Berwick-upon-Tweed ( / ˌ b ɛr ɪ k - / ( escuchar )
), a veces conocido como Berwick-on-Tweed o simplemente Berwick , es una ciudad y parroquia civil en el condado de Northumberland . Es la ciudad más septentrional de Inglaterra . [1]
| Berwick upon Tweed | |
|---|---|
 Vista sobre el centro de la ciudad de Berwick upon Tweed | |
  Berwick upon Tweed Ubicación dentro de Northumberland | |
| Población | 12,043 ( censo de 2011 ) |
| Referencia de la cuadrícula del sistema operativo | NT995525 |
| • Londres | 489 km |
| Parroquia civil |
|
| Autoridad unitaria | |
| Condado ceremonial | |
| Región | |
| País | Inglaterra |
| Estado soberano | Reino Unido |
| Ciudad de postes | Berwick upon Tweed |
| Distrito de código postal | TD15 |
| Código telefónico | 01289 |
| Policía | Northumbria |
| Fuego | Northumberland |
| Ambulancia | Noreste |
| Parlamento del Reino Unido | |
| Sitio web | Ayuntamiento de Berwick upon Tweed |
Se encuentra en la desembocadura del río Tweed en la costa este, 2+1 ⁄ 2 millas (4 kilómetros) al sur de la frontera con Escocia (la aldea de Marshall Meadows es el asentamiento más al norte). Berwick está aproximadamente a 90 km al este-sureste de Edimburgo , a 105 km al norte de Newcastle upon Tyne y a 555 km al norte de Londres .
El censo de 2011 del Reino Unido registró la población de Berwick como 12,043. [2] En 2008 se formaron una parroquia civil y un consejo municipal que comprende las comunidades de Berwick, Spittal y Tweedmouth . [3] Es la parroquia civil más septentrional de Inglaterra.
Berwick se fundó como un asentamiento anglosajón durante la época del Reino de Northumbria , que fue anexado por Inglaterra en el siglo X. [4]
El área fue durante más de 400 años el centro de las guerras fronterizas históricas entre los Reinos de Inglaterra y Escocia , y varias veces la posesión de Berwick cambió de manos entre los dos reinos. La última vez que cambió de manos fue cuando Ricardo de Gloucester lo retomó para Inglaterra en 1482 . [5] Hasta el día de hoy, muchos habitantes de Berwick sienten una estrecha afinidad con Escocia. [6] Tanto el Berwick Rangers Football Club como el Berwick Rugby Football Club juegan en ligas escocesas.
Berwick sigue siendo una ciudad comercial tradicional y también tiene algunas características arquitectónicas notables, en particular sus murallas medievales , su ayuntamiento georgiano , sus murallas isabelinas y los primeros edificios de cuarteles de Gran Bretaña , que Nicholas Hawksmoor construyó (1717–21) para la Junta de Artillería. . [7]
Nombre
El nombre "Berwick" es de origen inglés antiguo, y se deriva del término bere-wīc , [8] combinando bere , que significa " cebada ", y wīc , refiriéndose a una granja o asentamiento. Por tanto, "Berwick" significa "aldea de cebada" o "granja de cebada". [9] [10]
También se han sugerido etimologías alternativas, incluidas las que conectan el nombre con el reino anglosajón Bernicia , y el elemento Brythonic aber , que significa 'estuario, confluencia'. [11]
El río Tweed atraviesa la ciudad.
Historia
Historia temprana
En el período posrromano , la zona estaba habitada por los Brythons de Bryneich . Más tarde, la región pasó a formar parte del reino anglo de Bernicia . Bernicia más tarde se unió al reino de Deira para formar Northumbria , que a mediados del siglo X entró en el Reino de Inglaterra bajo Eadred . [12] [13]
Berwick siguió siendo parte del condado de Northumbria hasta que el control pasó a los escoceses después de la batalla de Carham de 1018. La ciudad en sí fue fundada como un asentamiento anglosajón durante la época del Reino de Northumbria . [4]
Burgo escocés
Entre finales del siglo X y principios del XI, la tierra entre los ríos Forth y Tweed quedó bajo control escocés, ya sea por conquista de Escocia o por cesión de Inglaterra. [14] Berwick se hizo un burgo real en el reinado de David I . [15] En 1153 había una casa de moneda en la ciudad. [16] En 1276, William de Baddeby era condestable de Berwick. [17] No está claro si esto se relaciona con la propia ciudad amurallada o con el castillo. [ cita requerida ]
Mientras estaba bajo control escocés, Berwick fue referido como "South Berwick" para diferenciarlo de la ciudad de North Berwick , East Lothian , cerca de Edimburgo. [18]
Berwick tenía un hospital medieval para enfermos y pobres administrado por la Iglesia. Una carta bajo el Gran Sello de Escocia , confirmada por el rey Jaime I de Escocia , concede al capellán del rey " Thomas Lauder de la Casa de Dios u Hospital que se encuentra en el burgo de Berwick-upon-Tweed, para que se lo retenga durante todo tiempo de su vida con todas las tierras, viviendas, alquileres y ganancias, etc., pertenecientes a dicho hospital, tan libremente como se concede a cualquier otro hospital en el Reino de Escocia; el rey también ordena a todos los interesados que paguen al concesionario todos cosas necesarias para el apoyo del hospital. Fechado en Edimburgo el 8 de junio, en el vigésimo año de su reinado ". [ cita requerida ]
Territorio disputado
La posición estratégica de Berwick en la frontera anglo-escocesa durante siglos de guerra entre las dos naciones y su riqueza relativamente grande llevó a una sucesión de redadas, asedios y tomas de posesión. Guillermo I de Escocia invadió e intentó capturar el norte de Inglaterra en 1173-1174. [19] Después de su derrota, Berwick fue cedido a Enrique II de Inglaterra . [20] Más tarde fue vendido de nuevo a William por Ricardo I de Inglaterra con el fin de recaudar fondos para su Cruzada . [21]
Berwick se había convertido en una ciudad próspera a mediados del siglo XIII. Según William Edington , obispo y canciller de Inglaterra, Berwick era "tan populoso y de tal importancia comercial que con razón podría llamarse otra Alejandría , cuyas riquezas eran el mar y el agua sus paredes". [22]
En 1291–92, Berwick fue el lugar del arbitraje de Eduardo I de Inglaterra en la contienda por la corona escocesa entre John Balliol y Robert Bruce, quinto señor de Annandale . [23] La decisión a favor de Balliol se pronunció en el Gran Salón del Castillo de Berwick el 17 de noviembre de 1292. [23]
En 1296, Inglaterra entró en guerra con Francia , con la que Escocia estaba aliada. Balliol invadió Inglaterra en respuesta, saqueando Cumberland . [24] Edward a su vez invadió Escocia y capturó Berwick , destruyendo gran parte de la ciudad y masacrando a unos 20.000 habitantes. [ cita requerida ]
Edward I fue de nuevo a Berwick en agosto de 1296 para recibir un homenaje formal de unos 2.000 nobles escoceses, después de derrotar a los escoceses en la batalla de Dunbar en abril y obligar a John Balliol a abdicar en el castillo de Kincardine en julio siguiente. Fue en este momento cuando se inició el trabajo de construcción de las murallas de la ciudad (y la reconstrucción del castillo anterior); estas fortificaciones se completaron en 1318 y posteriormente se mejoraron bajo el dominio escocés. Un brazo de William Wallace se exhibió en Berwick después de su ejecución y acuartelamiento el 23 de agosto de 1305.
