Dialecto de Bornholm

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Dialecto de Bornholm"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( noviembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Bornholmsk
Nativo de	Dinamarca
Región	Bornholm
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico del norte Escandinavo oriental Danés oriental [1] Bornholmsk
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	born1251
IETF	da-bornholm

Bornholmsk es un dialecto danés oriental que se habla en la isla de Bornholm en el mar Báltico . Originalmente formaba parte del continuo del dialecto danés oriental, que incluye los dialectos del sur de Suecia, pero se aisló en el paisaje del dialecto danés después de 1658, cuando Suecia anexó las provincias danesas del este de Scania / Skåne , Halland y Blekinge . ^[2]

El idioma es más hablado que escrito, a pesar de la existencia de varios diccionarios de Bornholmsk-danés y un artículo regular de Bornholmsk en el periódico local. Incluso las palabras que nunca se usan en danés estándar se escriben de acuerdo con la ortografía estándar.

El dialecto está en peligro, ya que los habitantes de Bornholm han cambiado al danés estándar durante el siglo pasado. ^{[3] [4] [5]} "Bevar Bornholmsk" es una organización cuyo propósito es preservar Bornholmsk. Su organización principal es KulturBornholm, el editor de libros con CD con el texto en Bornholmsk.

Dialectos

La pequeña isla tiene solo unos 40.000 habitantes, sin embargo, el idioma se divide en cinco dialectos principales, sin contar el danés estándar. Como ejemplo, "ojo" se escribiría iva en algunas regiones, pero en otros lugares sería øja , que es bastante parecido a la palabra danesa øje y escaniana "öja-öjen".

La parte norte de la isla tendría más influencia sueca que el resto de la isla, debido al número relativamente grande de inmigrantes suecos en las costas más cercanas a Suecia. Las diferencias son lo suficientemente grandes como para que el dialecto del norte de Bornholm se llame Allinge-svensk ("Allinge-Swedish") en danés - Âlinga-svænsk en Bornholmsk. Sin embargo, la mayoría de los inmigrantes suecos procedían de las provincias de Scanian y hablaban dialectos derivados del danés oriental.

Danés o sueco?

Como en el caso del dialecto escaniano estrechamente relacionado que se habla en el sur de Suecia, la cuestión de si el dialecto es danés o sueco no puede separarse de la carga política e ideológica que se atribuye al idioma como marcador étnico. Por lo tanto, los daneses de otras partes del país pueden acusar a la gente de Bornholm de hablar sueco como una especie de insulto (usando apodos despectivos como reservevensker , "sueco auxiliar").

Desde un punto de vista lingüístico, las lenguas escandinavas forman un continuo , y los dialectos de Skåne , Blekinge , Halland y Bornholm son un puente natural entre "sjællandsk" (los dialectos de Zelanda ) y "götamål" (los dialectos de Götaland ). Se puede definir "danés" y sueco "de dos formas diferentes:

1. históricamente: el danés es la parte del continuo del dialecto que tiene ciertos cambios de sonido en común, como el debilitamiento de las oclusivas (ver más abajo) o ciertas innovaciones en el vocabulario.
2. sociolingüísticamente: el danés es la parte del continuo del dialecto que tiene el danés estándar como su estándar escrito ( Dachsprache ).

Según ambos criterios, Bornholmsk es de hecho un dialecto danés (mientras que el escaniano moderno sería sueco según el segundo, aunque no fue así hasta 1680 cuando el sueco se convirtió por primera vez en el idioma de las autoridades y la iglesia en Scania).

De hecho, Bornholmsk tiene muchas características fonéticas en común con el sueco (aunque la mayoría de ellos son arcaísmos, que son irrelevantes para la clasificación del dialecto). Sin embargo, en la mayoría de los casos en los que los vocabularios del sueco y el danés difieren, Bornholmsk apoya el danés. Esto también se refleja en su etiqueta de idioma IETF BCP 47 , da-bornholm.

