El Libro de Liang ( Liáng Shū ) fue compilado bajo Yao Silian y completado en 635. Yao se basó en gran medida en un manuscrito original de su padre Yao Cha , que no ha sobrevivido de forma independiente, aunque los comentarios de Yao Cha se citan en varios capítulos.
Libro de Liang | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | Liang Shu | |||||||
Chino simplificado | Liang Shu | |||||||
|
El Libro de Liang es parte del canon de veinticuatro historias de la historia china .
Fuentes
Aunque el Libro de Liang finalmente se atribuyó a Yao Silian, varias personas trabajaron en él. Inicialmente, el emperador Wen de Sui ordenó a Yao Cha 姚 察 (533-606) que compilara el Libro de Liang, pero Yao Cha murió sin poder Antes de morir, Yao Cha solicitó que su hijo Yao Silian completara el trabajo. El emperador Yang de Sui acordó que Yao Silian compilara el texto. [1] En Tang, la compilación del texto fue parte de una iniciativa en el sugerencia de Linghu Defen poco después de la fundación de la dinastía Tang para compilar una serie de historias para las dinastías anteriores. [2] Luego, Yao Silian recibió la orden de completar el Libro de Chen por el emperador Gaozu de Tang , quien ordenó a otros eruditos que trabajaran En el Libro de Liang. Cuando esos eruditos no completaron su tarea, se ordenó nuevamente a Yao Silian que trabajara en el texto. El Libro de Liang fue finalmente compilado por Yao Silian bajo la supervisión de Fang Xuanling y Wei Zheng en el Tang, incorporando al menos parte del trabajo de sus predecesores.
Citas sobre Japón y sus vecinos circundantes
Contiene la historia de la dinastía Liang , y varias descripciones de países al este de China, uno de esos pasajes es la descripción del monje Hui Shen (慧 深) del país de Fusang , 20.000 li al este de China.
Tenga en cuenta que la medida china de distancia ( li ) utilizada en el Libro de Liang corresponde a 400 metros. [3] : 37
El estado de Wa
Wa era un antiguo reino de Japón . Aunque hoy en día se puede encontrar poca información concreta, su distrito capital, Yamatai , probablemente estaba ubicado en Kyūshū o en la región de Kinki . [ Cita requerida ]
- En cuanto a Wa, dicen de sí mismos que son la posteridad de Tàibó. La gente está tatuada. Su territorio está a unos 20.000 li (1.500 kilómetros) de nuestro reino, más o menos al este de Guiji (actual Shaoxing ( Zhejiang )). Es increíblemente distante. Para llegar desde Daifang , es necesario seguir la costa e ir más allá del estado de Corea hacia el sureste durante unos 500 kilómetros, luego por primera vez cruzar un mar hasta una pequeña isla a 75 kilómetros de distancia. luego cruzar de nuevo el mar durante 75 kilómetros hasta el país de Miro (Ch: 未 卢 国). 50 kilómetros al sureste está el país de Ito (Ch: 伊 都 国). 10 kilómetros al sureste está el país de Nu (Ch:国). A 10 kilómetros al este está el país de Bumi (Ch: 不 米 国). A 20 días al sur en barco está el país de Touma (Ch: 投 马 国). A 10 días al sur en barco o un mes por tierra está el país de Yamatai (邪 马 台 国). Allí reside el Rey del pueblo Wa ". [4]
El estado de Wenshen
- "El país de Wenshen [nota 1] está a 7.000 li (500 kilómetros) al noreste del país de Wa. Sobre su cuerpo, tienen tatuajes que representan bestias salvajes. Tienen tres marcas tatuadas en la frente. Las marcas son directas para gente noble, y son pequeños para gente humilde. A la gente le gusta la música, pero no son muy generosos a pesar de su opulencia, y no dan nada a los extraños. Tienen casas, pero no castillos. El lugar donde reside su rey está decorado con oro y plata de una manera de rara belleza. Los edificios están rodeados por una zanja, de aproximadamente un cho de ancho, que se llenan con azogue . Cuando llueve, fluye sobre el azogue. Tienen muchas raras las cosas en sus mercados. Los culpables de una falta leve son inmediatamente castigados con látigos de cuero. Los que cometen delitos punibles con la muerte son devorados por bestias feroces; si ha habido algún error, las bestias feroces evitarán y no comerse a la victima. crimen Los s también pueden redimirse mediante el encarcelamiento sin comida ". [5]
El estado de Dahan
Contenido
Anales (este período)
# | Título | Traducción | Notas |
---|---|---|---|
Volúmen 1 | El primer emperador Wu de Benji | Emperador Wu | |
Volumen 2 | El segundo Wudizhong | Emperador Wu | |
Volumen 3 | El tercer emperador Wu | Emperador Wu | |
Volumen 4 | El cuarto Jian Wendi | Emperador Jianwen | |
Volumen 5 | El quinto emperador Yuan | Emperador Yuan | |
Volumen 6 | El sexto rey del emperador | Emperador Jing |
Biografías (biografía)
# | Título | Traducción | Notas |
---|---|---|---|
Volumen 7 | Biografías de la primera reina | Emperatrices | Emperatriz Zhang; Emperatriz Chi; Emperatriz Wang; Consorte Ding; Consorte Ruan; Princesa Xu |
Volumen 8 | Biografía No. 2 El príncipe Zhaoming llora al príncipe y concibe al príncipe | Príncipe heredero Zhaoming ; Príncipe heredero Ai ; Príncipe heredero Minhuai | |
Volumen 9 | Biografías No. 3 Wang Mao, Cao Jingzong, Liu Qingyuan | Wang Mao; Cao Jingzong; Liu Qingyuan | |
Volumen 10 | Biografías No. 4 Xiao Yingda Xia Houxiang Cai Daogong Yang Gongze Deng Yuanqi | Xiao Yingda; Xiahou Jiang; Cai Daogong; Yang Gongze; Deng Yuanqi | |
Volumen 11 | Biografías No. 5 Zhang Hongce Yu Yu Zheng Shaoshu Lv Sengzhen | Zhang Hongce; Yu Yu; Zheng Shaoshu; Lü Sengzhen | |
Volumen 12 | Biografías No. 6 Liu Xiandi Chen Xi Chanwen Wei Rui Clan Brother Ai | Liu Tan; Liu Chen; Xi Chanwen; Wei Rui; Wei Ai | |
Volumen 13 | Biografías No. 7 Fan Yun Shen Yue | Fan Yun ; Shen Yue | |
Volumen 14 | Biografías No. 8 Jiang Yan Ren Fang | Jiang Yan ; Ren Fang | |
Volumen 15 | Biografías No. 9 Vista de los discípulos de Xie Pu | Xie Fei; Xie Lan | |
