De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Bert Trautmann OBE
Escultura de Bert Trautmann.jpg
Nació
Bernhard Carl Trautmann

( 22/10/1923 )22 de octubre de 1923
Bremen , alemania
Fallecido19 de julio de 2013 (19 de julio de 2013)(89 años)
La Llosa , Castellón , España
Esposos)
Fraile margarita
​
​
( M.  1950; div.  1972)

Ursula von der Heyde
​
​
( M.  1974; div.  1982)

Marlis Trautmann
​
​
( M.  1986⁠-⁠2013)
Niños4
Carrera de fútbol de asociación
Altura1,89 m (6 pies 2 pulgadas)
Puesto (s)Portero
Carrera juvenil
Blau und Weiss
Carrera senior *
AñosEquipoAplicaciones( Gls )
1948-1949St Helens Town43(0)
1949–1964ciudad de Manchester508(0)
1964Wellington Town2(0)
Total553(0)
Equipos gestionados
1965-1966Condado de Stockport
1967-1968Preußen Münster
1968-1969Opel Rüsselsheim
1972-1974Birmania
1975Tanzania
1978-1980Liberia
1980-1983Pakistán
* Las apariciones y los goles de clubes senior se cuentan solo para la liga nacional
Carrera militar
Lealtad Alemania nazi
Servicio / sucursal Luftwaffe
Años de servicio1941-1944
RangoWMacht H OR6 Fw Inf h.svg Feldwebel
Unidad35a División de Infantería
Premios5 medallas ( incluida la Cruz de Hierro de Primera Clase)

Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE (22 de octubre de 1923 - 19 de julio de 2013) fue un futbolista profesional alemán que jugó como portero en el Manchester City de 1949 a 1964.

En agosto de 1933, se unió a Jungvolk , la sección juvenil de las Juventudes Hitlerianas . Trautmann se unió a la Luftwaffe a principios de la Segunda Guerra Mundial y luego se desempeñó como paracaidista . Sirvió primero en la Polonia ocupada . Luchó en el Frente Oriental durante tres años, ganando cinco medallas, incluida una Cruz de Hierro . Más adelante en la guerra, fue trasladado al Frente Occidental , donde fue capturado por los británicos cuando la guerra llegó a su fin. Como soldado voluntario, las autoridades lo clasificaron como prisionero de categoría "C", lo que significa que fue considerado un nazi.. Uno de los 90 de su regimiento original de 1,000 hombres que sobrevivió a la guerra, fue trasladado a un campo de prisioneros de guerra en Ashton-in-Makerfield , Lancashire . Trautmann rechazó una oferta de repatriación y, tras su liberación en 1948, se instaló en Lancashire, combinando el trabajo agrícola con el de portero de un equipo de fútbol local, St Helens Town .

Las actuaciones de St Helens le dieron a Trautmann una reputación como un portero sobresaliente, lo que provocó el interés de los clubes de la Liga de Fútbol . En octubre de 1949 fichó por el Manchester City , club que juega en el nivel más alto del fútbol del país, la Primera División . La decisión del club de fichar a un ex paracaidista del Eje provocó protestas y 20.000 personas asistieron a una manifestación. Con el tiempo, ganó aceptación a través de sus actuaciones en la portería del City, jugando en todos menos cinco de los siguientes 250 partidos del club.

Nombrado Futbolista del Año por la FWA en 1956, Trautmann ingresó al folklore del fútbol con su actuación en la final de la Copa FA de 1956 . En el minuto 17 del partido restante, Trautmann sufrió una grave lesión durante el buceo a los pies de la ciudad de Birmingham 's Peter Murphy . A pesar de su lesión, continuó jugando, haciendo salvamentos cruciales para preservar la ventaja de 3-1 de su equipo. Su cuello estaba notablemente torcido cuando recogió su medalla de ganador; tres días después, una radiografía reveló que estaba roto.

Trautmann jugó para el Manchester City hasta 1964, con 545 partidos. Después de su carrera como jugador, se trasladó a la gerencia, primero con equipos de divisiones inferiores en Inglaterra y Alemania, y luego como parte de un esquema de desarrollo de la Asociación Alemana de Fútbol que lo llevó a varios países, incluidos Birmania, Tanzania y Pakistán. En 2004, fue nombrado Oficial honorario de la Orden del Imperio Británico (OBE) por promover el entendimiento anglo-alemán a través del fútbol. Trautmann murió en su casa cerca de Valencia , España, en 2013, a los 89 años.

Vida temprana en Alemania [ editar ]

Lugar de nacimiento de Trautmann, Bremen , en la década de 1920

Trautmann nació el 22 de octubre de 1923 en Walle, una zona de clase trabajadora en el oeste de Bremen , y vivía con su padre, que trabajaba en una fábrica de fertilizantes junto a los muelles, y su madre Frieda. [1] Tenía un hermano, Karl-Heinz, tres años menor que él, con quien disfrutaba de una estrecha relación. [2] El sombrío clima económico de principios de la década de 1930 obligó a los Trautmann a vender su casa y mudarse a un bloque de apartamentos en la zona de clase trabajadora de Gröpelingen, donde Bernhard vivió hasta 1941.

