| birmano | |
|---|---|
 | |
| Tipo de secuencia de comandos | |
Periodo de tiempo | Siglo XI - presente |
| Dirección | de izquierda a derecha  |
| Idiomas | Birmanos, Shan, Mon, Karen, otros |
| Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | |
Sistemas infantiles | • Birmano • Mon • Sgaw Karen • Shan • Jingpho • Ahom ? [1] |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Mymr , 350 , Birmania (Birmano) |
| Unicode | |
Alias Unicode | Myanmar |
| |
 | Este artículo contiene escritura birmana . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de la escritura birmana . |
| Guiones brahmicos |
|---|
| La escritura brahmica y sus descendientes |
La escritura birmana es la base de los alfabetos utilizados para el birmano moderno , Mon , Shan , Rakhine , Jingpho y Karen . [2]
Idiomas [ editar ]
La escritura birmana es una adaptación de la escritura Pyu , [3] o la escritura Old Mon [4] y, en última instancia, es de origen del sur de la India , ya sea del alfabeto Kadamba [3] o Pallava . [5] La ortografía birmana originalmente seguía un formato de bloque cuadrado, pero el formato cursivo se impuso a partir del siglo XVII cuando el aumento de la alfabetización y la explosión resultante de la literatura birmana llevaron a un uso más amplio de hojas de palma y papel doblado conocido como parabaiks ( ပုရပိုက် ). [6]
La escritura birmana se ha adaptado para su uso en la escritura de otros idiomas de Birmania , sobre todo Shan , Mon (usando una versión de la escritura más similar a la utilizada para birmano que la escritura original de Old Mon) y el idioma S'gaw Karen . También se utiliza para los idiomas litúrgicos de Pali y Sánscrito . [7]
Unicode [ editar ]
El script birmano se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Se agregaron caracteres adicionales en versiones posteriores.
Hasta 2005, la mayoría de los sitios web en idioma birmano utilizaban un método basado en imágenes y generado dinámicamente para mostrar caracteres birmanos , a menudo en GIF o JPEG . A finales de 2005, el Laboratorio de Investigación de PNL de Birmania anunció una fuente Myanmar OpenType llamada Myanmar1. Esta fuente contiene no solo puntos de código Unicode y glifos, sino también la lógica y las reglas de OpenType Layout (OTL). Su centro de investigación tiene su sede en Myanmar ICT Park, Yangon . Padauk, que fue producido por SIL International , es compatible con Unicode. Inicialmente, requería un grafitomotor, aunque ahora las tablas OpenType para Windows están en la versión actual de esta fuente. Desde el lanzamiento del estándar Unicode 5.1 el 4 de abril de 2008, tres fuentes compatibles con Unicode 5.1 han estado disponibles bajo licencia pública, incluidas Myanmar3, Padauk y Parabaik. [8]
Muchos fabricantes de fuentes birmanos han creado fuentes birmanas, incluidas Win Innwa, CE Font, Myazedi, Zawgyi , Ponnya, Mandalay. Es importante tener en cuenta que estas fuentes birmanas no son compatibles con Unicode, porque utilizan puntos de código no asignados (incluidos los de la escritura latina) en el bloque birmano para tratar manualmente el modelado, que normalmente lo haría un motor de diseño de texto complejo. y aún no son compatibles con Microsoft y otros proveedores importantes de software . Sin embargo, hay pocos sitios web en birmano que hayan cambiado a la representación Unicode, y muchos sitios web continúan [a partir de? ]para usar una fuente pseudo-Unicode llamada Zawgyi (que usa puntos de código asignados para idiomas minoritarios y no representa signos diacríticos de manera eficiente, como el tamaño de ya-yit ) o el método de visualización GIF / JPG.
Soporte birmano en Microsoft Windows 8 [ editar ]
Windows 8 incluye una fuente birmana compatible con Unicode llamada "Texto de Myanmar". Windows 8 también incluye un diseño de teclado birmano. [ cita requerida ] Debido a la popularidad de la fuente en este sistema operativo, Microsoft mantuvo su soporte en Windows 10 .
