Canciones bíblicas (en checo : Biblické písně ) es un ciclo de canciones que consta de escenarios musicales del compositor checo Antonín Dvořák de diez textos, seleccionados por él, del Libro de los Salmos . Fue compuesto originalmente para la baja voz y piano (1894, Op. 99, B. 185). Las primeras cinco canciones fueron posteriormente orquestadas por el compositor (1895, B.189).
Biblické písně Canciones bíblicas | |
---|---|
Ciclo de canciones de Antonín Dvořák | |
Catálogo | Op. 99 |
Texto | Selecciones del Libro de los Salmos |
Idioma | checo |
Compuesto | 1894 |
Puntuación | voz baja y piano |
Historia y acogida
Canciones bíblicas se escribió entre el 5 y el 26 de marzo de 1894, mientras Dvořák vivía en la ciudad de Nueva York. Se ha sugerido que se sintió impulsado a escribirlas por la noticia de una muerte (de su padre Frantisek, o de los compositores Tchaikovsky o Gounod , o del director Hans von Bülow ); pero no hay buenas pruebas de ello, y la explicación más probable es que se sentía fuera de lugar en el bullicio de una gran ciudad, y que después de dos años en Estados Unidos añoraba Bohemia . [1] Regresó a Europa en abril de 1895.
La versión original para piano fue publicada en checo por Simrock en 1895, con traducciones del texto al inglés y al alemán. Dvořák prestó especial atención a que las traducciones fueran apropiadas para la línea vocal. En enero de 1895, Dvořák orquestó las cinco primeras canciones. El manuscrito se perdió más tarde y solo se redescubrió en 1914. En 1914, el director Vilém Zemánek orquestó los otros cinco y todos fueron publicados por Simrock en 1929. Arreglos del ciclo para otras fuerzas y otras orquestaciones de los cinco segundos canciones, se han hecho desde entonces. [1]
La primera interpretación pública conocida de cualquiera de las canciones fue el 26 de septiembre de 1895: fue del n. ° 6 (" Slyš, ó Bože, volání mé ") solamente, y tuvo lugar en Mladá Boleslav ; los intérpretes eran O. Schellerova (voz) y un pianista desconocido. [2] No se sabe cuándo ni dónde se estrenó el ciclo completo con acompañamiento de piano. La versión orquestal de las cinco primeras canciones se estrenó en Praga el 4 de enero de 1896, por el barítono František Šír y la Filarmónica Checa dirigida por el compositor. El 19 de marzo de 1896, Dvořák dirigió una interpretación de las mismas canciones en Queen's Hall , Londres, donde la solista era Katharine Fisk. [1] El ciclo ha sido arreglado para otras fuerzas, y las segundas cinco canciones orquestadas por otros compositores. [2]
Incluso si Dvorak solo hubiera escrito Canciones bíblicas y nada más, no habría importado. Siempre que tengo la oportunidad de cantarlos, siento que estoy en el cielo.
- Eva Urbanová . [1]
Las canciones
Los textos son de la Biblia de Kralice en checo del siglo XVI y están disponibles en línea con algunas traducciones a otros idiomas. [3] Los títulos en inglés y alemán de la siguiente lista se han tomado de la partitura vocal original, no de ninguna Biblia en inglés.
- Salmo 97 , " Oblak a mrákota jest vukol neho ". Andantino . ("Oscuridad y nubes de tormenta lo rodean", " Um ihn her ist Wolken und Dunkel ", Salmo 97: 2–6 .)
- Salmo 119 , " Skrýše má a paveza má Ty jsí ". Andante . ("Señor, mi escudo, mi refugio y mi esperanza", " Herr, mein Schirm und Schild ", Salmo 119: 114-117, 119, 120 ).
- Salmo 55 , " Slyš, ó Bože, slyš modlitbu mou ". Andante . ("Escucha, oh escucha mi oración", "¡ Gott erhöre mein Gebet! ", Salmo 55: 1, 2, 4–5, 6, 7, 8 ).
- Salmo 23 , " Hospodin jest muj pastýr ". Andante . ("Oh, mi pastor es el Señor", " Gott ist mein Hirte ", Salmo 23: 1–4 .)
- Salmo 144 , Salmo 145 , " ¡Bože! Bože! Písen novou ". Risoluto, maestoso . ("Canciones de alegría te cantaré", " Herr! Nun sing 'ich Dir ein neues Lied ", Salmos 144: 9 y 145: 1–3, 5, 6 ).
- Salmo 61 , Salmo 63 , " Slyš, ó Bože, volání mé ". Andante . ("Escucha, oh Señor, mi amargo clamor", " Herr! Höre Gott, mein Flehen ", Salmo 61: 1, 3, 4 y 63: 1, 4-5 .)
- Salmo 137 , " Při řekách babylonských ". Andante . ("A orillas del río Babilonia", " An den Wassern zu Babylon ", Salmo 137: 1–5 .)
- Salmo 25 , " Popatriž na mne a smiluj se nade mnou ". Andante . ("Oh, Señor, ten piedad y vuelve tu rostro hacia mí", " Wende Dich zu mir! ", Salmo 25: 16-18, 20. )
- Salmo 121 , " Pozdvihuji ocí svých k horám ". Andante con moto . ("Alzaré mis ojos a las colinas", " Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen ", Salmo 121: 1–4 .)
- Salmo 98 , Salmo 96 , " Zpívejte Hospodinu píseň novou ". Allegro moderato. ("Canten al Señor un cántico de alegría", " Singet ein neues Lied ", Salmo 98: 1, 4–5, 7, 8 y 96: 11–12 ).
Una ejecución típica del ciclo completo tarda unos 25 minutos.
Grabaciones
El ciclo completo se ha grabado en numerosas ocasiones desde la introducción de los discos LP a finales de la década de 1940. [4] Algunas grabaciones notables hasta e incluyendo el primer lanzamiento del LP incluyen:
- 1913: George Henschel (voz y piano), "Por las aguas de Babilonia" (núm. 7) [5]
- Fecha desconocida: Hynek Maxa (barítono) y pianista desconocido, el ciclo completo
- Fecha desconocida: Paul Robeson (bajo) y pianista desconocido, "Při řekách babylonských" (núm. 7) [6]
- 1952: Marta Krásová (mezzosoprano) y Přemysl Kočí (barítono) con Miroslav Kampelsheimer (órgano). Primera grabación de LP conocida. Supraphon DM 5128 LP mono de 10 " [7]
Referencias
- ^ a b c d "Canciones bíblicas" . antonin-dvorak.cz . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
- ^ a b Biblical Songs, Op.99 : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ "Biblické Písně" . El archivo LiederNet . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
- ^ "Canciones bíblicas" . Archivos clásicos . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
- ^ "George Henschel" . El Centro de Investigación AHRC para la Historia y el Análisis de la Música Grabada . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
- ^ Paul Robeson - Recital en Discogs
- ↑ Antonín Dvořák - Biblické Písně, Op. 99 en Discogs
enlaces externos
- Canciones bíblicas, Op.99 : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- Carpintero, Alexander. Antonin Dvorák: Biblical Songs (Biblické písne) (10) para voz y piano u orquesta, B.185 (Op.99) en AllMusic
- "Biblické Písně" . El archivo LiederNet . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .