Buriatia o Buriat [1] [2] ( / b ʊr i æ t / ; [3] Buryat cirílico : буряад хэлэн, buryaad xelen ), conocido en fuentes chinas como el dialecto Bargu-Buryat de la lengua de Mongolia, y en pre -1956 Las fuentes soviéticas como Buryat-Mongolian [nota 1] [4] es una variedad de las lenguas mongoles habladas por los Buryats y Bargas que se clasifican como lengua o grupo dialectal principal del mongol .
Buryat | |
---|---|
Buriat | |
буряад хэлэн buryaad xelen ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ | |
Nativo de | Rusia ( República de Buryat , Ust-Orda Buryatia , Aga Buryatia ), norte de Mongolia , Mongolia Interior ( Hulunbuir ) |
Etnicidad | Buriatos , Barga Mongoles |
Hablantes nativos | (265.000 en Rusia y Mongolia (censo de 2010); 65.000 en China citaron el censo de 1982) [1] |
Familia de idiomas | Mongólico
|
Sistema de escritura | Cirílico , escritura mongol , escritura Vagindra , latín |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Buriatia (Rusia) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | bua Buriat |
ISO 639-3 | bua - código inclusivo Buriat Códigos individuales: bxu - Buriat de Mongolia Interior (China) bxm - Buriat de Mongolia bxr - Buriat de Rusia |
Glottolog | buri1258 |
ELP | |
Distribución geográfica
La mayoría de los hablantes de Buryat viven en Rusia a lo largo de la frontera norte de Mongolia, donde es un idioma oficial en la República de Buryat , Ust-Orda Buryatia y Aga Buryatia . [5] En el censo ruso de 2002, 353,113 personas de una población étnica de 445,175 informaron hablar Buryat (72,3%). Otros 15.694 también pueden hablar buriatia, en su mayoría rusos étnicos. [6] Hay al menos 100.000 buriatos étnicos en Mongolia y la [Mongolia Interior] también. [7] Los buriatos en Rusia tienen un estándar literario separado , escrito en alfabeto cirílico . [8] Se basa en el alfabeto ruso con tres letras adicionales: Ү / ү , Ө / ө y Һ / һ .
Dialectos
La delimitación de Buryat se refiere principalmente a su relación con sus vecinos inmediatos, el propio Mongol y Khamnigan . Si bien Khamnigan a veces se considera un dialecto de Buryat, esto no es compatible con isoglosas . Lo mismo se aplica a los dialectos tsongol y sartul, que más bien se agrupan con el khalkha mongol al que pertenecen históricamente. Los dialectos de Buryat son:
- Grupo Khori al este del lago Baikal que comprende los dialectos Khori, Aga, Tugnui y North Selenga. El khori también lo hablan la mayoría de los buriatos en Mongolia y algunos hablantes en hulunbuir .
- Dialecto de Uda inferior (Nizhneudinsk), el dialecto situado más al oeste y que muestra la influencia más fuerte de Turkic
- Alar – Tunka grupo que comprende Alar, Tunka – Oka, Zakamna y Unga en el suroeste del lago Baikal en el caso de Tunka también en Mongolia.
- Grupo Ekhirit – Bulagat en el distrito nacional de Ust'-Orda que comprende Ekhirit – Bulagat, Bokhan, Ol'khon, Barguzin y Baikal – Kudara
- Grupo Bargut en Hulunbuir (que históricamente se conoce como Barga), que comprende Old Bargut y New Bargut [9]
Con base en el vocabulario prestado, se podría trazar una división entre Rusia Buriat, Mongolia Buriat y Mongolia Interior Buriat. [10] Sin embargo, como la influencia del ruso es mucho más fuerte en los dialectos que se hablan tradicionalmente al oeste del lago Baikal, podría establecerse una división entre el grupo Khori y Bargut por un lado y los otros tres grupos por el otro. [11]
Fonología
Buryat tiene los fonemas vocales / i, ɯ, e, a, u, ʊ, o, ɔ / (más algunos diptongos), [12] corto / e / que se realiza como [ɯ], y los fonemas consonantes / b, g, d, tʰ, m, n, x, l, r / (cada uno con su correspondiente fonema palatalizado ) y / s, ʃ, z, ʒ, h, j /. [13] [14] Estas vocales están restringidas en su aparición de acuerdo con la armonía vocal . [15] La estructura básica de la sílaba es (C) V (C) en una articulación cuidadosa, pero los grupos CC de final de palabra pueden ocurrir en un habla más rápida si se eliminan las vocales cortas de las sílabas no iniciales. [dieciséis]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | ||
---|---|---|---|---|
Cerca | I | ɯ | tu | |
ʊ | ||||
Medio | mi | (ə) | o | |
ɔ | ||||
Abierto | a |
[ɯ] solo ocurre como un sonido de una e corta . [ə] es solo un alófono de vocales átonas.