El joven Bernhard tenía un gran interés en el deporte, jugando al fútbol, ​​al balonmano y al völkerball (una forma de balón prisionero ). Con este fin, se unió a la YMCA y al club de fútbol Blau und Weiss . [3] Empezó a jugar en el club de fútbol con entusiasmo, pero las actividades de la YMCA no le interesaron tanto. [4]

En agosto de 1933, se unió a una nueva organización, Jungvolk , la sección juvenil de las Juventudes Hitlerianas . [5] Al año siguiente, ganó varios eventos locales de atletismo juvenil y recibió un certificado de excelencia atlética firmado por Paul von Hindenburg , el presidente de Alemania. [6] Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , Trautmann trabajaba como aprendiz de mecánico de motores . [7]

Segunda Guerra Mundial [ editar ]

Trautmann se unió a la Luftwaffe como operador de radio en 1941. Durante el entrenamiento, mostró poca aptitud para el trabajo de radio y se transfirió a Spandau para convertirse en Fallschirmjäger ( paracaidista ). [8] Sirvió primero en la Polonia ocupada , aunque estar estacionado muy detrás de la línea del frente resultó en el aburrimiento de su regimiento, que recurrió a los deportes y las bromas pesadas para pasar el tiempo. Una de esas bromas pesadas que involucraban un automóvil le salió por la culata a Trautmann, lo que provocó que un sargento le quemara los brazos. Trautmann fue sometido a consejo de guerra y recibió una sentencia de prisión de tres meses. Al comienzo de su encierro, Trautmann contrajo una agudaapendicitis , y pasó el resto de su condena en un hospital militar . [9]

En octubre de 1941, se reincorporó a la 35ª División de Infantería en Dnepropetrovsk , Ucrania , donde el avance alemán se había detenido. Los ataques de golpe y fuga durante el invierno en las rutas de suministro del ejército soviético fueron el enfoque principal de la unidad y, en primavera, Trautmann fue ascendido a Unteroffizier ( cabo ). Se lograron avances en 1942, pero la contraofensiva soviética golpeó duramente a la unidad de Trautmann, y cuando se retiró del Frente Oriental , solo quedaban 300 de los 1,000 hombres originales. [10] Trautmann ganó cinco medallas por sus acciones en el Frente Oriental, incluida una Cruz de Hierro de Primera Clase. [7]

Promovido a Feldwebel ( sargento ), Trautmann era parte de una unidad formada a partir de los restos de varios otros que habían sido diezmados en el este, y se trasladó a Francia para protegerse contra una invasión aliada esperada de Francia . En 1945, fue uno de los pocos supervivientes del bombardeo aliado de Kleve , [11] y decidió regresar a su casa en Bremen. [12] En este punto, los soldados alemanes sin documentos de licencia válidos estaban siendo fusilados como desertores, por lo que Trautmann trató de evitar las tropas de ambos lados. Sin embargo, unos días después, fue capturado en un granero por dos soldados aliados. Decidiendo que Trautmann no tenía información útil para darles, los soldados lo sacaron del granero con las manos en alto.[13] Temiendo que estuviera a punto de ser ejecutado, Trautmann huyó. Después de evadir a sus captores, saltó una valla, solo para aterrizar a los pies de un soldado británico , quien lo saludó con las palabras "Hola Fritz, ¿te apetece una taza de té?" [14] [15] Al principio de la guerra, había sido capturado por los soviéticos y más tarde por los franceses, pero escapó en ambas ocasiones. [12]

Fue encarcelado cerca de Ostende , Bélgica, y luego trasladado a un campo de tránsito en Essex , donde fue interrogado. Como soldado voluntario que había sido sometido a adoctrinamiento desde una edad temprana, las autoridades lo clasificaron como prisionero de categoría "C", lo que significa que se lo consideraba un nazi . [16] Trautmann, uno de los 90 miembros de su regimiento original que sobrevivieron a la guerra, [11] fue luego trasladado a un campo de prisioneros de guerra en Marbury Hall , cerca de Northwich , Cheshire , e internado con otros prisioneros de categoría "C". . Pronto fue degradado al estado "B" no nazi, [17] después de lo cual fue llevado aFort Crosby en Hightown, cerca de Liverpool, donde permaneció un corto tiempo trabajando en granjas locales y mezclándose con los lugareños; desde aquí fue enviado al PoW Camp 50 (ahora Byrchall High School ) en Ashton-in-Makerfield en Lancashire entre St Helens y Wigan , donde permaneció hasta 1948. [16]

Los partidos de fútbol se celebraban regularmente en el campo, en el que Trautmann jugaba en los jardines. Sin embargo, en un partido contra el equipo amateur Haydock Park , Trautmann se lesionó mientras jugaba en la mitad central . Intercambió posiciones con el portero Günther Lühr, y desde ese día en adelante jugó como portero. [18] Durante este tiempo se hizo conocido como "Bert", ya que los ingleses no estaban familiarizados con "Bernd", la versión abreviada de su nombre. [19]

Carrera futbolística [ editar ]

Primeros años [ editar ]

Con el cierre del campo de PoW inminente, Trautmann declinó una oferta de repatriación y se quedó en Inglaterra, [20] trabajando en una granja en Milnthorpe y luego trabajando posteriormente en la desactivación de bombas en Huyton . [dieciséis]