Bloques [ editar ]
El bloque Unicode denominado Myanmar es U + 1000 – U + 109F. Se agregó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0:
| Myanmar [1] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U + 100x | က | ခ | ဂ | ဃ | င | စ | ဆ | ဇ | ဈ | ဉ | ည | ဋ | ဌ | ဍ | ဎ | ဏ |
| U + 101x | တ | ထ | ဒ | ဓ | န | ပ | ဖ | ဗ | ဘ | မ | ယ | ရ | လ | ဝ | သ | ဟ |
| U + 102x | ဠ | အ | ဢ | ဣ | ဤ | ဥ | ဦ | ဧ | ဨ | ဩ | ဪ | ါ | ာ | ိ | ီ | ု |
| U + 103x | ူ | ေ | ဲ | ဳ | ဴ | ဵ | ံ | ့ | း | ် | ် | ျ | ြ | ှ | ှ | ဿ |
| U + 104x | ၀ | ၁ | ၂ | ၃ | ၄ | ၅ | ၆ | ၇ | ၈ | ၉ | ၊ | ။ | ၌ | ၍ | ၎ | ၏ |
| U + 105x | ၐ | ၑ | ၒ | ၓ | ၔ | ၕ | ၖ | ၗ | ၘ | ၙ | ါ ် | ၛ | ၜ | ၝ | ၞ | ၟ |
| U + 106x | ၠ | ၡ | ္ဂ | ၣ | ၤ | ၥ | ၦ | ၧ | ၨ | ၩ | ၪ | ၫ | ၬ | ၭ | ၮ | ၯ |
| U + 107x | ၰ | ၱ | ၲ | ၳ | ၴ | ၵ | ၶ | ၷ | ၸ | ၹ | ၺ | ၻ | ၼ | ၽ | ၾ | ၿ |
| U + 108x | ႀ | ႁ | ႂ | ႃ | ႄ | ႅ | ႆ | ႇ | ႈ | ႉ | ႊ | ႋ | ႌ | ႍ | ႎ | န |
| U + 109x | ႐ | ႑ | ဋ္ဌ | ႓ | ႔ | ႕ | ႖ | ႗ | ႘ | ႙ | ႚ | ႛ | ႜ | ႝ | ႞ | ႟ |
Notas
| ||||||||||||||||
El bloque Unicode llamado Myanmar Extended-A es U + AA60 – U + AA7F. Se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2:
| Cuadro de códigos del Consorcio Unicode oficial ampliado-A [1] de Myanmar (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U + AA6x | ꩠ | ꩡ | ꩢ | ꩣ | ꩤ | ꩥ | ꩦ | ꩧ | ꩨ | ꩩ | ꩪ | ꩫ | ꩬ | ꩭ | ꩮ | ꩯ |
| U + AA7x | ꩰ | ꩱ | ꩲ | ꩳ | ꩴ | ꩵ | ꩶ | ꩷ | ꩸ | ꩹ | ꩺ | ꩻ | ꩼ | ꩽ | ꩾ | ꩿ |
Notas
| ||||||||||||||||
El Unicode llamado Myanmar Extended-B es U + A9E0 – U + A9FF. Se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0:
| Myanmar Extended-B [1] [2] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U + A9Ex | ꧠ | ꧡ | ꧢ | ꧣ | ꧤ | ꧥ | ꧦ | ꧧ | ꧨ | ꧩ | ꧪ | ꧫ | ꧬ | ꧭ | ꧮ | ꧯ |
| U + A9Fx | ꧰ | ꧱ | ꧲ | ꧳ | ꧴ | ꧵ | ꧶ | ꧷ | ꧸ | ꧹ | ꧺ | ꧻ | ꧼ | ꧽ | ꧾ | |
Notas
| ||||||||||||||||
Ver también [ editar ]
- Alfabeto birmano
- Números birmanos
- Antiguo script de Mon
- Secuencia de comandos Pyu
- Alfabeto S'gaw Karen
- Escritura de Tai Tham
Referencias [ editar ]
- ^ Terwiel, BJ y Wichasin, R. (eds.), (1992). Tai Ahoms y las estrellas: tres textos rituales para protegerse del peligro . Ithaca, NY: Programa del Sudeste Asiático.
- ^ Hosken, Martín. (2012). "Representación de Myanmar en Unicode: detalles y ejemplos" (ver. 4). Nota técnica de Unicode 11 .
- ↑ a b Aung-Thwin , 2005 , págs. 167-178, 197-200
- ^ Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: desde los primeros tiempos hasta el 10 de marzo de 1824 . Londres: Frank Cass & Co. Ltd. p. 307.
- ^ Aung-Thwin, Michael A. (2005). El paradigma de Mon y los orígenes de la escritura de Birmania . University of Hawai'i Press. págs. 154-178. ISBN 9780824828868. JSTOR j.ctt1wn0qs1.10 .
- ^ Lieberman, Victor B. (2003). Paralelos extraños: el sudeste asiático en el contexto global, c. 800–1830, volumen 1, Integración en el continente . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 136. ISBN 978-0-521-80496-7.
- ^ Sawada, Hideo. (2013). "Algunas propiedades del guión birmano" Archivado el 20 de octubre de 2016 en la Wayback Machine . Presentado en la 23ª Reunión de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático (SEALS23) , Universidad de Chulalongkorn, Tailandia.
- ↑ Zawgyi.ORG Developer site Archivado el 7 de abril de 2008 en Wayback Machine.