Fonología

Sistema de sonido

No existe una ortografía oficial estandarizada de Bornholmsk ya que el danés estándar se enseña en las escuelas y es el idioma de toda comunicación pública. Sin embargo, los textos de dialectos utilizan un alfabeto fonético simplificado (inventado por KJ Lyngby en el siglo XIX y también empleado en el diccionario de Bornholmsk de Espersen):

Consonantes

	Labial	Labiodental	Dental	Alveolar	Alveolo-palatino	Velar	Uvular	Glottal
Oclusivas	p [pʰ] b [b]		t [tʰ] d [d]		ḱ (kj) [tɕ] ǵ (gj) [dʑ]	k [kʰ] g [ɡ]
Fricativos		f [f] v [v]	d [ð]	s [s] z [z]	ś (sj) [ʃ]		r [ʁ]	h [h]
Liquidos				l [l]	ĺ (lj / jl / jlj) [ʎ]
Nasales	m [m]		n [n]		ń (nj / jn / jnj) [ɲ]	ng [ŋ]
Aproximantes	w [w]				j [j]

Vocales

	Parte delantera		Central	atrás
	sin redondear	redondeado		sin redondear	redondeado
Vocal cercana	yo [iː] yo [i]	y [yː] y [y]			u [uː, uːʊ] u [u]
Vocal media cerrada	e [eː, eːə] e [e]	ø [ø]			o [oː, oːʊ] o [o]
Vocal media			e [ə]
Vocal media abierta	æ [ɛː] æ [ɛ]	ö [œː]			å [ɔː] å [ɔ]
Vocal abierta	a [aː] a [a]			â [ɑː] â [ɑ]

Una sílaba acentuada siempre contiene una vocal larga o una consonante larga (como en sueco, pero a diferencia del danés estándar, donde no hay consonantes largas). Bornholmsk no tiene la característica estándar de la mayoría de las variedades de danés, pero, por otro lado, tampoco tiene el acento musical característico del sueco y el noruego.

Desarrollo fonético

En la lista, se hace especial hincapié en los desarrollos que distinguen a Bornholmsk del danés estándar. En aras de la conveniencia, se han citado formas en nórdico antiguo (es decir, islandés antiguo) en lugar de formas danesas antiguas.

1. postvocálica p > v [v] : kaupa "comprar"> kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] , coloquial y en la mayoría de los dialectos [ˈkʰøːʊ] )
2. postvocálica f > w o, rara vez, v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD grave [ˈɡʁɑːʊ] ), lefa "vivo"> lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
3. w > v , pero w después de s, k : vatn "agua"> vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] ), pero sverja "jura"> swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] ), kvenna "mujer" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
4. postvocálica t > d [d] . En algunas palabras, tenemos [ð] , y cada vez más debido a la influencia del danés estándar: bīta "bite"> bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] ).
5. postvocálica ð > - , a veces (sobre todo en sílabas acentuadas y palabras aprendidas) ð : Naud "necesidad"> NÖ [Noe] (SD NOD [Nod] ), pero mánaðr "mes"> Manad (SD CRINADO [mɔːnð̩] )
6. postvocálica k > g después de vocales de lengua. ēk, ek, ik, īk > æj o (antes de t, s ) aj : kaka "pastel"> kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ, ˈkʰæːæ] ); eik "roble"> æj [ˈɛːj] (SD eg [ˈeːˀɪ̯] ), lík "cadáver"> læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] ), seks "seis"> sajs [ˈsaːjs] (SD seks [ˈsɛɡs] )
7. g > w postvocálica después de las vocales de la lengua posterior yj después de las vocales de la lengua anterior: fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] ), lagr "bajo"> lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] ), segja " decir "> saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] ), vegr " camino "> vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
8. k, g > kj, dj [tɕ, dʑ] antes y después de las vocales frontales. tj y sj > kj [tɕ] y sj [ʃ] : keyra "correr (un coche)"> kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] ), gess "gansos"> gjæss [ˈdʑɛsː] (SD gæs [ˈɡɛs] ), fekk "consiguió"> fikj [fitɕ] (SD fik [feɡ] ), el huevo "huevo"> ægj [ɛdʑ] (SD æg [ˈƐːˀɡ] ).
9. nn > nnj [ɲː] y nd > nn o (después de i, y, u ) nnj [ɲː] : þynnr "delgado"> tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] ), binda "enlazar"> binnja [ˈbiɲːa] (SD binde [ˈbenə] ), pero tierra "tierra"> lann [ˈlanː] (SD tierra [ˈlænˀ] ).
10. ll, ld > llj [ʎː] : oll "lana"> ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] ), kaldr "frío"> kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
11. ŋ > NNJ [ɲː] después de correo y, a veces , yi : Lengi > lænnje [lɛɲːə] (SD LAENGE [lɛŋə] ), þenkja, þenkti "piense, pensamiento"> tænjkja, tænjte [tʰɛːɲtɕa, tʰɛːɲtʰə] (SD tænke, tænkte [ˈTˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə] )
12. Iu > Y o, palabra-inicialmente y después de t , jy : ljós "luz"> lyz [lyz] (SD lys [Lys] ), jól "Navidad"> JYL [JYL] (SD julio [JUL] ), þjórr " toro "> kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
13. y, ø > i, e, æ antes de w : daufr "sordo"> dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] ), tjogu "veinte"> tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
14. átona una > una (como Suecia, pero a diferencia de los otros dialectos daneses): Kalla "llamada"> kalja [kʰaːʎa] (SD Kalde [kʰælə] ), sumarr "verano"> sammar [sɔmːaʁ] (SD Sommer [sʌmɐ] )
15. ō largo se conserva en sílabas cerradas: bóndi "granjero"> hueso [ˈboːnə] (SD bonde [ˈb̥ɔnə] ), de manera similar hús > hōs "en (alguien)"> hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
16. ow, ōw, uw, ūw > âw [ɑw] : dúfa "dove"> dâwwa [ˈdɑwːa] (SD due [ˈduːu] ), skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ] ), sofá "dormir"> sâwwa [ˈSɑʊːa] (SD sove [ˈsɒːʊ] )