En 1314, Eduardo II de Inglaterra reunió a 25.000 hombres en Berwick, que luego lucharon en la aplastante derrota en la Batalla de Bannockburn . Entre 1315-18, los ejércitos escoceses, a veces con la ayuda de corsarios flamencos y alemanes , sitiaron y bloquearon la ciudad, y finalmente la capturaron en abril de 1318. [25]
Inglaterra retomó Berwick el día después de la batalla de Halidon Hill en 1333. [26] En octubre de 1357, se firmó un tratado en Berwick por el cual las propiedades escocesas se comprometieron a pagar 100.000 marcos como rescate por David II de Escocia , [27] quien había sido hecho prisionero en la Batalla de Neville's Cross el 17 de octubre de 1346. En 1461, Berwick fue cedida a Escocia por Margaret de Anjou en nombre de su esposo, Enrique VI , a cambio de ayuda contra los Yorkistas durante las Guerras de las Rosas. . [28]
Robert Lauder de Edrington fue puesto a cargo del castillo. Fue sucedido en 1474 por David, conde de Crawford . El 3 de febrero de 1478, Robert Lauder de Bass and Edrington fue nuevamente nombrado Guardián del castillo, cargo que ocupó hasta el último año de la ocupación escocesa, cuando Patrick Hepburn , primer Lord Hailes, tuvo posesión. [ cita requerida ]
En 1482, Ricardo, duque de Gloucester (más tarde Ricardo III ) recuperó la ciudad . [29] Thomas Gower ( fl. 1543-1577 ) fue el mariscal inglés de Berwick 1543-1552. Los escoceses no aceptaron esta conquista como lo demuestran innumerables cartas durante al menos dos siglos después de esta fecha. [17] En el transcurso de poco más de 400 años, Berwick había cambiado de manos más de una docena de veces. [30]
Ciudad inglesa
En 1551, la ciudad se convirtió en una corporación de condado autónoma . Durante el reinado de la reina Isabel I de Inglaterra , se gastaron grandes sumas - una fuente informa "£ 128,648, la empresa más cara del período isabelino" [31] - en sus fortificaciones, en un nuevo estilo italiano ( trace italienne ), diseñado tanto para resistir la artillería como para facilitar su uso desde dentro de las fortificaciones. Estas fortificaciones han sido descritas como "las únicas murallas sobrevivientes de su tipo". [13] Sir Richard Lee diseñó algunas de las obras isabelinas, [32] y el ingeniero militar italiano Giovanni Portinari también participó en el proyecto. [33]
El papel de Berwick como ciudad fortaleza fronteriza terminó con la Unión de las Coronas de Inglaterra y Escocia. El 6 de abril de 1603, Jaime VI de Escocia cruzó la frontera en su viaje hacia el sur para ser coronado Jaime I de Inglaterra. Fue recibido en Lamberton por el Lord Gobernador de Berwick con un grupo montado de la guarnición y fue conducido a la ciudad. En diciembre de 1603, la Corona ordenó la disolución de la guarnición de Berwick y el número de soldados se redujo a 100 hombres y jubilados. [34]
En 1639, el ejército de Carlos I se enfrentó al del general Alexander Leslie en Berwick en las Guerras de los Obispos , que estaban preocupados por poner la Iglesia Presbiteriana de Escocia bajo el control de Carlos. Las dos partes no lucharon, sino que negociaron un acuerdo, la "Pacificación de Berwick" . [35]
Puente de Berwick , también conocido como las fechas "Puente Viejo" de 1611. vinculado Islandshire en la orilla sur del río Tweed con el condado Burgh de Berwick en la orilla norte. [36] La Iglesia de la Santísima Trinidad se construyó en 1648-1652. [37] Es la iglesia parroquial más septentrional de Inglaterra y fue construida bajo licencia especial de Oliver Cromwell durante el período de la Commonwealth . [38]
La población del distrito parlamentario en 1841 era de 12.578 y la de la parroquia era de 8.484. [39]
Ciudad británica
En 1707, el Acta de Unión entre Inglaterra y Escocia puso fin en gran medida a la disputa sobre a cuál de los países pertenecía Berwick. Desde entonces, Berwick se mantuvo dentro de las leyes y el sistema legal de Inglaterra y Gales . La Ley de Gales y Berwick de 1746 (ya derogada) consideró que siempre que la legislación se refería a Inglaterra se aplicaba a Berwick sin necesidad de una referencia específica a la ciudad.
En la década de 1840, Samuel Lewis incluyó entradas similares para Berwick-upon-Tweed en su Diccionario Topográfico de Inglaterra y Escocia . [40] Berwick siguió siendo un condado por derecho propio y no se incluyó en Northumberland para fines parlamentarios hasta 1885. En el mismo año, la Ley de Redistribución de Asientos redujo el número de miembros del Parlamento (MP) devueltos por la ciudad de dos a uno.
Inglaterra ahora se define oficialmente como "sujeta a cualquier alteración de los límites en virtud de la Parte IV de la Ley de Gobierno Local de 1972 , el área que consiste en los condados establecidos por la sección 1 de esa Ley, Gran Londres y las Islas Sorlingas", [41] que por tanto incluye a Berwick. En la reorganización del gobierno local inglés de la ley de 1972 a partir del 1 de abril de 1974, el distrito de Berwick-upon-Tweed fue creado por la fusión del distrito anterior de Berwick-upon-Tweed con el distrito rural de Belford, el distrito rural de Glendale y el distrito rural de Norham e Islandshires. Distrito .
La Ley de Interpretación de 1978 establece que en la legislación aprobada entre 1967 y 1974, "una referencia a Inglaterra incluye Berwick upon Tweed y Monmouthshire ".
En 2009, el distrito de Berwick-upon-Tweed fue abolido como parte de cambios estructurales más amplios en el gobierno local en Inglaterra . Todas las funciones ejercidas anteriormente por el Concejo Municipal de Berwick fueron transferidas al Concejo del Condado de Northumberland , que es la autoridad unitaria para el área.
Gobernancia
Durante los períodos de la administración escocesa, Berwick fue la capital del condado de Berwickshire , a la que la ciudad dio su nombre. Así, en varios momentos de la Edad Media y desde 1482 (cuando Berwick fue administrado por Inglaterra) Berwickshire tuvo la distinción única de ser el único condado de las Islas Británicas que lleva el nombre de una ciudad en otro país. [42]
La ciudad de Berwick fue una corporación del condado para la mayoría de los propósitos desde 1482 hasta 1885, cuando se incorporó por completo a Northumberland . Entre 1885 y 1974, Berwick (al norte del Tweed) fue un concejo municipal por derecho propio. En 1958, el consejo del municipio solicitó un escudo de armas , pero solicitó al Rey de Armas de Lord Lyon , la autoridad heráldica escocesa, la concesión "como adecuada para un Burgo de Escocia", que fue debidamente concedida. [43]
El 1 de abril de 1974, el municipio se fusionó con el distrito rural de Belford, el distrito rural de Glendale y el distrito rural de Norham e Islandshires para formar el consejo municipal de Berwick . [44]
El Consejo del Condado de Northumberland se convirtió en la autoridad unitaria de la zona cuando se abolió el municipio de Berwick-upon-Tweed el 1 de abril de 2009. [45]
Un nuevo Ayuntamiento de Berwick-upon-Tweed, un ayuntamiento , se creó el 3 de marzo de 2008 que abarca Berwick-upon-Tweed, Tweedmouth y Spittal. Se ha hecho cargo de la alcaldía y las insignias del antiguo municipio. El actual alcalde, primer ciudadano y presidente del consejo es el concejal Gregah Roughead. [46]
Berwick-upon-Tweed se encuentra en la circunscripción parlamentaria de Berwick-upon-Tweed . [47]
Economía
Algo más del 60% de la población está empleada en el sector de servicios, que incluye tiendas, hoteles y catering, servicios financieros y la mayor parte de las actividades gubernamentales, incluida la atención médica. Algunas de las actividades económicas actuales y recientes de Berwick incluyen la pesca del salmón , la construcción naval, la ingeniería, el aserradero , la producción de fertilizantes , el malteado y la fabricación de tweed y calcetería.
El centro de la ciudad de Berwick comprende Mary Gate y High Street, donde existen muchas tiendas locales y algunas cadenas minoristas. Se ha construido un nuevo desarrollo de oficinas en Walker Gate, al lado de la biblioteca, que combina el espacio con el Centro de aprendizaje para adultos y el centro de turismo de Northumberland. [48]
Hay un parque comercial en Tweedmouth que consta de Home Base, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpet Right, Curry's PC World, Halfords (cerrado en febrero de 2021) y Pound Land recientemente inaugurado. El Ayuntamiento de Berwick rechazó una propuesta de Asda en 2006 para construir una tienda cerca del sitio, [49] pero en 2008 dio a Tesco el permiso de planificación para su nueva tienda en la ciudad, [50] que abrió el 13 de septiembre de 2010. Asda pasó a tomar el control de la unidad de tienda Co-op en Tweedmouth a principios de 2010. Un supermercado Morrisons con una estación de servicio, junto a una sucursal de McDonald's , un Travelodge UK y un Aldi existen en Loaning Meadows cerca de las afueras de la ciudad cerca de la actual A1.
Transporte
La antigua carretera A1 pasa por Berwick. La moderna A1 da la vuelta a la ciudad hacia el oeste. La ciudad está en el ferrocarril de la línea principal de la costa este y es servida por la estación de tren de Berwick-upon-Tweed . Un pequeño puerto marítimo en Tweedmouth facilita la importación y exportación de mercancías, pero no proporciona servicios de pasajeros. El puerto está protegido por un largo rompeolas construido en el siglo XIX, al final del cual se encuentra un faro rojo y blanco . Terminada en 1826, la torre de 13 metros (43 pies) emite una luz blanca cada cinco segundos desde una ventana con vista al mar. [51] La caridad de los marinos, Apostolado del Mar tiene un capellán para apoyar las necesidades de los marineros que llegan al puerto. [52]
Cultura
Identidad de Berwick
Berwick es famoso por sus dudas sobre si es parte de Escocia o Inglaterra. [53] Algunas personas están convencidas de que son inglesas y su lealtad está con Northumberland, mientras que otras sienten afinidad con Escocia. [54] Si bien se ha argumentado que el lugar geográfico e histórico de la ciudad entre los dos ha llevado a desarrollar una identidad distintiva propia, [55] muchas personas en Berwick también tienen familias mixtas anglo-escocesas que contribuye a un sentido de identidad separada. [56] El historiador Derek Sharman dijo: "La gente de Berwick se siente realmente independiente. Primero eres un Berwicker, luego un escocés o un inglés". [57] El ex alcalde Mike Elliot dijo que "el 25% de la ciudad se consideran ingleses, el 25% escoceses y el 50% berwickers". [58] El profesor Dominic Watt de la Universidad de Aberdeen señaló que: "Las personas mayores se ven a sí mismas más como escoceses que las personas más jóvenes en Berwick, y esto se puede escuchar en sus acentos". [59]