En agosto de 1948, comenzó a jugar fútbol amateur para el club St Helens Town de Liverpool County Combination , a través del cual conoció a la hija del secretario del club, Margaret Friar, con quien más tarde se casó. [21] En el transcurso de la temporada 1948-1949, la reputación de portero de Trautmann creció constantemente y una serie de grandes multitudes se atribuyeron a sus actuaciones, [20] incluida una asistencia récord de 9.000 asistentes a la final de una competición de copa local, la Copa Mahón. . [22] El éxito de esa temporada elevó al club a la División Dos de la Liga de Combinación de Lancashire para el comienzo de 1949-1950. [23]

Manchester City [ editar ]

Las actuaciones de St Helens le dieron a Trautmann una reputación como un portero capaz, lo que despertó el interés de los clubes de la Football League . Cuando comenzó la siguiente temporada, varios clubes de la Liga mostraron interés en ficharlo. El primero en ofrecerle un contrato fue el Manchester City , club que juega en el nivel más alto del fútbol del país, Primera División . El 7 de octubre de 1949, Trautmann fichó por el club como aficionado y poco después se convirtió en profesional. [24] Trautmann se convirtió en el primer deportista en Gran Bretaña en usar Adidas , gracias a su amistad con Adolf Dassler . [25] [26]

Descontento de los partidarios y período inicial [ editar ]

Algunos aficionados del Manchester City estaban descontentos por fichar a un ex miembro de la Luftwaffe. Los poseedores de boletos de temporada amenazaron con boicotear , y varios grupos en Manchester y en todo el país bombardearon el club con cartas de protesta. Además de esta dificultad, Trautmann estaba reemplazando al recientemente retirado Frank Swift , uno de los mayores porteros de la historia del club. [27] Aunque expresó en privado dudas sobre el fichaje, [28] el capitán del club, Eric Westwood , un veterano de Normandía, hizo una demostración pública de dar la bienvenida a Trautmann al anunciar: "No hay guerra en este vestuario". [29] Trautmann hizo su debut con el primer equipo el 19 de noviembre contraBolton Wanderers , [24] y después de una exhibición competente en su primer partido en casa, las protestas se redujeron cuando los fanáticos descubrieron su talento. [30] Antes de su primer partido en casa, Alexander Altmann , el rabino de la comunidad de Manchester, había escrito una notable carta abierta al Manchester Evening Chronicle pidiendo a los fanáticos del City y la comunidad judía que trataran a Trautmann con respeto. [31] Continuó recibiendo abusos de la multitud en los partidos fuera de casa, lo que afectó su concentración en algunos juegos tempranos; en diciembre de 1949 concedió siete goles en el Derby County . [32] [33]

La visita de Trautmann a Craven Cottage en 1950 atrajo la atención de los medios de comunicación.

El partido del City contra el Fulham en enero de 1950 fue la primera visita de Trautmann a Londres. El partido recibió una amplia atención de los medios, ya que la mayoría de la prensa británica tenía su sede allí; varios periodistas deportivos destacados vieron a Trautmann en acción por primera vez. El daño causado a la ciudad por la Luftwaffe hizo que el ex paracaidista Trautmann fuera blanco del odio de la multitud, que gritaba "Kraut" y "Nazi". [34] El City estaba luchando en la liga, y se esperaba que sufriera una gran derrota, pero una serie de salvamentos de Trautmann significó que el marcador final fue una estrecha derrota por 1-0. En el pitido final, Trautmann recibió una ovación de pie, [34] y ambos grupos de jugadores lo aplaudieron fuera de la cancha. [35]El equipo del Manchester City luchó durante toda la temporada y fue relegado a Segunda División .

El Manchester City regresó a la máxima categoría en su primer intento, y en los años siguientes Trautmann se estableció como uno de los mejores porteros de la liga, jugando en todos menos cinco de los siguientes 250 partidos de liga de su club. [24] En 1952, su fama se había extendido a su país de origen, lo que llevó al Schalke 04 a ofrecerle al Manchester City 1.000 libras esterlinas por sus servicios. [30] La oferta fue rechazada; el club respondió que pensaban que Trautmann valía veinte veces más. [36]

A mediados de la década de 1950, el entrenador del Manchester City, Les McDowall, introdujo un nuevo sistema táctico utilizando un delantero centro profundo, que se conoció como el Plan Revie en honor a Don Revie, quien jugaba como delantero centro. [37] El sistema dependía de mantener la posesión de la pelota siempre que fuera posible, lo que requería que Trautmann hiciera uso de su habilidad para lanzar. Para los porteros de la época de Trautmann, era habitual patear el balón lo más lejos posible del campo después de realizar una parada. Por el contrario, Trautmann, influenciado por el portero húngaro Gyula Grosics , buscó iniciar los ataques lanzando el balón a un medio lateral, típicamente Ken Barnes o John McTavish.. La mitad del ala luego pasó a Revie para desarrollar el ataque. [38]

Finales de la Copa FA de 1955 y 1956 [ editar ]