Morfología

Inflexión nominal

Bornholmsk ha conservado tres géneros gramaticales distintos , como el islandés o el noruego , y a diferencia del danés o el sueco estándar . La inflexión de género existe no solo en el artículo definido (como en noruego y ciertos dialectos daneses), sino también en los adjetivos:

Born- holmsk	indefinido		definido
	sin adjetivo	con adjetivo	sin adjetivo	con adjetivo
Singular
Masculino	inj hæst	inj go- er hæst	hæst- inj	denj ir a hæst- inj	"(buen) caballo"
Femenino	en sâg	en go sâg	sâg- en	den go- a sâg- en	"(buen) caso / cosa"
Neutro	et huz	et go- t huz	huz- ed	de go- a huz- ed	"(Buena casa"
Plural
Masculino	hasta	go- a hæsta	Hæsta- na	di go- a hæsta- na	"(buenos) caballos"
Femenino	sâgar	go- a sâgar	sâger- na	di go- a sâger- na	"(buenos) casos / cosas"
Neutro	huz	ir a huz	huz- en	di go- a huz- en	"(buenas) casas"

Danés estándar	indefinido		definido
	sin adjetivo	con adjetivo	sin adjetivo	con adjetivo
Singular
Masculino	en hest	en dios hest	hest- en	den dios- e Hest	"(buen) caballo"
Femenino	en sag	en dios sag	SAG en	den god- e sag	"(buen) caso / cosa"
Neutro	et hus	et god- t hus	esposos et	det dios- e hus	"(Buena casa"
Plural
Masculino	heste	dios- e Heste	heste- ne	de dios- e Heste	"(buenos) caballos"
Femenino	ávido	dios- e Sager	ansioso- ne	de dios- e Sager	"(buenos) casos / cosas"
Neutro	casa	dios- e Huse	huse- ne	de dios- e Huse	"(buenas) casas"

-er es la antigua terminación del nominativo masculino que aún existe en alemán ( -er ), islandés ( -ur ) y feroés ( -ur ), pero perdido en los otros dialectos escandinavos (a excepción de ciertas frases antiguas como danés en ungersvend , originalmente en unger svend , "un joven"). En Bornholmsk, se utiliza en todos los casos (ya que el dialecto no ha conservado la flexión del caso danés antiguo).