Volumen 16 | Biografías No. 10 Wang Liang Zhang Ji Wang Ying | Wang Liang; Zhang Ji; Wang Ying | |
Volumen 17 | Biografías No. 11 Wang Zhenguo, Ma Xianzhen, Zhang Qi | Wang Zhenguo; Ma Xianpin; Zhang Qi | |
Volumen 18 | Biografías No. 12 Zhang Huishao Feng Daogen Kang Xuan Chang Yoshizhi | Zhang Huishao; Feng Daogen; Kang Xuan; Chang Yizhi | |
Volumen 19 | Biografías No. 13 Zong Kui Liu Tan Le A | Zong Guai; Liu Tan; Yue Ai | |
Volumen 20 | Biografías 14 Liu Jilian Chen Bozhi | Liu Lijian; Chen Bozhi | |
Volumen 21 | Biografías No. 15 Wang Zhan, Wang Zhi, Wang Jun, Wang Xizixun, Wang Tai, Wangfen, Sun Xichu, Zhang Chong, Liu Yun, Cai Hui, Jiang Qian | Wang Zhan; Wang Zhi; Wang Jun; Wang Jian; Wang Xun; Wang Tai; Wang Fen; Wang Yang; Zhang Chong; Liu Yun; Cai Zun; Jiang Qian | |
Volumen 22 | Biografías No. 16 Los cinco reyes de Taizu | Cinco príncipes de Taizu | Hermanos del emperador Wu |
Volumen 23 | Biografías No. 17 Changsha heredero del rey Ye Yongyang heredero Wang Boyou Hengyang heredero Wang Yuanjian Guiyang heredero Wang Xiang | Ye, Príncipe de Changsha; Boyou, Príncipe de Yongyang; Yuanjian, Príncipe de Hengyang; Xiang, Príncipe de Guiyang | Sobrinos del emperador Wu |
Volumen 24 | Biografías No. 18 Xiao Jingdi Chang Angyu | Xiao Jing; Xiao Chang; Xiao Ang; Xiao Yu | |
Volumen 25 | Biografías No. 19 Zhou She Xu Mian | Zhou She ; Xu Mian | |
Volumen 26 | Biografías No. 20 Fan Xiu Fu Zhaodi Ying Xiao Chen Lu Gao | Fan Xiu; Fu Zhao; Fu Ying; Xiao Chen; Lu Gao | |
Volumen 27 | Biografías No. 21: Lu Chi llega a la montaña Qiaming, invitados Yin Jun y Lu Xiang | Lu Chui; Dao Qia; Ming Shanbin; Yin Jun; | |
Volumen 28 | Biografías No. 22: Gao Zhiping, hermano de Pei Xi, Heng Xia, Hou Ji, Di Yuhong Fu, Wei Fang | Pei Sui; Pei Zhigao; Pei Zhiping; Pei Zhiheng; Xiahou Dan; Xiahou Kui; Yu Hongfu; Wei Fang | |
Volumen 29 | Biografías 23 ° Alto Patriarca y Reyes Magos | Tres príncipes de Gaozu | Hijos del emperador Wu |
Volumen 30 | Biografía No. 24 Pei Ziye, Gu Xie, Xu Chi, Baoquan | Pei Ziye ; Gu Xie; Xu Chi; Bao Quan | |
Volumen 31 | Biografías No. 25 Yuan Angzi Junzheng | Yuan Ang; Yuan Junzheng | |
Volumen 32 | Biografías No. 26 Chen Qingzhi Lanqin | Chen Qingzhi ; Lan Qin | |
Volumen 33 | Biografías No. 27 Wang Sengru Zhang Shu Liu Xiaochuo Wang Jun | Wang Sengru; Zhang Shuai; Liu Xiaochuo | |
Volumen 34 | Biografías No. 28 | Zhang Mian; Zhang Zuan; Zhang Wan | |
Volumen 35 | Biografía No. 29 Discípulo de Xiao Zike Fan Zixian Ziyun | Xiao Zike; Xiao Zifan; Xiao Zixian ; Xiao Ziyun | |
Volumen 36 | Biografías No. 30 Kong Xiu Yuan Jiang Ge | Kong Xiuyuan; Jiang Ge | |
Volumen 37 | Biografías No. 31 Xie Ju He Jingrong | Xie Ju; He Jingrong | |
Volumen 38 | Biografía No. 32 Zhu Yi He Chen | Zhu Yi ; He Chen | |
