Lengua betawi
Betawi , también conocido como Betawi Malay , Jakartan Malay o Batavian Malay es el idioma hablado del pueblo Betawi en Yakarta , Indonesia . Es el idioma nativo de quizás 5 millones de personas; un número preciso es difícil de determinar debido al vago uso del nombre.
Betawi malayo es un idioma informal popular en la Indonesia contemporánea, utilizado como base de la jerga indonesia y comúnmente hablado en las telenovelas de Yakarta TV. El nombre Betawi proviene de Batavia , el nombre oficial de Yakarta durante la era de las Indias Orientales Holandesas . El indonesio coloquial de Yakarta, una forma vernácula del indonesio que se ha extendido desde Yakarta a grandes áreas de Java y reemplazó los dialectos malayos existentes, tiene sus raíces en Betawi Malay. Según Uri Tadmor, no hay una frontera clara que distinga al indonesio coloquial de Yakarta del malayo Betawi. [2]
El origen de Betawi es motivo de debate para los lingüistas; muchos lo consideran un dialecto malayo descendiente del proto-malayo, mientras que otros consideran que se desarrolló como criollo . Se cree que los descendientes de hombres chinos y mujeres balinesas en Batavia se convirtieron al Islam y hablaron un pidgin que luego fue criollo y luego decreolizado incorporando muchos elementos de Sundanese y Javanese (Uri Tadmor 2013). [3]
Betawi tiene una gran cantidad de préstamos en chino, árabe , portugués y holandés de Hokkien . Reemplazó al criollo portugués anterior de Batavia, Mardijker . El pronombre en primera persona gua (yo o yo) y el pronombre en segunda persona lu (tú) y números como cepek (cien), gopek (quinientos) y seceng (mil) son de Hokkien, mientras que las palabras ane (Yo o yo) y ente (usted) se derivan del árabe. Cocos Malay , hablado en las Islas Cocos (Keeling) , Australiay se cree que Sabah , Malasia se derivó de una forma anterior de Betawi Malay.
La generación mayor todavía habla betawi en algunos lugares de las afueras de Yakarta, como Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami y Jagakarsa. [4]
Hay una comunidad china importante que vive alrededor de Tangerang , llamada Cina Benteng , que ha dejado de hablar chino y ahora habla malayo betawiano.