En 2008, la miembro del SNP del Parlamento Escocés (MSP) Christine Grahame hizo un llamado en el Parlamento escocés para que Berwick volviera a formar parte de Escocia. [60] El diputado liberal demócrata Jeremy Purvis , que nació y se crió en Berwick, pidió que la frontera se moviera veinte millas al sur, afirmando: "Hay un fuerte sentimiento de que Berwick debería estar en Escocia. Hasta hace poco, tenía un gran en Berwick y otro en Kelso , y pudieron ver que había mejores servicios públicos en Escocia ". [61] Sin embargo, Alan Beith , el ex diputado de Berwick, dijo que la medida requeriría una agitación legal masiva y no es realista. [62] La sucesora de Beith como diputada, Anne-Marie Trevelyan , dijo: "Los votantes en Berwick-upon-Tweed no creen que lo importante sea si están en Inglaterra o Escocia". [57]
Dialecto de Berwick
El habla local de Berwick-upon-Tweed comparte muchas características con otros dialectos rurales de Northumberland y East Central Scots . [63] [64] En 1892, el lingüista Richard Oliver Heslop dividió el condado de Northumberland en cuatro zonas de dialectos y colocó el dialecto de Berwick en la región "norte-Northumbria", un área que se extiende desde Berwick hasta el río Coquet . [65] Asimismo, Charles Jones (1997) clasifica el dialecto como "predominantemente North-Northumbriano" con "algunas características compartidas con los escoceses ". [66]
Las características de este dialecto incluyen la " rebaba de Northumbria ", una pronunciación distinta de la letra R históricamente común a muchos dialectos del noreste de Inglaterra ; y la no rótica predominante : los hablantes de mayor edad tienden a ser ligeramente róticos, mientras que los hablantes más jóvenes son universalmente no róticos. [67] [68]
Un estudio sociológico de la región fronteriza anglo-escocesa realizado en 2000 encontró que los habitantes de Alnwick , a 50 kilómetros al sur de Berwick, asociaban el acento de Berwick con la influencia escocesa. Por el contrario, los de Eyemouth , Escocia, a 14 km al norte de Berwick, clasificaron firmemente el habla de Berwick como inglés, identificándola como "Northumbrian o Geordie ". [69]
Deporte
El Berwick Rangers Football Club se formó en la ciudad en 1881. [70] A pesar de estar ubicado en Inglaterra, el club juega en el sistema de liga de fútbol escocés . El estadio local de Berwick Rangers es Shielfield Park , y el club juega actualmente en la Lowland League , el quinto nivel del sistema de liga de fútbol escocés. [55] La ciudad también tiene un equipo de rugby , Berwick RFC , que juega en la División 1 de la Liga Regional Este de Scottish Rugby Union . Antes de 2016, los dos equipos eran únicos por ser equipos ingleses que juegan en ligas escocesas. [71] [72] [73]
Un equipo más nuevo en la ciudad Tweedmouth Rangers Football Club ha jugado en la Liga de Fútbol del Este de Escocia desde 2016. Antes de esto, eran miembros de la Liga North Northumberland . [72] [73] Su tierra natal es Old Shielfield Park, que el club utiliza en virtud de un acuerdo con el club de aficionados Berwick Rangers.
Speedway ha tenido lugar en Berwick en dos épocas distintas. El deporte se introdujo en Shielfield Park en mayo de 1968. Una disputa entre el club de carreras y los propietarios del estadio puso fin al primer hechizo. El deporte regresó a Shielfield Park a mediados de la década de 1990. La falta de un lugar en la ciudad hizo que el equipo se mudara a un lugar rural llamado Berrington Lough. El equipo, conocido como Bandits , ha competido en todos los niveles, desde Primera División hasta Conference League (primero a tercer nivel).
Relaciones con Rusia
Hay una historia apócrifa de que Berwick está (o ha estado recientemente) oficialmente en guerra con Rusia . [74] Según una historia de George Hawthorne en The Guardian del 28 de diciembre de 1966, el corresponsal de Pravda en Londres visitó al alcalde de Berwick, el concejal Robert Knox , y los dos hicieron una declaración de paz mutua. Knox dijo: "Por favor, dígale al pueblo ruso a través de su periódico que pueden dormir tranquilamente en sus camas". La misma historia, citada a Associated Press , apareció en The Baltimore Sun del 17 de diciembre de 1966; The Washington Post del 18 de diciembre de 1966; y The Christian Science Monitor del 22 de diciembre de 1966. En algún momento, los hechos reales parecen haberse convertido en la historia de un "funcionario soviético" que firmó un "tratado de paz" con el alcalde Knox; El comentario de Knox al corresponsal de Pravda se conservó en esta versión. [74] [75]
La base de tal estatus fue la afirmación de que Berwick había cambiado de manos varias veces, se consideraba tradicionalmente como una entidad especial y separada, y algunas proclamas se referían a "Inglaterra, Escocia y la ciudad de Berwick-upon-Tweed". Una de ellas fue la declaración de la Guerra de Crimea contra Rusia en 1853, que supuestamente la reina Victoria firmó como "Victoria, reina de Gran Bretaña, Irlanda, Berwick-upon-Tweed y todos los dominios británicos". Cuando se firmó el Tratado de París para concluir la guerra, "Berwick-upon-Tweed" quedó fuera. Esto significaba que, supuestamente, una de las ciudades más pequeñas de Gran Bretaña estaba oficialmente en guerra con una de las potencias más grandes del mundo, y el conflicto se prolongó por la falta de un tratado de paz durante más de un siglo. [75] En realidad, Berwick-upon-Tweed no se mencionó ni en la declaración de guerra ni en el tratado de paz final, y Berwick-upon-Tweed era legalmente parte del Reino Unido para ambos.
Educación
Al igual que con el resto de Northumberland , las escuelas de Berwick utilizan el sistema de tres niveles . Los alumnos también pueden viajar a través de la frontera escocesa a Eyemouth o Berwickshire para asistir a la escuela secundaria.