Los sustantivos masculinos normalmente tienen la terminación plural -a - y este también es el caso cuando el singular termina en una vocal (donde el danés estándar tendría -er ), por ejemplo, skâwwa "bosques" (sg. Skâww ), tima "horas" (sg . tima ). Los sustantivos femeninos tienen -er o, cuando terminan en vocal en singular, -ar . Sustantivos neutros tienen cero que termina, y el artículo definido del neutro plural es -en , por ejemplo huz "casas", huzen "las casas" (sg. Huz )

Pronombres

Bornholmsk tiene una forma enclítica del pronombre personal que se desconoce en los otros dialectos daneses, a saber, masculino -iń "él" y femenino -na "ella". Se originan a partir de los antiguos acusativos hann y hana que todavía se usan en islandés, mientras que las lenguas escandinavas, además del sueco hablado en el valle de Mälaren , normalmente usan la antigua forma dativa para el caso oblicuo ( jamón danés , hende , honom sueco , henne ). Estas formas enclíticas también ocurren en noruego hablado, donde -n es masculino y -aes femenino. El sueco coloquial y dialectal también los tiene: jag har sett'n / sett'na "Lo he visto".

Conjugación verbal

Hasta el siglo XX, Bornholmsk declinó los verbos en número, p. Ej. Jâ bińńer "Yo ato " ~ vi bińńa " atamos ", jâ bânt "Yo ligé " ~ vi bonne " ligamos ". El danés hablado abandonó esta inflexión ya en el siglo XVIII, aunque todavía se practicaba en el lenguaje literario hasta que fue oficialmente cancelado en 1900 ( jeg binder ~ vi binde ).

Bornholmsk también tiene terminaciones especiales para la segunda persona, cuando un pronombre sigue inmediatamente después de la terminación, a saber, -st en singular y -en en plural:

såstu-na "¿la viste?" (SD så du hende )

gån i "vas a ir" (SD går I )

varren så goa "aquí estás" (SD vær så dios, værsgo ; lit. "sé tan bueno / amable")

Muestras de texto

Literatura

Comienzo de un poema impreso en Bornholmsk Ordbog de Espersen .

Bornholmsk	danés	Inglés [6]
Dios awtan, liden Elna, dioses fredd, dios awtan, min deilia rosa! Ad gubbajn hajn vill freia, jâ vedd; Hombres toustuijn, vastu jo tosa. Te öfröl ded lakkar bien snarara, du, En konna, - ded bler nokk para sijlla; Men jâ går å stjärnar på piblana nu, Forr jâ e på nå nu så vijlla. Hvad, liden Elna, Hvad, min deilia rosa?	Dios después, lille Elna, guds fred, Dios después, min dejlige rose! En gubben vil fri, ved jeg; Men tog du ham, var du jo en tosse. Til gravøl lakker det nok snarere, du; En kone - det bliver nok por silde; Men jeg går og kigger på pigerne nu, For nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig). Hvad, lille Elna, Hvad, min dejlige rose?	Buenas noches, pequeña Elna, ¡paz de Dios! Buenas noches mi hermosa rosa! Que el viejo te cortejará, lo sé, pero si te lo llevaras, serías una chica tonta. A la cerveza funeraria se acerca (para él), ¿ves? Una esposa, ya es demasiado tarde (para eso), pero ahora voy a echar un vistazo a las chicas, porque estoy casi lista (para casarme). ¡Qué, pequeña Elna! ¡Qué hermosa rosa!

Idioma hablado

Entrevista con un hablante nativo de Ibsker . El informante nació en 1906 y el texto se registró en 1973. [1] :