El estadio de Wembley , sede de las finales de la Copa FA de 1955 y 1956

Utilizando el Plan Revie, el Manchester City llegó a la final de la Copa FA de 1955 , en la que Trautmann se convirtió en el primer alemán en jugar una final de la Copa FA. [14] El City se enfrentó al Newcastle United , ganador de la copa en 1951 y 1952. Los nervios afectaron a los jugadores del City, que se fueron detrás de un gol de Jackie Milburn después de solo 45 segundos. Otros problemas fueron causados ​​por la pérdida de Jimmy Meadows por lesión después de 18 minutos, dejando al City con 10 hombres, [39] una desventaja que significaba que la capacidad de Trautmann para iniciar ataques desde lanzamientos era limitada. Aunque Bobby Johnstone empató en la primera mitad, tuvieron problemas en la segunda, y después de 57 minutos Trautmann fue burlado porBobby Mitchell , que marcó el segundo gol del Newcastle. [40] El partido terminó con una derrota por 3-1 para el City, lo que le dio a Trautmann una medalla de subcampeón. [14]

El Manchester City tuvo una temporada fuerte en 1955-1956 , terminó cuarto en la liga y llegó a la final de la Copa FA contra el Birmingham City . Trautmann, uno de los jugadores más destacados del equipo, ganó el premio al Futbolista del Año de la FWA poco antes del partido, [41] el primer portero en ganar el premio. Dos días después, Trautmann salió al campo de Wembley para el partido que le valdría la fama mundial. [41]

Durante la final anterior, los nervios habían contribuido a que el rival anotara un gol tempranero, pero el conjunto del City estuvo más asentado en esta ocasión. Bajo la influencia de Don Revie, quien estuvo sobresaliente en el día, [37] City anotó un gol temprano, un zurdazo de Joe Hayes . Birmingham empató a los 14 minutos. El partido se mantuvo nivelado hasta la mitad de la segunda mitad, cuando Jack Dyson y Bobby Johnstone anotaron dos goles en la misma cantidad de minutos para darle al Manchester City una ventaja de 3-1. Birmingham atacó con fuerza en los siguientes diez minutos. En el minuto 75, Trautmann, lanzándose a una pelota entrante, fue noqueado en una colisión con Peter Murphy de Birmingham en la que fue golpeado en el cuello por la rodilla derecha de Murphy. NoEn aquellos días se permitían sustitutos , de modo que Trautmann, aturdido e inestable de pie, siguió adelante. Durante los 15 minutos restantes defendió su red, haciendo una intercepción crucial para negar a Murphy una vez más. El Manchester City aguantó la victoria, y Trautmann fue el héroe por sus espectaculares atajadas en los últimos minutos del partido. Trautmann admitió más tarde que había pasado la última parte del partido "en una especie de niebla". [42]

Su cuello siguió causándole dolor, y el príncipe Felipe comentó sobre su estado torcido cuando le dio a Trautmann su medalla de ganador. [43] Trautmann asistió al banquete posterior al partido de esa noche a pesar de no poder mover la cabeza, [44] y se fue a la cama esperando que la lesión se curara con el descanso. Como el dolor no cedía, al día siguiente fue al Hospital St George's , donde le dijeron que simplemente tenía un calambre en el cuello que desaparecería. [45] Tres días después, recibió una segunda opinión de un médico de Manchester Royal Infirmary . Una radiografía reveló que se había dislocado cinco vértebras., el segundo de los cuales se partió en dos. [45] [46] La tercera vértebra se había acuñado contra la segunda, evitando daños mayores que podrían haberle costado la vida a Trautmann. [46]

Recuperación de una lesión [ editar ]

La convalecencia de Trautmann duró varios meses, lo que provocó que se perdiera gran parte de la temporada 1956-57 . Jack Savage suplente durante su ausencia. [47] A principios de diciembre, Trautmann jugó dos partidos de reserva, pero carecía de confianza. Fue devuelto al primer equipo el 15 de diciembre para un partido contra el Wolverhampton Wanderers , pero concedió tres goles. Luchó por recuperar su forma en el resto de la temporada, lo que provocó llamadas de algunos fanáticos y medios para que se retirara. Otros criticaron al club, creyendo que Trautmann se había visto obligado a jugar cuando aún no se había recuperado del todo de la lesión. [48]

La temporada 1957-58 fue inusual para el Manchester City, que se convirtió en el único equipo inglés en marcar y conceder 100 goles en una temporada. [49] Trautmann jugó en 34 partidos, y aunque no jugó en la derrota por 9-2 ante West Bromwich Albion , una derrota por 8-4 ante el Leicester City fue un récord de la mayor cantidad de goles concedidos por Trautmann en un partido en su carrera. , [50] y en toda la temporada mantuvo solo dos sábanas limpias . [51]

Testimonio [ editar ]

Trautmann apareció en 545 partidos para el City durante el período de 15 años entre 1949 y 1964.

El 15 de abril de 1964, terminó su carrera con un testimonio frente a una multitud oficialmente numerada de 47.000, [52] aunque la cifra real se estimó en más de 60.000. [53] Trautmann fue capitán de un Manchester City y Manchester United XI combinado que incluía a Bobby Charlton y Denis Law , contra un XI internacional que incluía a Tom Finney , Stanley Matthews y Jimmy Armfield . [54]

Carrera posterior [ editar ]

Después de dejar el City, Trautmann jugó durante un mes en el Wellington Town , que le ofreció 50 libras por partido y firmó en septiembre de 1964 para reemplazar a un portero titular lesionado. [55] La edad había disminuido sus habilidades, pero su debut en Hereford United demostró que todavía tenía la capacidad de atraer multitudes. [56] Sin embargo, fue expulsado en Tonbridge por conducta violenta en su segundo partido y nunca volvió a jugar. [57] Para Wellington, había salvado dos partidos y había estado del lado perdedor en cinco. [55]