Primeras escuelas
- Berwick St Mary C de E
- Isla Santa C de E
- Santísima Trinidad C de E
- Hugh Joicey C de E
- Lowick
- Norham St Celwulfs C de E
- Scremerston
- Escuela Comunitaria Spittal
- RC de St Cuthbert
- Tweedmouth Prior Park
- Tweedmouth West
Escuelas intermedias
- Escuela Intermedia Berwick
- Comunidad Tweedmouth
Instituto
- Academia de Berwick
Escuelas independientes
- Escuela Longridge Towers (mixta, todas las edades)
Escuelas especiales
- La escuela Grove
Ciudades gemelas
- Berwick , Pensilvania , Estados Unidos
- Berwick , Victoria , Australia
- Haan , Nordrhein-Westfalen , Alemania
- Sarpsborg , Østfold , Noruega
- Trzcianka , Wielkopolskie , Polonia
Monumentos
- El castillo de Berwick fue construido en el siglo XIII y reconstruido en la década de 1290. Estaba en mal estado en el siglo XVII y gran parte fue demolido en el siglo XIX para dar paso al ferrocarril . Sin embargo, quedan ruinas sustanciales, justo fuera de las murallas de la ciudad al oeste por el río.
- Las murallas de la ciudad de Berwick y las murallas de estilo Tudor: algunos de los mejores ejemplos que quedan de su tipo en el país.
- El Puente Viejo , puente de arco de piedra arenisca de 15 tramos de 355 metros (1,164 pies) de largo, construido en 1610–24 por £ 15,000. El puente continúa transportando tráfico rodado, pero solo en una dirección. El puente, parte de la Great North Road de Londres a Edimburgo, fue construido por orden de James VI y yo .
- Iglesia parroquial de la Santísima Trinidad , inusual por haber sido construida durante la Commonwealth de Inglaterra . Fue construido en 1648-1652 con piedra del castillo del siglo XIII. Originalmente era una simple "caja de predicación", sin campanario, vidrieras u otras decoraciones. El contenido incluye un púlpito que se cree que fue construido para John Knox durante su estadía en la ciudad. La iglesia fue muy alterada en 1855 con muchas ventanas nuevas y la adición de un presbiterio .
- Berwick Barracks , construido entre 1717 y 1721, el diseño se atribuye a Nicholas Hawksmoor .
- Ayuntamiento de Berwick , diseñado por S&J Worrell y construido en 1754-1760. El edificio es de estilo neoclásico y originalmente la prisión del pueblo estaba en el último piso. La torre sobre la cámara del consejo tiene un toque de ocho campanas y una campana de toque de queda . Lester y Pack of the Whitechapel Bell Foundry lanzaron las campanas tenor, tercera, cuarta y agudas en 1754 y la quinta y sexta campanas en 1759. Charles Carr de Smethwick lanzó la segunda y el toque de queda en 1894. Mears y Stainbank of the Whitechapel Bell Foundry lanzó la séptima campana en 1901. [76]
- Dewars Lane Granary, construido en 1769, ahora restaurado como hotel y galería de arte. [77]
- Marshall Meadows Country House Hotel , construido en 1780 como una casa de campo , está al norte de la ciudad. Es el hotel más al norte de Inglaterra, a solo 275 metros de la frontera escocesa en Marshall Meadows Bay .
- Union Bridge , 5 millas (8 km) río arriba, desde Berwick, fue construido en 1821 y es el puente colgante más antiguo del mundo.
- El hotel Kings Arms en Hide Hill fue construido en 1782 y reconstruido en 1845. Charles Dickens se quedó allí en 1861. [78]
- El Royal Border Bridge , diseñado por Robert Stephenson y construido en 1847–50 a un costo de £ 253,000, es un viaducto ferroviario de 720 yardas de largo con 28 arcos, que lleva la línea principal de la costa este a 126 pies sobre el río Tweed. Fue inaugurado por la reina Victoria .
- La Iglesia de San Andrés, Wallace Green fue construida en 1859 y es una de las ocho congregaciones de la Iglesia de Escocia en Inglaterra.
- El Salón Masónico fue construido en 1872 para la Logia Masónica de San David de la ciudad por £ 1,800. La logia todavía es propietaria de la sala, y también es utilizada por otras logias y órdenes masónicas. Es una de las pocas salas masónicas construidas específicamente en el país y es un ejemplo muy raro de arquitectura masónica victoriana. Tiene un gran órgano de tubos construido en 1895. El Salón contiene muchos artefactos y documentos relacionados con la masonería en la ciudad que se remonta a 1643.
- El puente Royal Tweed , construido en 1925 para llevar la carretera A1 a través del Tweed. Su luz es de 110 m (361 pies), que en ese momento era la luz de hormigón más larga. La A1 ahora pasa por alto la ciudad hacia el oeste. A principios de la década de 2000, se renovó el puente, se revisó el trazado de la carretera y el pavimento y se añadió una nueva iluminación pública.
- Dewars Lane corre por Back Street justo al lado de Bridge Street. Al igual que otros lugares de Berwick, fue pintado por LS Lowry , quien visitó Berwick con frecuencia, especialmente en la década de 1930, cuando se hospedó en el Castle Hotel. [ cita requerida ]
- Hay numerosas cuevas marinas en la costa al norte de Berwick, con longitudes de hasta 67 metros. Las cuevas se encuentran en los acantilados desde Green's Haven hasta la frontera escocesa en Marshall Meadows Bay . [79]
Gente notable
- Torben Betts , dramaturgo galardonado, vive en Berwick
- Lucy Bronze , futbolista del Olympique de Lyon Femenino e Inglaterra, nacida en Berwick upon Tweed
- James Cockburn , primer presidente de la Cámara de los Comunes de Canadá, nacido en Berwick
- George Frederick Cooke (1756-1811), conocido como el primer actor romántico en Inglaterra
- Anne Hepple Dickinson (1877-1959), escritora
- George Johnston (1797-1855), naturalista.
- Rev. Prof. Robert Lee DD (1804-1868), criado en Tweedmouth
- Eric Lomax , autor de The Railway Man , vivía en Berwick upon Tweed
- Alan Martin , co-creador del personaje de cómic y película Tank Girl , vive en Berwick
- Jeremy Purvis , demócrata liberal MSP y la persona más joven en el Parlamento escocés en el momento de las elecciones. Desde 2013, Purvis ha sido un compañero vitalicio en la Cámara de los Lores, sentado en los bancos de los demócratas liberales.