Bornholmsk	danés	inglés
Lɛːjˌsteːniɲ ... dE sɔn iɲ stoːʁ flɑːðɐ Sten dɛɲ e tʰʁeː ɡɔŋːa sɔ stoːʁ sɔm boːʁəð hɛːʁ vɛl - ɔ dɛɲ lidʑəʁ veːʁ vɛːɲ sɔm kʰɔmːəʁ ɔwːəʁ fʁɔ kʰliːnby ɔ ɡɔʁ ɔwːəʁ IMOD kʰoːdɑːl TE - ɔ dɛːʁ dʑikʰ jo alsɔ sawnəð i ɡamla dɑː - fɔʁ kʰliːnbyˌboːʁna di høːʁə ME TE ibskəʁ sɔwn ɔ ibskəʁ tɕɛʁkʰə sɔ nɔʁ di DOE di SKOLE hɑː bɔːʁan TE ibskəʁ sɔ bɑːʁ di dɛɲ pʰɔ sɔn e bɛːʁiɲə - ɔ sɔ VILADA di dɛːʁ pʰɔ - pʰɔ lɛːjˌsteːniɲ - ɔ sɔ hɑːð di jo mɑːð i kʰɔʁːiɲ - bʁɛɲevinsˌflaskəʁ ME sɛfølːi - di ˈskʰolːə ˈhɑ dɔm en ˈsyːpʰ ɔ ˈstɔʁtɕa dɔm ˈpʰɔː ɔ sɔ ˈvɑːŋkʰaðː di ˈviːðəʁa fɔʁ di ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈsɛtʰːa ˈtɕiːstan pʰɔætka ˈtɕiːstan pʰɔæeos tɕiːstan pæeos tɕiːstan pæeos tiːstan pʰɔejon tistan pʰɔaejos tistan pʰɔaekn n aeos JA sɔ - de dʑoːʁə di - di ɡamla, di tʰʁoːdə jo pʰɔ de dɛʁ sɔm, JA de dʑoːʁə di - ɔ de - ʁakʰːaʁiɲ haɲ boːdə jo Alti dɛʁuːdə - de VA jo hanːəm sɔm flɔːðə di sɛːlˌdœː kʰʁaːjtʰuʁn ɔ slajtʰaða hɛsta ɔ sɑːn nɑːð - haɲ mɔtʰːe jo entʰə bộ pʰɔ iɲmaːʁkʰən haɲ skʰolːə bộ pʰɔ løŋiɲ - haɲ haðːə sɔnːən ɡamːəl løŋɡˌhyːtʰa dɛːʁuːde - fɑʁ haɲ kʰuɲe hɑwsa-əð sɑː haɲ - vestə vɔʁ haɲ hade Bot - ɔ - sɔ nɔʁ haɲ dʑikʰ TE altʰəʁs sɔ mɔtʰːə haɲ entʰə dʁekʰːa - fɔ dɛɲ ˈꞬɔŋiɲ ˈdʁɔkʰ di jo idɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde jo ... ja haɲ va uˌʁeːn ja - sɔ nɑːʁ haɲ kʰɔm TE swɑːnikʰa iɲ ɡɔŋɡ ɔ SKOLE hanla - sɔ - ɔ dɛɲ ɡɔŋɡiɲ fitɕ di jo dʑɛʁn Alti en broches de presión nɔʁ di kʰɔm iɲ TE tɕøˌmaːɲ ɔ skule hanla JO - sɔ kʰɔm jo dɛɲ dɛːʁ - sɔn - ʁakʰːaʁiɲ ɑw ja - ɔ sɔ - VA di ʃɛːɲtʰe jo bɑːʁa i de sama ɡlɑːzəð TE aʎːəsamːəna JO - ɔ sɔ - haːɲ fitɕ jo en SYP ɔ dɔ skʰolːə dɛɲ nɛsta hɑː - dɛfɔ sɑ haɲ sɔ jɑ skål vɛl fɔ dɛːwliɲ itɕe dʁekʰːa idɔ de ɡlɑːzeð sɔm haɲ ha ˈdʁɔkʰːəð iˈdɔː	Ligstenen ... det er sådan en stor, flad sten, den er tre gange så stor som bordet her, vel. Og den ligger ved vejen som kommer ovre fra Klinteby og går sobre imod Kodal til. Og der gik jo altså sagnet i gamle dage - para Klintebyboerne, de hørte med til Ibsker sogn og Ibsker Kirke, så når de døde, de skulle blive båret til Ibsker, så bar de den på sådan en bærer. Og så hvilede de dér på - på Ligstenen. Og så havde de jo mad i kurven, brændevinsflasker med, selvfølgelig. De skulle jo have sig en slurk en styrke sig på. Og så vandrede de videre, para de måtte jo ikke sætte kisten på jorden. Man kunne jo tro at de underjordiske holdt til på de steder ... Ja - det gjorde de, de gamle troede på det der, som - ja det gjorde de. Og det - rakkeren, han boede jo altid derude. Det var jo ham som flåede de selvdøde kreaturer og slagtede heste og sådan noget - han måtte jo ikke bo på indmarken, han skulle bo på lyngen. Han havde sådan en gammel lynghytte derude. Lejos, han kunne huske det, sagde han - vidste hvor han havde boet. Og - så når han gik til alters, så måtte han ikke drikke - for den gangen drak de jo af samme bæger, alle sammen, men han skulle drikke af foden på bægeret - han måtte ikke drikke på det der, han var jo .. . uren ... ja, han var uren, ja. da han kom til Svaneke en gang og skulle handle - så - og dengang fik de jo gerne altid en snaps når de kom ind til købmanden og skulle handle. Så kom der jo den der - sådan rakker og ja - og så - hvad, de skænkede jo bare i det samme glas til alle sammen. Og så - han fik jo en slurk, og så skulle den næste have. Derfor sagde han så: "Jeg skal fandme ikke drikke af det glas som han har drukket af".	La piedra del cadáver ... es como una piedra grande y plana, tres veces esta mesa, según deduzco. Y se encuentra en la carretera que viene de Klinteby y va a Kodal. Bueno, existía esta leyenda en los viejos tiempos, ya sabes, la gente de Klinteby solía pertenecer a la parroquia de Ibsker y a la iglesia de Ibsker, así que cuando los muertos iban a ser llevados a Ibsker, lo llevaban en tal transportador. Y descansarían allí sobre la Piedra Cadáver. Y luego tendrían comida en la canasta: botellas de brochetas. por supuesto, después de todo, necesitarían un sorbo para fortalecerse. Y luego, continuarían, porque se suponía que no debían dejar el ataúd en el suelo. Uno pensaría que la gente de la clandestinidad viviría en esos lugares ... Sí, lo hicieron, los viejos creían en esas cosas, sí, lo hicieron. Y él, el carnicero de caballos, siempre vivió allí, ya sabes. Él fue el que despellejó el ganado muerto a sí mismo y degolló caballos y esas cosas. Se suponía que no debía vivir en el campo, ya sabes, tenía que vivir en el páramo. tenía como una vieja choza de brezo ahí fuera. Papá, lo recordaba, dijo, sabía dónde había vivido. Y, cuando fue a la comunión, se suponía que no debía beber, porque en ese momento, todos bebían de la misma taza, ya sabes, pero él tenía que beber del pie de la taza, no se suponía que él. para beber, él era, ya sabes ... inmundo ... sí, era inmundo, lo era. Entonces, una vez que llegaba a Svaneke y se iba de compras, ya sabes, siempre tomaban algunas instantáneas cuando visitaban la tienda en ese momento. Entonces, vino este, este carnicero y, entonces, ¿qué pasó? Sirvieron el mismo vaso para todos, ya sabes. Y tomó un sorbo, y luego se suponía que debía beber el siguiente. Entonces, dijo: "Maldita sea, no voy a beber de ese vaso del que bebió".