Otros sonidos de vocales alargadas que se escriben solo como diptongos se escuchan como [ɛː œː yː].
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | camarada. | llanura | camarada. | llanura | camarada. | ||||
Explosiva | aspirado | tʰ | tʲʰ | ||||||
expresado | B | B | D | D | ɡ | ɡʲ | |||
Fricativa | sin voz | s | ʃ | X | X | h | |||
expresado | z | ʒ | |||||||
Nasal | metro | metro | norte | norte | (norte) | ||||
Lateral | l | lʲ | |||||||
Rótico | r | rʲ | |||||||
Aproximada | j |
[ŋ] solo aparece como un alófono de / n /.
Estrés
El acento léxico (acento de la palabra) recae en la última sílaba pesada no final cuando existe. De lo contrario, cae en la sílaba pesada final de la palabra cuando existe. Si no hay sílabas pesadas, se acentúa la sílaba inicial. Las sílabas pesadas sin acento primario reciben acento secundario : [17]
ˌHˈ H L [ˌØːɡˈʃøːxe] "actuar de manera alentadora" LˌHˈ H L [naˌmaːˈtuːlxa] "hacer que se cubra de hojas" ˌHLˌHˈ H L [ˌBuːzaˌnuːˈdiːje] "bolas de masa hervida al vapor (acusativo)" ˌHˈ H LLL [ˌTaːˈruːlaɡdaxa] "adaptarse a" h h [ˈBoːˌsoː] "apuesta" Lˈ H ˌH [daˈlaiˌɡaːr] "por mar" Lˈ H LˌH [xuˈdaːliŋɡˌdaː] "a los padres del marido" LˌHˈ H ˌH [daˌlaiˈɡaːˌraː] "por el propio mar" ˌHLˈ H ˌH [ˌXyːxenˈɡeːˌreː] "por la propia chica" L ˈH [xaˈdaːr] "a través de la montaña" L L [ˈXada] "montaña" [18]
El acento secundario también puede ocurrir en las sílabas ligeras iniciales de la palabra sin acento primario, pero se requiere más investigación. El patrón de estrés es el mismo que en khalkha mongol . [17]
Sistemas de escritura
Desde finales del siglo XVII, el mongol clásico se utilizó en la práctica clerical y religiosa. La lengua de finales de los siglos XVII-XIX se conoce convencionalmente como la antigua lengua literaria y escrita de Buryat.
Antes de la Revolución de Octubre, el trabajo de oficina de los buriatos occidentales se realizaba en idioma ruso , y no por los propios buriatos, sino que originalmente lo enviaban representantes de la administración zarista, los llamados secretarios, la escritura antigua mongol solo era utilizada por la nobleza ancestral, Relaciones de lamas y comerciantes con Tuva, Mongolia Interior y Exterior. [19]
En 1905, sobre la base de la letra del Antiguo Mongol Agvan Dorzhiev se creó un guión Vagindra , que hasta 1910 tenía al menos una docena de libros impresos. Sin embargo, vagindra no estaba muy extendido.
En la URSS en 1926 comenzó el desarrollo científico organizado de la escritura romanizada buriatia. En 1929, el borrador del alfabeto Buryat estaba listo. Contenía las siguientes letras: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n , O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . [20] Sin embargo, este proyecto no fue aprobado. En febrero de 1930 se aprobó una nueva versión del alfabeto latinizado. Contenía letras del alfabeto latino estándar (excepto h, q, x ), dígrafos ch, sh, zh y también la letra ө . Pero en enero de 1931, se adoptó oficialmente su versión modificada, unificada con otros alfabetos de los pueblos de la URSS .