Carrera internacional [ editar ]

Aunque reconocido como uno de los principales porteros de su época, Trautmann nunca jugó para su país natal. Trautmann se reunió con el seleccionador alemán, Sepp Herberger , en 1953, quien le explicó que los viajes y las implicaciones políticas le impidieron seleccionar a un jugador que no estaba fácilmente disponible, y que solo podía considerar incluir a Trautmann si jugaba en una liga alemana. [58] En consecuencia, el aislamiento internacional de Trautmann le impidió jugar en la Copa del Mundo de 1954 , en la que sus compatriotas obtuvieron la victoria. La única experiencia de Trautmann en el fútbol internacional se produjo en 1960, cuando la Football League decidió incluir a jugadores no ingleses en el equipo representativo de la Football League.por primera vez. Trautmann fue capitán de la Liga contra la Liga Irlandesa y también jugó contra la Liga Italiana. [59]

Carrera de entrenador [ editar ]

Después de un par de meses reflexionando sobre sus planes de carrera para el futuro, Trautmann recibió una llamada telefónica del presidente del condado de Stockport , Victor Bernard, quien le ofreció el puesto de gerente general. Stockport era un club de ligas inferiores en apuros con un presupuesto reducido, y el nombramiento de Trautmann fue un intento de mejorar su imagen. Mucha gente en el área local apoyó a uno de los dos clubes de Manchester, por lo que para estimular el interés, Trautmann y Bernard decidieron trasladar los partidos a los viernes por la noche, cuando ninguno de los clubes de Manchester jugaría. [60] Esto mejoró los ingresos, pero el equipo siguió luchando. Trautmann dimitió en 1966 tras un desacuerdo con Bernard. [61] De 1967 a 1968, fue el entrenador del equipo alemán Preußen Münster., llevándolos a un puesto 13 en la Regionalliga West , [62] después de lo cual tuvo un breve período en Opel Rüsselsheim .

Luego, la Asociación Alemana de Fútbol envió a Trautmann como trabajador del desarrollo a países sin estructuras nacionales de fútbol. Su primer destino fue en Myanmar (Birmania) , donde pasó dos años como seleccionador nacional, clasificándose para los Juegos Olímpicos de 1972 y ganando la Copa del Presidente, un torneo disputado por países del sudeste asiático, ese mismo año. [63] Su trabajo lo llevó posteriormente a la gestión de Tanzania , Liberia , Pakistán y Yemen del Norte , hasta 1988, cuando se jubiló y se estableció en España. [59]

Estilo de juego [ editar ]

Trautmann se destacó en la detención de tiros, particularmente en los penaltis, salvando el 60% de los que enfrentó a lo largo de su carrera. El entrenador del Manchester United , Matt Busby, mencionó la anticipación de Trautmann en sus charlas sobre el equipo antes del partido: "No te detengas a pensar dónde vas a golpearlo con Trautmann. Golpea primero y piensa después. Si miras hacia arriba y resuélvelo". él leerá tus pensamientos y lo detendrá ". [34] Sentimientos similares fueron expresados ​​por el delantero del Manchester City Neil Young , quien recordó que "la única forma de vencerlo con un tiro en el entrenamiento era pegarle mal". [64] Como ex jugador de balonmano, Trautmann era experto en lanzar la pelota a largas distancias, un atributo que usaba para comenzar a realizar movimientos de ataque.[20] particularmente después de presenciar al portero húngaro Gyula Grosics usar tales tácticas con buenos resultados en la victoria de Hungría por 6-3 sobre Inglaterra en 1953. [38]

A Trautmann le resultó difícil aceptar las críticas y permitió que solo amigos cercanos sugirieran cambios en su juego. De vez en cuando se detuvo en los errores en detrimento de su concentración, una tendencia que su amigo Stan Wilson llamó "picar margaritas". [65] Un mal genio también causaba problemas ocasionales; fue expulsado en más de una ocasión. [sesenta y cinco]

Legado e influencia [ editar ]

Solo ha habido dos porteros de talla mundial. Uno era Lev Yashin, el otro era el niño alemán que jugaba en Manchester: Trautmann.

- Lev Yashin

A lo largo de su carrera, Trautmann recibió muchos aplausos de las principales figuras del fútbol. El portero ruso Lev Yashin , él mismo considerado uno de los mejores porteros de todos los tiempos, creía que Trautmann y él eran los "únicos ... dos porteros de talla mundial". [20]

El estilo de juego idiosincrásico de Trautmann también influyó en los jóvenes porteros en ciernes en el apogeo de su carrera. El ex portero del Arsenal Bob Wilson nombra a Trautmann como su héroe de la infancia, [66] y Gordon Banks lo citó como una influencia en su estilo de juego. [67]

Desde entonces, los medios de comunicación han reconocido la reputación de Trautmann. ESPN considera a Trautmann como uno de los mejores porteros de la Copa FA, con Trautmann representando al Manchester City en dos finales consecutivas de la Copa FA en 1955 y 1956 [68], mientras que su estocada a los pies de Peter Murphy para agarrar el balón en la Final de la Copa FA de 1956 es clasificado como el mayor salvamento de la Copa FA, un salvamento que le rompió el cuello a Trautmann. [69]

En noviembre de 1995, Trautmann regresó a Maine Road para abrir el Kippax Stand reconstruido . [70] Sin embargo, la grada desapareció en una década: en mayo de 2003 el club se trasladó al City of Manchester Stadium , Maine Road se cerró [71] y su estadio se demolió al año siguiente. [72]

Fue interpretado por el actor alemán David Kross en la película biográfica de 2018 The Keeper . [73] [74] [75]

Premios [ editar ]

En 1997, Trautmann recibió la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania . [76] Fue nombrado OBE honorario en 2004 por su trabajo en las relaciones anglo-alemanas , [77] y recibió el premio en la Embajada Británica en Berlín, lo que lo convierte posiblemente en la única persona que ha ganado un OBE y una Cruz de Hierro. La noche siguiente, en un concierto ofrecido por la Orquesta Filarmónica de Berlín, conoció a la Reina. "Ah, Herr Trautmann. Te recuerdo", dijo. "¿Todavía tienes ese dolor en el cuello?" [78]

En 2005, fue incluido en el Salón de la Fama del Museo Nacional del Fútbol . [34] Continuó siguiendo al Manchester City y visitó Manchester para verlos jugar, con su última visita en abril de 2010. [79] En 1999, también apareció en el episodio del programa de BBC Timewatch "The Germans We Kept", relatando el experiencias de prisioneros de guerra alemanes que decidieron permanecer en el Reino Unido. [80]

Vida personal [ editar ]

La tercera esposa de Bert Trautmann, Marlis, durante la introducción de la traducción al alemán de la biografía Trautmann's Journey: From Hitler Youth to FA Cup Legend por Catrine Clay en la Feria del Libro de Frankfurt , 12 de octubre de 2013.

Trautmann se casó con una mujer de St. Helens, Margaret Friar, en 1950, pero se divorciaron en 1972. La pareja tuvo tres hijos, John, Mark y Stephen. John, su primogénito, murió en un accidente automovilístico unos meses después de la final de la Copa FA en 1956, a los cinco años. Según Trautmann, la lucha de su esposa para aceptar la pérdida finalmente resultó en la ruptura de su matrimonio. [14] [81] También tuvo una hija de una relación anterior, de la que estuvo alejado durante muchos años. Se reunió con su hija en 1990, y con su madre, Marion Greenhall, en 2001. [82] Se casó con Ursula von der Heyde, [14] [83] de nacionalidad alemana, mientras vivía en Birmania en la década de 1970, pero se divorció en 1982. [84]Desde 1990, Trautmann vivía con su tercera esposa Marlis en un pequeño bungalow en la costa española cerca de Valencia . Más tarde ayudó a fundar la Fundación Trautmann, [85] que continúa su legado fomentando el coraje y el espíritu deportivo. [86]

La autobiografía de Trautmann Steppes to Wembley se publicó en 1956. [87]

Muerte [ editar ]

Trautmann murió en su casa en España el 19 de julio de 2013 a la edad de 89 años. [88] Había sufrido dos ataques cardíacos a principios de año. [89] El presidente de la Asociación Alemana de Fútbol, Wolfgang Niersbach , dijo que Trautmann era "un deportista increíble y un verdadero caballero ... una leyenda". [89] Bob Wilson , un ex portero del Arsenal , tuiteó : "Hombre increíble que ayudó a acercar a nuestros países en guerra". [90] Joe Corrigan , un ex portero del Manchester City, dijo que Trautmann era "un hombre fantástico y fue uno de los mejores porteros de todos los tiempos". [91]

Estadísticas de carrera [ editar ]

Partidos y goles por club, temporada y competición
ClubEstaciónLigaCopa FACopa de la LigaTotal
DivisiónAplicacionesMetasAplicacionesMetasAplicacionesMetasAplicacionesMetas
St Helens Town1948-1949Combinación de Liverpool34010-350
1949-1950Combinación de Lancashire9010-100
Total43020-450
ciudad de Manchester1949-1950Primera Division26000-260
1950–51Segunda División42010-430
1951-1952Primera Division41020-430
1952-1953Primera Division42030-450
1953-1954Primera Division42020-440
1954-1955Primera Division40060-460
1955-1956Primera Division40070-470
1956-1957Primera Division21020-230
1957-1958Primera Division34010-350
1958-1959Primera Division41020-430
1959-1960Primera Division41010-420
1960–61Primera Division4004020460
1961–62Primera Division4002010430
1962–63Primera Division1500010dieciséis0
1963–64Segunda División30000030
Total5080330405450
Wellington Town1964-1965Liga del Sur2000-20
Total de carrera5530350405920

Fuentes: Rowlands, Trautmann: The Biography , p. 252; James, Manchester City: The Complete Record , págs. 367–395.