Volumen 39 | Biografías 33 Yuan Dharma Monk Yuan Shu Yuan Yuan Yuan Da Wang Shen Nian Yang Hua Yang Kan Zi Kun Yang Ya Ren | Yuan Faseng; Yuan Shu; Yuan Yuanda; Wang Shenian; Yang Hua; Yang Kan; Yang Yun; Yang Yaren | |
Volumen 40 | Biografías 34 Sima Tiao a Liu Liu Xian, Liu Zhi, Disfrute de Lin Di, Xu Mao | Sima Jiong; Dao Gai; Liu Xian; Liu Zhilin; Liu Zhixian; Xu Mao | |
Volumen 41 | Biografías 35 Wang Gui, Liu Yanzong, Wang Cheng, Chu Xiang, Xiao Jie, de su padre y hermano, Chu Qiu, Liu Ru y su hermano, el hermano de Liu Qian, Xiao Sheng Xiao Wei Xiao Xian Yin Yun Xiao Ji | Wang Gui; Liu Jue; Zong Lin; Wang Cheng; Chu Xiang; Xiao Jie; Xiao Qia; Chu Qiu; Liu Ru; Liu Lan; Liu Zun; Liu Qian; Liu Xiaosheng; Liu Xiaowei; Liu Xiaoxian; Yin Yun; Xiao Ji | |
Volumen 42 | Biografías 36 El hermano de Zang Dun, Jue Fu Qi | Zang Dun; Zang Jue; Fu Qi | |
Volumen 43 | Biografías 37 Wei Canjiang, un discípulo, cuatro discípulos, cinco Zhang Sheng y el saludo de Shen Junliu | Wei Can; Jiang Ziyi; Jiang Zisi; Jiang Ziwu; Zhang Sheng; Shen Jun; Liu Jingli | |
Volumen 44 | Biografías 38 Taizong undécimo rey Shizu segundo hijo | Once príncipes de Taizong; dos príncipes de Shizu | Hijos del emperador Jianwen; Hijos del emperador Yuan |
Volumen 45 | Biografías No. 39 Wang Sengbian | Wang Sengbian | |
Volumen 46 | Biografías No. 40 Hu Sengyou, Xu Wensheng, Du Wei, hermano An, hermano Youan, hermano nicho, Yin Zichun | Hu Sengyou; Xu Wensheng; Du Ze; Du An; Du You'an; Du Kan; Yin Zichun | |
Volumen 47 | Biografías No. 41 Piedad filial | Actos filiales | Teng Tangong; Shen Chongsu; Xun Jiang; Yu Qianlou; Ji Fen; Zhen Tian; Han Huaiming; Liu Tanjing; He Jiong; Yu Shami; Jiang Fou; Liu Ji; Chu Xiu; Xie Lin |
Volumen 48 | Biografías No. 42 Rulin | Bosque de eruditos | Fu Manrong; He Tongzhi; Fan Chen; Yan Zhizhi; He Yang, He Ge; Sima Yun; Bian Hua; Cui Lingen; Kong Qina; Lu Guang; Shen Jun; Taishi Shuming; Kong Ziqu; Huang Kan |
Volumen 49 | Biografías No. 43 Literarias | Escritores | Dao Hang; Qiu Chi; Liu Bao; Yuan Jun; Yu Yuling; Yu Jianwu; Liu Zhao; He Xun; Zhong Rong ; Zhou Xingsi; Wu Jun |
Volumen 50 | Biografías No. 44, Literatura 2 | Escritores | Liu Jun; Liu Zhao; Xie Jiqing; Liu Xie ; Wang Ji; He Sichen; Liu Yao; Xie Zheng; Zang Yan; Fu Ting; Yu Zhongrong; Lu Yungong; Ren Xiaogong; Yan Xie |
Volumen 51 | Biografías No. 45 escriba | Caballeros jubilados | He Dian; He Yin; Ruan Xiaoxu; Tao Hongjing ; Zhuge Qu; Shen Yi; Liu Huifei; Fan Yuanyan; Liu Xu; Liu Xiao; Yu Shen; Zhang Xiaoxiu; Yu Chengxian |
Volumen 52 | Biografías No. 46-Stop the Foot | El autosuficiente | Gu Xianzhi; Tao Jizhi; Xiao Shisu |
Volumen 53 | Biografías No. 47 | Buenos Oficiales | Yu Bi; Shen Yu; Fan Shuceng; Qiu Zhongfu; Sun Qian; Fu Xuan; He Yuan |
Volumen 54 | Biografías No. 48 Zhu Yi | Los varios bárbaros | Varios estados al sur del mar : Linyi ; Funan ; Panpan ; Dandan; Gantuoli; Langyaxiu ; Poli; Central Tianzhu ; Shizi Varios Rong del Yi Oriental : y Estudios de Geografía ; el Baiji ; Xinluo ; Wo de ; Wenshen; Dahan; Fusang |