- James Redpath , activista y periodista estadounidense contra la esclavitud, nacido en Berwick
- Ian Sarfas , jugador de dardos inglés que jugó en el Campeonato Mundial de Dardos BDO 1994
- Thomas Smith , soldado y escritor
- Trevor Steven , futbolista de Inglaterra y Everton, nacido en Berwick
- Joseph Stevenson , prominente archivero católico inglés y sacerdote de la Compañía de Jesús, nacido en Berwick
- Tweedy John Todd , nacido en Berwick en 1789, médico y naturalista
- Patrick Tonyn , nacido en Berwick en 1725, general militar y gobernador de la Florida Oriental británica
- Henry Travers , creció en Berwick (aunque en realidad nació en Prudhoe), fue un actor de personajes, más famoso como Clarence el ángel en It's a Wonderful Life.
Clima
Berwick upon Tweed tiene un clima marino típico británico con estrechas diferencias de temperatura entre las estaciones. Debido a su posición más al norte en Inglaterra, junto con la considerable influencia del Mar del Norte , el área tiene veranos muy frescos para una ubicación inglesa, con un moderado julio (1981-2010) máximo de 17,9 ° C (64,2 ° F). Enero a su vez tiene un máximo de 6,8 ° C (44,2 ° F) con un mínimo de 1,7 ° C (35,1 ° F) con heladas ocasionales con un promedio de 38,1 veces al año. Las precipitaciones son relativamente bajas para los estándares británicos, con 589,2 milímetros ( 23+3 ⁄ 16 pulgadas) en promedio; no obstante, la insolación se limita a un promedio de 1508,5 horas al año. Todos los datos provienen de la estación de Berwick-upon-Tweed operada por Met Office . [80]
| Datos climáticos de Berwick upon Tweed a 22 m (72 pies) sobre el nivel del mar, 1981–2010 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mes | ene | feb | mar | abr | Mayo | jun | jul | ago | sep | oct | nov | dic | Año |
| Promedio alto ° C (° F) | 6,8 (44,2) | 7,1 (44,8) | 8,8 (47,8) | 10,4 (50,7) | 13,4 (56,1) | 15,6 (60,1) | 17,9 (64,2) | 17,6 (63,7) | 16,0 (60,8) | 12,8 (55,0) | 9,3 (48,7) | 6,9 (44,4) | 11,9 (53,4) |
| Media diaria ° C (° F) | 4,3 (39,7) | 4,5 (40,1) | 6,0 (42,8) | 7,4 (45,3) | 10,0 (50,0) | 12,5 (54,5) | 14,7 (58,5) | 14,4 (57,9) | 12,7 (54,9) | 9,8 (49,6) | 6,7 (44,1) | 4,4 (39,9) | 9,0 (48,1) |
| Promedio bajo ° C (° F) | 1,7 (35,1) | 1,8 (35,2) | 3,1 (37,6) | 4,4 (39,9) | 6,6 (43,9) | 9,4 (48,9) | 11,4 (52,5) | 11,2 (52,2) | 9,4 (48,9) | 6,7 (44,1) | 4,1 (39,4) | 1,8 (35,2) | 6,0 (42,8) |
| Precipitación media mm (pulgadas) | 45,0 (1,77) | 35,9 (1,41) | 42,1 (1,66) | 35,8 (1,41) | 47,1 (1,85) | 47,3 (1,86) | 61,2 (2,41) | 59,4 (2,34) | 54,5 (2,15) | 59,1 (2,33) | 54,3 (2,14) | 47,4 (1,87) | 589,2 (23,20) |
| Días lluviosos promedio | 11,1 | 8.8 | 10.0 | 9,8 | 8.8 | 8,6 | 9,7 | 10,6 | 9.2 | 13,4 | 12,5 | 11,1 | 123,6 |
| Promedio de horas de sol mensuales | 59,8 | 91,8 | 113,8 | 159,3 | 196,3 | 174,8 | 182,5 | 167,3 | 135,2 | 103,7 | 72,9 | 51,2 | 1.508,5 |
| Fuente: Met Office [80] | |||||||||||||
Ver también
- Marchas escocesas
- Dique escocés
- Guerra de los Trescientos Treinta y Cinco Años
- Festival de cine y artes multimedia de Berwick
Referencias
Notas al pie
- ^ Erlanger, Steven (13 de septiembre de 2014). "Preparándose para el cambio en la frontera de Escocia, sea cual sea el resultado del referéndum" . The New York Times .
- ^ "Área: Berwick-upon-Tweed (parroquia): cifras clave para el censo de 2011: estadísticas clave" . Estadísticas de barrios . Oficina de Estadísticas Nacionales . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de enero de 2015 .
- ^ "Parishing las comunidades de Berwick, Spittal y Tweedmouth" . Ayuntamiento de Berwick-upon-Tweed . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
- ^ a b Lepage, Jean-Denis (2011). Fortificaciones británicas durante el reinado de Ricardo III . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Co. p. 272. ISBN 978-0-7864-5918-6.
- ^ Macdougall, Norman, James III , (1982), p. 169: Devon, Frederick, ed., Issues of the Exchequer , (1837), pág. 501
- ^ Jacobs, Ed (27 de enero de 2012). "¿Una Escocia independiente sería buena para el norte de Inglaterra?" . The Guardian .
- ^ Pevsner, Richmond y Grundy 1992[ página necesaria ]
- ^ Mills, AD; Habitación, Adrian (2003). Un diccionario de topónimos británicos . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-19-852758-9.
- ^ Habitación, Adrian (2005). Lugares del mundo: orígenes y significados de los nombres de 6.600 países, ciudades, territorios, características naturales y sitios históricos . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Co. p. 57. ISBN 978-0-7864-2248-7.
- ^ Moffat, Alistair (2002). Las fronteras: una historia de las fronteras desde los primeros tiempos . Deerpark Press. pag. 92. ISBN 978-0-9541979-0-2.
- ^ Fuller, John (1799). La historia de Berwick Upon Tweed: Incluye una breve de los Pueblos de Tweedmouth y Spittal, & c . Berwick-upon-Tweed (Inglaterra): Bell & Bradfute, 1799. p. 33 .
- ^ Kendrick, TD (2004). Una historia de los vikingos . Yo . Mineola: Publicaciones de Dover. pag. 256. ISBN 978-0-486-43396-7.
- ^ a b Cannon, John (2009). Un diccionario de historia británica . Londres: Oxford University Press. pag. 474. ISBN 978-0-19-955037-1.
- ^ Barrow, GSW (2003). El reino de los escoceses: gobierno, iglesia y sociedad del siglo XI al XIV . Edimburgo: Edinburgh University Press. pag. 121. ISBN 978-0-7486-1803-3.
- ^ Davies, Norman (2000). Las islas: una historia . Londres: Papermac . ISBN 978-0-333-69283-7.[ página necesaria ]
- ^ Lynch, Michael (1992). Escocia: una nueva historia . Pimlico. pag. 62 . ISBN 978-0-7126-9893-1.
- ^ a b Comisión de Manuscritos Históricos, MSS del Coronel David Milne Hogar del Castillo de Wedderburn, NB , HMSO , Londres, 1902, pág. 225.
- ^ Seaton, Douglas C. "Los primeros colonos" . Royal Burgh de North Berwick . Consultado el 15 de enero de 2015 .
- ^ Wormald, Jenny (2005). Escocia: una historia . Londres: Oxford University Press. pag. 46 . ISBN 978-0-19-820615-6.
- ^ Hallam, Elizabeth (1996). The Plantagenet Encyclopedia: An Alphabetical Guide to 400 Years of English History . Libros Crescent. pag. 29. ISBN 978-0-517-14081-9.
- ^ Geldard, Ed (2009). Fortalezas de Northumberland . Frances Lincoln. pag. 58. ISBN 978-0-7112-2985-3.
- ^ Robson, Eric (marzo de 2007). La línea fronteriza . Londres: Frances Lincoln Publishers . pag. 234. ISBN 978-0711227163.
- ^ a b Dunbar, Sir Archibald H., Bt. (1899). Reyes de Escocia: una cronología revisada de la historia de Escocia 1005-1625 . Edimburgo. pag. 116 .
- ^ Baker, Charles-Arnold (2001). El compañero de la historia británica . Routledge. pag. 91. ISBN 978-0-415-18583-7.
- ^ Rogers, Clifford J (2010). La enciclopedia de Oxford de la guerra medieval y la tecnología militar . Londres: Oxford University Press. pag. 144. ISBN 978-0-19-533403-6.
- ^ Rogers, Clifford J. (2010). La enciclopedia de Oxford de la guerra medieval y la tecnología militar . Londres: Oxford University Press. pag. 145. ISBN 978-0-19-533403-6.
- ^ Watt, Donald ER (2000). Concilios de la Iglesia Medieval en Escocia . Londres: T&T Clark . pag. 120. ISBN 978-0-567-08731-7.
- ^ Wagner, John (2001). Enciclopedia de la Guerra de las Rosas . Santa Bárbara: ABC-CLIO . pag. 28 . ISBN 978-1-85109-358-8.
- ^ Dobson, RB (1996). Iglesia y sociedad en el norte medieval de Inglaterra . Londres: Continuum . pag. 132. ISBN 978-1-85285-120-0.
- ^ Pevsner, Richmond y Grundy 1992 , p. 173.
- ^ "Ciudad histórica de Berwick-upon-Tweed" . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
- ^ Calendar State Papers Foreign Elizabeth 1559-1560 . Londres: Longman. 1865. no. 1064, "exponiendo el dispositivo".
- ^ "Berwick-upon-Tweed: estudio urbano extenso de Northumberland" (PDF) . Consejo del condado de Northumberland . 2009. págs. 34–5.
- ^ "Explore-northumberland.co.uk. Unión de las coronas " (PDF) .
- ^ Seel, Graham E (1999). Las guerras y la república inglesas, 1637-1660 . Routledge. pag. 2 . ISBN 978-0-415-19902-5.
- ^ "Obispo Auckland" . englandsnortheast.co.uk .
- ^ Mowl, Timothy ; Earnshaw, Brian (1995). Arquitectura sin reyes: ascenso del clasicismo puritano bajo Cromwell . Manchester: Manchester University Press. pag. 15. ISBN 978-0-7190-4679-7.
- ^ "Santísima Trinidad" . www.achurchnearyou.com .
- ↑ The National Cyclopaedia of Useful Knowledge , Vol III, Londres, Charles Knight, 1847, p.256
- ^ Lewis, Samuel, ed. (1848). "Berwick-upon-Tweed" . Un diccionario topográfico de Inglaterra . Londres. pag. 223 . Consultado el 5 de julio de 2019 , a través de British History Online.; Lewis, Samuel, ed. (1846). "Berwick-upon-Tweed" . Un diccionario topográfico de Escocia . Londres. pag. 124 . Consultado el 5 de julio de 2019 , a través de British History Online.
- ^ "Anexo 1 de la Ley de Interpretación de 1978" . Legislation.gov.uk . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
- ^ Kay, John ; Keay, Julia (2000). Collins Enciclopedia de Escocia . HarperCollins. pag. 78. ISBN 978-0-00-710353-9.
- ^ Extracto de matrícula de los brazos de Berwick upon Tweed : berwick.co.uk
- ^ "Una breve historia de la oficina de registro de Berwick-upon-Tweed" . Archivos de Northumberland. 3 de julio de 2020 . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "La orden de Northumberland (cambio estructural) de 2008" . Legislation.gov.uk . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
- ^ Cozens, Tagish iSite, Stephen. "La Fiesta Cívica" . www.berwick-tc.gov.uk . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017 . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
- ^ "Berwick-upon-Tweed" . BBC News - Vote 2001 - Resultados y circunscripción - Berwick upon Tweed . Consultado el 30 de abril de 2005 .
- ^ "Berwick WorkSpace cosecha los beneficios de la financiación europea" . Anunciante de Berwick . Johnston Press . 6 de marzo de 2013 . Consultado el 6 de marzo de 2013 .
- ^ "Asda retira la apelación del supermercado" . Las noticias de Berwickshire . Johnston Press. 26 de abril de 2006 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
- ^ "Tesco obtiene luz verde para la tienda de alimentos Berwick" . Anunciante de Berwick . Johnston Press. 16 de enero de 2008 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
- ^ Rowlett, Russ. "Faros del noreste de Inglaterra" . El directorio del faro . Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill . Consultado el 11 de noviembre de 2015 .
- ^ "Inicio" . Stella Maris .
