El idioma Boruca (en Boruca: Brúnkajk , [2] también conocido como Bronka , Bronca, Brunca ) es el idioma nativo del pueblo Boruca de Costa Rica . Boruca pertenece a la rama ístmica de las lenguas chibchan . Aunque el número exacto de oradores es incierto, el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO ha catalogado a Boruca como "en peligro crítico". [2] [3] Sólo cinco mujeres lo hablaban con fluidez en 1986, mientras que otras 30 a 35 lo hablaban con fluidez. El resto de los 1.000 miembros de la tribu habla español .
Boruca | |
---|---|
Bronca | |
Nativo de | Costa Rica |
Etnicidad | mil boruca (1991) [1] |
Hablantes nativos | 3 (2007) [1] |
Familia de idiomas | Chibchan
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | brn |
Glottolog | boru1252 |
ELP | Boruca |
Boruca se enseña como segundo idioma en la escuela primaria local Escuela Doris Z. Stone. Uno puede escuchar palabras y frases de Bronka mezcladas en conversaciones en español, pero es extremadamente raro escuchar intercambios prolongados en Bronka.
Gramática
Los pronombres personales en Boruca (la ᵛ representa una oclusión glótica) [4].
Persona | Singular | Plural |
---|---|---|
1er | a | diᵛ / diᵛ rójc |
2do | licenciado en Letras | biᵛ / biᵛ rójc |
Tercero | I | yo rójc / iᵛ rójc |
Los números (la "n̈", "n" con la diéresis "¨" en la parte superior pueden no estar disponibles en algunas fuentes, representa un sonido ligeramente diferente del normal n o ñ.) [5]
Números | Bronka |
---|---|
1 | éᵛxe, éᵛxi |
2 | búᵛc |
3 | hombre |
4 | bájcan̈ |
5 | shishcán̈ |
6 | téshan |
7 | cúj, cújc |
8 | éjtan̈ |
9 | cújtan̈, éjcuj |
10 | téjcuj, cróshtan̈, búᵛc cúj |
Saludos
¿Ishójcre rában? = ¿Qué pasa?
Morén, morén. = Bien, bien. [6]
Ver también
Enlaces externos
Referencias
- ^ a b Boruca en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ a b Hanson, Seibert; E, Aroline (2019). "Reexaminando la clasificación de una lengua en peligro: La vitalidad de Brunca" . Conservación y documentación de idiomas . 13 : 384–400. ISSN 1934-5275 .
- ^ UNESCO. “Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro”. 2017. http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php .
- ^ Quesada Pacheco, Miguel Ángel (1995). Hablemos Boruca . (en español y boruca). San José, Costa Rica: Ministerio de Educación Pública. pag. 33. ISBN 9977-60-114-3.
- ^ Quesada Pacheco, Miguel Ángel (1995). Hablemos boruca . (en español y boruca). San José, Costa Rica: Ministerio de Educación Pública. pag. 82. ISBN 9977-60-114-3.
- ^ Maroto Rojas, Espíritu Santo (1999). "Palabras varias Saludos". Lengua o dialecto Boruca o Brunkajk . (en español y boruca). San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica. pag. 49. ISBN 9977-67-554-6.