La Borda es una criatura legendaria que pertenece a la cultura de la Emilia-Romaña y otras zonas del Valle del Po en Italia .
Es una especie de bruja que aparece, con los ojos vendados y horrible, tanto de noche como en los días de niebla y mata a todo aquel que tiene la desgracia de encontrársela. Es una personificación del miedo relacionado con los pantanos y marismas , y con los estanques y canales, invocado por los adultos para asustar a los niños y mantenerlos alejados de lugares tan potencialmente peligrosos.
La Borda, conocida con este nombre especialmente en Módena , también es conocida como 'Bourda' en Boloñés , ' Bùrda ' en Ferrarese , 'Bûrda' o 'Burdâna' en Emelian . La forma masculina toma el nombre de 'Bordón' en Parma , 'Bordö' o 'Bordoeu' en Milán (que significa Ogro ), 'Bordò' en Bormiese (con una connotación generalmente despectiva). En milanés, así como en los dialectos cremasco y bormiese, la palabra 'borda' significa niebla. En bergamés , el nombre tiene el significado de niebla, así como el de máscara de papel. [1]
Algunos estudiosos del folclore local [2] remontan la etimología del término Borda a la raíz " bor- " que se remonta a Borvo , de la mitología celta , que presidía las aguas termales y manantiales, y se encontraría, en una vasta zona unida por una antigua presencia celta, en topónimos y términos relacionados con el elemento agua. Algunos ejemplos son: el río Bormida , balnearios como Bormio, Bourbon-Lancy , Bourbon-l'Archambault , palabras en francés como brouillard y brume (que significa niebla) o bourbe (limo).
Ninna nanna, la Borda
lega i bei bambini con una corda.
Con una corda e con una cordicella,
lega i bei bambini e poi li stringe,
con una corda e con un legaccio,
lega i bei bambini e poi li ammazza.
Ninàn, ninàn, la Borda
la liga i bei babèn cun una côrda.
Cun una côrda e cun una curdella,
la liga i bei babèn pu la i asserra,
cun una côrda e cun una ligazza,
la liga i bei babèn pu la i amazza.