- ^ Woolley, Alexander (11 de septiembre de 2014). "El referéndum escocés significa que Berwick-upon-Tweed se enfrenta a un futuro incierto" . www.newstatesman.com . Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ "Ciudad fronteriza donde la independencia de Escocia es otra línea divisoria" . The Guardian . 13 de enero de 2012 . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ a b MacEacheran, Mike (28 de septiembre de 2020). "La ciudad británica con una tercera 'nacionalidad ' " . www.bbc.com . Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ Visitberwick.com. Que somos. Archivado el 3 de diciembre de 2018 en Wayback Machine. Recuperado el 2 de diciembre de 2018.
- ^ a b Dawson, Katie (1 de mayo de 2010). "Berwick-upon-Tweed: ¿inglés o escocés?" . Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ Kerr, Rachel (8 de octubre de 2004). "Un cuento de una ciudad" . Noticias de la BBC . Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ "La devolución está silenciando las voces escocesas de Berwick" . www.scotsman.com . 26 de agosto de 2004 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ " Llamar ' Volver a retirarse' para Berwick" . BBC News . 10 de febrero de 2008 . Consultado el 17 de julio de 2008 .
- ^ ' "Los escoceses planean capturar 20 millas de Inglaterra". The Sunday Post . 10 de febrero de 2008.
- ^ Hamilton, Alan (13 de febrero de 2008). "Berwick cree que es hora de cambiar de bando ... otra vez" . The Times . Consultado el 14 de febrero de 2008 .
- ^ "Descripción fonética de la lengua y los dialectos escoceses" . Diccionario de la lengua escocesa . pag. 16. Archivado desde el original el 12 de junio de 2012 . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
- ^ "Mapa de sonido 2" . Diccionario de la lengua escocesa . Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
- ^ Simmelbauer, Andrea (2000). El dialecto de Northumberland: una investigación léxica . Carl Winter. pag. 17. ISBN 978-3-8253-0934-3.
- ^ Jones, Charles (1997). La historia de Edimburgo de la lengua escocesa . Edimburgo: Edinburgh University Press. pag. 512. ISBN 978-0-7486-0754-9.
- ^ Stockwell, Peter; Mullany, Louise; Llamas, Carmen, eds. (2006). El compañero de Routledge para la sociolingüística . Routledge. págs. 7 –8. ISBN 978-0415338509.
La no-rótica parece ser (casi) categórica para todos los hablantes. Incluso el hablante de mayor edad utiliza pronunciaciones no róticas casi el 90 por ciento de las veces. Estos datos sugieren, entonces, que Berwick English está ahora efectivamente establecido como una variedad no rótica y, por lo tanto, ha convergido con el inglés convencional .
- ^ Llamas, Carmen; Watt, Dominic (3 de abril de 2008). "Rhoticity en cuatro localidades fronterizas escocesas / inglesas" . Consultado el 23 de octubre de 2008 .
"[podría] argumentarse sobre la base de los datos de Watt (2006) que el inglés Berwick es cada vez más convergente con otras variedades inglesas no róticas del norte de Inglaterra, y cada vez más divergente de las variedades escocesas con las que tradicionalmente ha compartido numerosas propiedades.
- ^ Llamas, Carmen; Watt, Dominic (2010). Lenguaje e identidades . Edimburgo: Edinburgh University Press. pag. 230 . ISBN 978-0-7486-3577-1.
- ^ Cox, Richard (2002). Enciclopedia del fútbol británico . Routledge. pag. 342. ISBN 978-0-7146-5249-8.
- ^ Duke, Vic; Crolley, Liz (enero de 1996). Fútbol, Nacionalidad y Estado . Londres: Longman. pag. 63. ISBN 978-0-582-29306-9.
- ^ a b "Nuevo Club en el Este de Escocia" . eosfl.com . Consultado el 29 de mayo de 2016 .
- ^ a b "El club se une a la Liga del Este de Escocia" . nonleaguescotland.org.uk . Consultado el 29 de mayo de 2016 .
- ^ a b QI: Bastante interesante (9 de diciembre de 2016). "¿Quién fue el único superviviente de la guerra de Crimea?" . YouTube . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
- ^ a b Spicer, Graham (24 de julio de 2006). "¿Mito o realidad? Berwick revisita su 'guerra con Rusia ' " . Cultura 24 . Consultado el 1 de diciembre de 2009 .
- ^ Smith, Martin (1 de febrero de 2007). "Ayuntamiento de Berwick upon Tweed" . Guía de Dove para campanarios de iglesias . Consejo Central de Campanilleros de la Iglesia . Consultado el 21 de enero de 2015 .
- ^ "Antes y después: edificios históricos restaurados y transformados" . El Daily Telegraph .
- ^ "Acerca de" . Kings Arms Hotel Berwick . 21 de enero de 2015. Archivado desde el original el 21 de enero de 2015 . Consultado el 21 de enero de 2015 .
- ^ Scaife, Chris: Las cuevas de Northumberland , Sigma Leisure, 2019
- ^ a b "Información climática de Berwick upon Tweed" . Met Office . Consultado el 9 de julio de 2020 .
Bibliografía
- Burnett, George , ed. (1886). Los Rollos de Hacienda de Escocia . IX: 1480-1487. Edimburgo. págs. 63–64, 81, 145, 157. Registre que se hicieron pagos a Robert Lauder de The Bass como Capitán y Guardián del castillo en Berwick-upon-Tweed en 1480 y 1481.
- Eddington, Alexander (1926). Castillos y casas históricas de la frontera: sus tradiciones y romance (1ª ed.). Edimburgo y Londres: Oliver y Boyd. págs. 58–59.
- Hewlings (1993). "Diseños valientes de Hawksmoor para la policía". En negrita, John; Cheney, Edward (eds.). Arquitectura inglesa pública y privada: Ensayos para Kerry Downes . Londres: Hambledon Press . págs. 214-229. ISBN 978-1852850951.
- Pevsner, Nikolaus ; Richmond, Ian A ; Grundy, John ; McCombie, Grace; Ryder, Peter; Welfare, Peter (1992) [1957]. Northumberland . Los edificios de Inglaterra . Yale: Prensa de la Universidad de Yale .
- Scott, John (1888). Berwick-upon-Tweed, La historia de la ciudad y el gremio . Londres.
enlaces externos
- Ayuntamiento de Berwick upon Tweed
- Astillero de Berwick : imágenes e historia de la construcción naval de Berwick
- Qué hacer en Berwick upon Tweed Información oficial para visitantes
- La ciudad británica con una tercera 'nacionalidad' - BBC Travel
