunque Bolts, que era un hombre de gran empresa e ingenio, se había presentado como un gran orientalista, tuvo dificultades con la Compañía de 1766 a 1768 que culminó con su deportación de la India ". ( Khan 1962 : 55–56)
25. "El primer paso significativo en la tipografía, la impresión y la publicación bengalí se realizó en 1778 con la aparición de A Grammar of the Bengal Language de Halhed". ( Khan 1962 : 56)
26. "Halhed, al compilar su monumental Gramática del idioma bengalí, se quejó de que, a pesar de su familiaridad con las obras de los autores bengalíes, solo podía rastrear seis libros existentes en 1778. Estos incluían las grandes epopeyas religiosas, el Ramayana y el Mahabharata. Los seis , por supuesto, estaban en manuscrito ". ( Khan 1962 : 53)
27. ( Khan, 1962 : 57–58)

Referencias

• Banerji, RD (1919). El origen de la escritura bengalí . Universidad de Calcuta.
• Bhattacharya, Sureshchandra (1969). La evolución de la escritura en el noreste de la India desde CAD 400 a 1200 con referencia especial a Bengala (PhD). Universidad de londres.
• Bora, Mahendra (1981). La evolución de la escritura asamés . Jorhat, Assam: Assam Sahitya Sabha .
• Brandt, Carmen (2014). "Las políticas de identidad del lenguaje y la escritura en el sur de Asia" (PDF) . Partir . Vol. 17. págs. 24–31. Archivado desde el original (PDF) el 16 de mayo de 2017.
• Brandt, Carmen; Sohoni, Pushkar (2018). "Guión e identidad - la política de la escritura en el sur de Asia: una introducción". Historia y cultura del sur de Asia . 9 : 1-15. doi : 10.1080 / 19472498.2017.1411048 . S2CID  148802248 .
• Khan, M. Siddiq (1962). "La historia temprana de la impresión bengalí". The Library Quarterly: información, comunidad, política . Prensa de la Universidad de Chicago. 32 (1): 51–61. doi : 10.1086 / 618956 . JSTOR  4305188 . S2CID  148408211 .
• Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prakrit y otras lenguas indo-arias . Nueva York: Oxford University Press.
• Simard, Cándido; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). "Presentación de la lengua Sylheti y sus hablantes, y el proyecto SOAS Sylheti" (PDF) . Documentación y descripción del idioma . 18 : 1–22 . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
• Verma, Thakur Prasad (1976). Desarrollo de la escritura en la antigua Kamrupa . Asam Sahitya Sabha.

enlaces externos

• Omniglot - Alfabeto asamés
• Omniglot - Alfabeto bengalí