Notas

1. Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Bornholmska" . Glottolog 4.3 .
2. Rendahl, AC (2001). Dialectos suecos alrededor del Mar Báltico. Las lenguas Circum-Bálticas: tipología y contacto, ed. por Östen Dahl y Maria Koptjevskaja-Tamm, 137-178.
3. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 8 de abril de 2014 . Consultado el 7 de abril de 2014 .
4. Inge Lise Pedersen. 2003. Dialectos tradicionales del danés y la des-dialectalización 1900-2000. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje. Volumen 2003, Número 159, páginas 9–28, ISSN (en línea) 1613-3668
5. Kristensen, K. y Thelander, M. (1984). Sobre la nivelación de dialectos en Dinamarca y Suecia. Folia linguistica, 18 (1-2), 223-246.
6. JD Prince, Proceedings from the American Philosophical Society 63 (1924) p. 197.

Referencias

1. John Dyneley Prince, "El dialecto danés de Bornholm", Actas de la Sociedad Filosófica Estadounidense, vol. 63, núm. 2 (1924), págs. 190–207.
2. JCS Espersen, Bornholmsk Ordbog , 1905.
3. Niels Åge Nielsen, Dansk dialektantologi , 1978, vol. 2, págs. 15-18.
4. Leon Strømberg Derczynski y Alex Speed ​​Kjeldsen, Procesamiento del lenguaje natural de Bornholmsk: recursos y herramientas , actas de la Conferencia Nórdica sobre Lingüística Computacional, 2019.