Volumen 55 | Biografías 49 Yuzhang Wang Zong Wuling Wang Jilinhe Wang Zhengde Hedong Wang Yu | Zong, príncipe de Yuzhang; Ji, príncipe de Wuling ; Zhengde, príncipe de Linhe ; Yu, príncipe de Hedong | |
Volumen 56 | Biografías No. 50 Hou Jing | Hou Jing |
Ver también
- Veinticuatro historias
- Fusang
- Comandancia Jinping
Notas
- ^ Wénshēn-guó (文身国), literalmente "país de cuerpo de marca", es decir, país de personas tatuadas
- ^ Dàhàn-guó (大汉国), literalmente "granpaís Han "
Referencias
Citas
- ^ Chaussende (2015) , págs. 167-168.
- ^ Wu (2018) , págs. 167-168.
- ^ Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). Los estados indianizados del sudeste asiático . Traducción. Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.
- ^ Ch: Desde el tío Yun, los japoneses siempre han tenido tatuajes para llevar más de 2,000 millas en el este de Kuaiji. Viajaron lejos del área hacia el agua a lo largo del mar. Corea del Sur, Chadong, Zhanan, comenzaron a viajar más. Más de 7.000 millas en el mar. Tiene más de mil millas de ancho, el vasto mar a un país, y un mar a más de mil millas de distancia, el país de Weilu, y la tierra del sureste viaja quinientas millas hasta el país de Idu, y el sureste viaja a Baili al país de esclavos y el este viaja a Baili al país de Bumi y el sur de aguas Viajando el 20 al país de Maju, y viajando hacia el sur para el 10, y viajando el 1 de enero a el país de Xiematai, donde vivía el rey Wa, Liang Shu, siglo VII.
- ^ Ch: El país de los tatuajes está a más de 11.000 kilómetros al noreste del país. El cuerpo humano tiene textos como bestias. Hay tres textos en la frente. El texto es recto. El texto es pequeño. Lleva tesoros de oro y plata para todos. la casa como una zanja. Si llueve mercurio, fluirá en la lista de mercurio. Si comete un delito menor con un tesoro, cometerá un crimen de muerte con un látigo y una vara. Si come una bestia en vano, el la bestia lo evitará sin comer ni dormir., Liang Shu, siglo VII.
- ^ Ch: La dinastía Han no tiene soldados ni guerras en más de 5,000 millas al este del país del tatuaje, y es lo mismo que el país del tatuaje, Liang Shu, siglo VII.
Fuentes
- Chaussende, Damien (2015). " Liang shu梁 书". En Dien, Albert E .; Chennault, Cynthia Louise; Knapp, Keith Nathaniel; Berkowitz, Alan J. (eds.). Early Medieval Chinese Texts: A Bibliographical Guide . Berkeley, CA: Instituto de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de California, págs. 167-170.
- Wu, Huaiqi; Zhen, Chi (2018). An Historical Sketch of Chinese Historiography (edición del libro electrónico). Berlín: Springer.
enlaces externos
- Texto del Libro de Liang , disponible enUniversidad Nacional Sun Yat-sen .
- Vol.54 en chino y japonés
- Libro de Liang《梁 书》 texto chino con vocabulario en inglés correspondiente