William Brian Hooker (2 de noviembre de 1880-28 de diciembre de 1946) fue un poeta, educador, letrista y libretista estadounidense. Nació en la ciudad de Nueva York , hijo de Elizabeth Work y William Augustus Hooker, quien era ingeniero de minas para la firma de Nueva York de Hooker and Lawrence. Su familia era bien conocida en Hartford, Connecticut, descendiente de Thomas Hooker , un prominente líder religioso y colonial puritano que fundó la Colonia de Connecticut. [2]
Brian Hooker | |
---|---|
Nació | William Brian Hooker 2 de noviembre de 1880 |
Fallecido | 28 de diciembre de 1946 Nuevo Londres, Connecticut , EE. UU. | (66 años)
Nacionalidad | americano |
Educación | Universidad de Yale |
Ocupación |
|
Conocido por | Cyrano de Bergerac (1923) El rey vagabundo (1925) |
Esposos) | Doris Redfield Cooper [1] |
Niños | 3 hijas |
Padres) | Elizabeth trabajo William Augustus Hooker |
Parientes | Thomas Hooker |
Hooker asistió a la Universidad de Yale en la clase de 1902, donde fue escritor, [3] editor y gerente comercial de la revista de humor del campus The Yale Record . [4] Fue editor de la colección Yale Record Yale Fun (1901). [5] Murió en New London, Connecticut , a los 66 años.
Obras
La poesía de Hooker se publicó en The Century Magazine , The Forum , Hampton's Magazine , Harper's Magazine , McClure's Magazine , Scribner's Magazine , Smart Set y Yale Review . [6]
Hooker escribió el libreto en el que se basó la ópera "Fairyland", dirigida por Alfred Hertz . [7] Hooker co-escribió el libreto y letras de Rudolf Friml 's 1925 opereta El vagabundo Rey , y se caracteriza por su traducción al Inglés 1923 de Edmond Rostand ' s Cyrano de Bergerac , especialmente preparada para el actor Walter Hampden . La traducción, escrita en verso en blanco en lugar de los alejandrinos de la obra original, fue muy aclamada por ser una de las mejores traducciones de una obra en verso al inglés, [ cita requerida ] y durante muchos años, hasta que se publicó la traducción de Anthony Burgess . , fue prácticamente la única versión en inglés de la obra utilizada. Un aspecto inusual de la traducción de Hooker es que nunca usa la palabra garbo , tal vez porque Hooker se dio cuenta de que su doble significado en la escena final de la obra es intraducible al inglés: la palabra significa penacho en francés además de su definición habitual, que es , toscamente, valentía o atrevimiento .
José Ferrer interpretó a Cyrano en una versión de Broadway de 1946 muy aclamada de la obra que utilizó esta traducción y ganó un premio Tony por su interpretación. Al mismo tiempo, Ralph Richardson también aparecía como Cyrano en una producción londinense de la obra, nuevamente usando esta traducción. Ferrer luego ganó un Oscar como Mejor Actor por la adaptación cinematográfica de 1950 , que utilizó la misma traducción.
Referencias
Notas
- ^ "Brian Hooker muere; conocido por 'Cyrano'", The New York Times , 29 de diciembre de 1946, p. 37.Periódicos históricos ProQuest , Ann Arbor, Michigan; acceso de suscripción a través de la biblioteca de Chapel Hill de la Universidad de Carolina del Norte.
- ^ Los descendientes del reverendo Thomas Hooker 1586-1908
- ^ Bronson, Francis W., Thomas Caldecott Chubb y Cyril Hume, eds. (1922) The Yale Record Book of Verse: 1872-1922 . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale. págs. 13-14, 54-57.
- ^ "William Brian Hooker". Registro necrológico de graduados de la Universidad de Yale: fallecido durante el año 1946-1947 . New Haven: Universidad de Yale. 1 de enero de 1948. p. 63.
- ^ Hastings, Wells, Brian Hooker y Henry Ely, eds. (1901) Diversión en Yale. New Haven: Récord de Yale. pag. 1.
- ^ Poemas , Yale University Press 1915, p. iv.
- ^ Campbell, Viola Vaille (Barnes) (1914). "El Monitor Musical" .
Bibliografía
- Green, Stanley (1976), Enciclopedia del Teatro Musical , Dodd, Mead, p. 195. ISBN 0-396-07221-6
- Yardley, Jonathan (2005) 'Cyrano', Gaining in the Translation , The Washington Post , 2 de febrero de 2005, pág. C01. Consultado el 10 de julio de 2011.
enlaces externos
- Obras de Brian Hooker en Internet Archive
- Poesía, ficción y ensayos seleccionados de Brian Hooker , de los archivos de Harper's Magazine .
- Libros de Brian Hooker en Google Books .