Honores [ editar ]

ciudad de Manchester

  • Copa FA : 1956

Individual

  • Cruz de hierro de primera clase : 1942
  • Futbolista del año de la FWA : 1956
  • Salón de la Fama del Fútbol Inglés : 2005
  • Salón de la fama del deporte de Alemania : 2011
  • Orden al Mérito de la República Federal de Alemania : 1997
  • Orden del Imperio Británico : 2004

Referencias [ editar ]

Notas [ editar ]

  1. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 13.
  2. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 14.
  3. ^ Blau und Weiss más tarde se convirtió en parte del club TuRa Bremen, por lo que algunas fuentes enumeran a TuRa como el club en el que jugó cuando era junior.
  4. ^ Kowalewski, Martin (12 de marzo de 2019). "Film über Bremer Bert Trautmann" [Película sobre Bert Trautmann de Bremen]. Nordwest-Zeitung (en alemán) . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  5. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 19.
  6. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 22.
  7. ↑ a b James, El Salón de la Fama Oficial de la Ciudad de Manchester , p. 134.
  8. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 38.
  9. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , págs. 43–44.
  10. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 49.
  11. ↑ a b Turnbull, Simon (16 de mayo de 1999). "De prisionero de guerra al folklore" . The Independent . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  12. ↑ a b Hattenstone, Simon (28 de marzo de 2019). "De nazi a héroe del fútbol: la increíble historia de Bert Trautmann del Man City" . The Guardian . Londres . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  13. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 57.
  14. ↑ a b c d e Turnbull, Simon (7 de mayo de 2006). "Guardián de leyendas" . The Independent el domingo . Londres . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  15. ^ "Grandes porteros" . Los porteros son diferentes . 10 de octubre de 2004 . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  16. ^ a b c James, El Salón de la Fama Oficial de la Ciudad de Manchester , p. 135.
  17. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 63.
  18. ^ Philip, Robert (3 de noviembre de 2005). "Saludo a una auténtica leyenda de la final de Copa" . El Daily Telegraph . Londres . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  19. ^ Rösler, Paula (14 de marzo de 2019). "Trautmann: de enemigo de la Segunda Guerra Mundial a héroe del fútbol" . Deutsche Welle . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  20. ↑ a b c d Wilson, Steve (3 de octubre de 2005). "Una vida menos ordinaria" . ESPN . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  21. ^ Clayton, Todo bajo la luna azul , p. 196.
  22. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 85.
  23. ^ "Ciudad de St Helens" . Base de datos de historia de clubes de fútbol . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  24. ↑ a b c Penney, The Maine Road Encyclopedia , p. 194.
  25. ^ Mitten, Andy (29 de enero de 2008). "Trautmann: un inglés alemán en España" . Cuatro, Cuatro, Dos . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  26. ^ "Bert Trautmann" . Manchester City FC Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  27. ↑ James, The Official Manchester City Hall of Fame , p. 76.
  28. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 97.
  29. ^ Paskowsky, Matthias (13 de febrero de 2007). "Kein Krieg en dieser Kabine" . 11 Freunde (en alemán). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  30. ↑ a b James, El Salón de la Fama Oficial de la Ciudad de Manchester , p. 137.
  31. ^ Clay, Catrine, Trautmann's Journey: From Hitler Youth to FA Cup Legend , págs. 274-276
  32. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 99.
  33. ^ James, Manchester City - El récord completo , p. 366.
  34. ↑ a b c d Galvin, Robert. "Bert Trautmann" . Museo Nacional del Fútbol . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  35. ↑ James, The Official Manchester City Hall of Fame , p. 139.
  36. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 118.
  37. ↑ a b Lacey, David (13 de mayo de 2011). "La final de Revie: cómo el Don brilló silenciosamente para el Manchester City" . The Guardian . Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
  38. ↑ a b Rowlands, Trautmann: The Biography , págs. 157-158.
  39. ^ James, Manchester City - El récord completo , p. 49.
  40. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 168.
  41. ↑ a b James, Manchester City - The Complete Record , p. 159.
  42. ^ Harding, Luke (2 de noviembre de 2004). " ' Si hubiera sabido que mi cuello estaba roto, me habría ido ' " . The Guardian . Consultado el 5 de junio de 2018 .
  43. ^ Boyes, Roger (1 de noviembre de 2004). "OBE para el héroe alemán que sacó el cuello" . The Times . Londres. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2009 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  44. ^ "Sueños rotos" . The Times . Londres. 16 de junio de 2007. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  45. ^ a b "05.05.1956 Bert Trautmann se rompe el cuello" . The Guardian . Londres. 6 de mayo de 2006 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  46. ↑ a b Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 184.
  47. ^ Wallace, Century City - Manchester City Football Club 1957/58 , p. 200.
  48. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 195.
  49. ^ Wallace, Century City - Manchester City Football Club 1957/58 , p. 9.
  50. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 199.
  51. ^ James, Manchester City - El récord completo , p. 383.
  52. ^ Brandon, A – Z de Manchester Football: 100 años de rivalidad , p. 220.
  53. ↑ James, The Official Manchester City Hall of Fame , p. 142.
  54. ^ "Bert aclama a los fanáticos de la ciudad como 'los mejores del mundo ' " . Manchester City FC el 10 de abril de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  55. ^ a b "La leyenda de Life of Bucks llegará a la pantalla grande". Estrella de Shropshire . 22 de marzo de 2017. p. 10.Informe de Mark Andrews.
  56. ^ "El día que Edgar St aclamó al valiente Bert" . Hereford Times . 23 de marzo de 2006 . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  57. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 216.
  58. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 123.
  59. ↑ a b Dunlop, Andy (20 de julio de 2013). "Obituario: Bernhard Carl" Bert "Trautmann OBE, portero y entrenador" . El escocés . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  60. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 218.
  61. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 223.
  62. ^ "Bernd Trautmann" (en alemán). Fussballdaten . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  63. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 234.
  64. ^ Penney, Manchester City: Los años de Mercer-Allison , p. 11.
  65. ↑ a b Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 162.
  66. ^ Harper, Nick (16 de mayo de 2003). "Pequeña charla: especial de la Copa FA" . The Guardian . Londres . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  67. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 247.
  68. ^ "Grandes porteros de la FA Cup" . ESPN Soccernet . ESPN. 6 de enero de 2011 . Consultado el 5 de abril de 2011 .
  69. ^ "E.ON Great Saves No.1: Bert Trautmann" . Daily Mirror . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2011 . Consultado el 27 de abril de 2011 .
  70. ^ Culley, Jon (26 de noviembre de 1995). "Ciudad en terreno más alto" . The Independent el domingo . Impresión independiente limitada . Consultado el 25 de julio de 2012 .
  71. ^ "Los santos estropean la fiesta de Maine Road" . BBC Sport . 11 de mayo de 2003.
  72. ^ "La demolición comienza en Maine Road" . BBC News . 5 de febrero de 2004.
  73. ^ Alberge, Dalya (19 de marzo de 2017). "PoW alemán y héroe portero protagoniza una historia de reconciliación" . El observador . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  74. ^ Halligan, Fionnula. " ' Trautmann': Revisión de Zurich" . Pantalla diaria . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  75. ^ Dowd, Vincent (2 de abril de 2019). "De héroe del fútbol improbable a estrella de cine" . BBC News .
  76. ^ Der Fußball trauert um Bert Trautmann (en alemán)
  77. ^ "La estrella del fútbol Trautmann recibió OBE" . BBC News . 1 de noviembre de 2004 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  78. ^ "Obituario: Bert Trautmann" . The Times . 20 de julio de 2013 . Consultado el 31 de julio de 2013 .
  79. ^ "La ciudad saluda a Bert Trautmann" . Manchester City FC . 13 de abril de 2010 . Consultado el 5 de abril de 2011 .
  80. ^ Episodio de BBC Timewatch "Los alemanes que mantuvimos", 1999.
  81. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 226.
  82. ^ Clay, Trautmann's Journey , págs. 313-14.
  83. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 340.
  84. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , p. 242.
  85. ^ "Página de inicio de la Fundación Trautmann" . www.trautmann-foundation.de . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017 . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  86. ^ "Fundación Trautmann" . www.facebook.com . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  87. ^ Londres: Robert Hale.
  88. ^ "Legende Bert Trautmann gestorben" (en alemán). sport1.de. 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  89. ^ a b "Muere Bernd Trautmann, ex internacional de Alemania y portero del Manchester City" . The Independent . 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  90. ^ "La leyenda del Manchester City Bert Trautmann muere a los 89 años" . BBC Sport. 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  91. ^ "Bert Trautmann muere, 89 años" . The Guardian . 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .

Bibliografía [ editar ]

  • Trautmann, Bert (1956). Estepas a Wembley . Londres: Robert Hale Limited.
  • Rowlands, Alan (2005). Trautmann: la biografía . Derby: Breedon. ISBN 1-85983-491-4.
  • James, Gary (2005). El Salón de la Fama Oficial de la Ciudad de Manchester . Hamlyn. ISBN 0-600-61282-1.
  • James, Gary (2006). Manchester City: el récord completo . Derby: Breedon. ISBN 1-85983-512-0.
  • Clayton, David (2002). Todo bajo la luna azul: el libro completo del Manchester City FC, ¡y más! . Edimburgo: publicación convencional. ISBN 1-84018-687-9.
  • Penney, Ian (1995). La enciclopedia de la carretera de Maine . Edimburgo: corriente principal. ISBN 1-85158-710-1.
  • Penney, Ian (2008). Manchester City: los años de Mercer-Allison . Derby: Breedon. ISBN 978-1-85983-608-8.
  • Brandon, Derek (1978). A – Z of Manchester Football: 100 años de rivalidad . Londres: Boondoggle.

Lectura adicional [ editar ]

  • Harris, N. (2006). La revolución extranjera: cómo los futbolistas extranjeros cambiaron el juego inglés . Londres: Aurum Press Ltd.
  • Ramsden, J. (2006). No menciones la guerra: los británicos y los alemanes desde 1890 . Londres: Little, Brown Book Group.
  • Streppelhoff, R. (2009). Zwei Deutsche en Inglaterra: Die Fußballkarrieren von Bernd Trautmann und Alois Eisenträger. En Peiffer, L. (Hrsg.), SportZeiten. Deporte en Geschichte, Kultur und Gesellschaft. (S. 33-51). Gotinga: Werkstatt
  • Clay, Catrine (2010). El viaje de Trautmann: de las Juventudes Hitlerianas a la leyenda de la Copa FA . Jersey amarillo.

Enlaces externos [ editar ]

  • La Fundación Trautmann
  • Bert Trautmann, videoclip de la final de la Copa FA 1956: BBC Motion Gallery
  • Perfil del Salón de la Fama del Fútbol Inglés
  • Bert Trautmann en el Museo del Portero
  • Bert Trautmann @ Grandes porteros
  • Bert Trautmann, un nazi comprometido que se convirtió en un héroe británico
  • Documental de Bert Trautmann Hola Fritz, ¿te apetece una taza de té?