Alfabeto buryat (latín) 1931-1939
Un a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
S.S | Yo yo | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
Ө ө | P p | R r | S s | Ş ş | T t | U u | V v |
X x [21] | Y y | Z z | Ƶ ƶ | ь [21] |
En 1939, el alfabeto latinizado fue reemplazado por cirílico con la adición de tres letras especiales ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ).
Alfabeto buryat moderno (cirílico) desde 1939
А a | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
Ç з | И и | Й © | К к | Л л | М м | Н н | О о |
Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф |
Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Los buriatos cambiaron la base literaria de su lenguaje escrito tres veces para acercarse al lenguaje hablado vivo. Finalmente, en 1936, el dialecto oriental de Khorinsky, cercano y accesible para la mayoría de hablantes nativos, fue elegido como base del lenguaje literario en la conferencia lingüística de Ulan-Ude .
cirílico | latín | Latín (histórico) |
---|---|---|
А, a | A, a | A, a |
Á, Á | B, b | B, â |
В, в | V, v | V, v |
Г, г | G, g | G, g |
Д, д | D, d | D, d |
Е, е / Э, э | E, e | E, e |
Ё, ё | Yo, yo | Jo, jo |
Ж, ж | J, j | Ƶ, ƶ |
Ç, з | Z, z | Z, z |
Gramática
Buryat es un lenguaje SOV que hace uso exclusivo de posposiciones . Buryat está equipado con ocho casos gramaticales: nominativo , acusativo , genitivo , instrumental , ablativo , comitativo , dativo - locativo y una forma oblicua particular de la raíz. [22]
Numerales
inglés | Mongol clásico | Khalkha | Buryat | |
---|---|---|---|---|
1 | Uno | Nige | Neg | Negen |
2 | Dos | Qoyar | Xoyor | Xoyor |
3 | Tres | Ghurba (n) | Gurav | Gurban |
4 | Cuatro | Dörbe (n) | Döröv | Dürben |
5 | Cinco | Tabú | Tav | Taban |
6 | Seis | Jirghugha (n) | Zurgaa | Zurgaan |
7 | Siete | Dolugha (n) | Doloo | Doloon |
8 | Ocho | Naima (n) | Naim | Naiman |
9 | Nueve | Yisü | Yos | Yühen |
10 | Diez | Arba (n) | Arav | Arban |
Notas
- ↑ En China, el idioma Buryat se clasifica como el dialecto Bargu-Buryat del idioma mongol.
Notas
- ^ a b Buriat en Ethnologue (19a ed., 2016)
Inner Mongolian (China) Buriat en Ethnologue (19a ed., 2016)
Mongolia Buriat en Ethnologue (19a ed., 2016)
Rusia Buriat en Ethnologue (19a ed., 2016) - ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Buriat" . Glottolog 4.3 .
- ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ^ Тодаева Б. Х. Монгольские языки и диалекты Китая. Moscú, 1960.
- ↑ Skribnik 2003: 102, 105
- ^ Censo ruso (2002)
- ^ Skribnik 2003: 102
- ^ Skribnik 2003: 105
- ^ Skribnik 2003: 104
- ^ Gordon (ed.) 2005
- ↑ Skribnik 2003: 102, 104
- ↑ Poppe 1960: 8
- ^ Svantesson, Tsendina y Karlsson 2008, p. 146.
- ^ Svantesson y col. 2005: 146; el estado de [ŋ] es problemático, ver Skribnik 2003: 107. En la descripción de Poppe 1960, los lugares de articulación vocal están algo más al frente.
- ^ Skribnik 2003: 107
- ↑ Poppe 1960: 13-14
- ↑ a b Walker, 1997
- ^ Walker 1997: 27-28
- ^ Окладников А. П. Очерки из истории западных бурят-монголов.
- ^ Барадин Б. (1929). Вопросы повышения бурят-монгольской языковой культуры . Баку: Изд-во ЦК НТА. pag. 33.
- ^ a b Carta establecida en 1937
- ^ "Visión general de la lengua buriat" . Aprenda el idioma y la cultura buriat . Lenguaje transparente . Consultado el 4 de noviembre de 2011 .
Referencias
- Poppe, Nicholas (1960): Gramática buriat . Serie urálica y altaica (núm. 2). Bloomington: Universidad de Indiana.
- Skribnik, Elena (2003): Buryat. En: Juha Janhunen (ed.): The Mongolic languages . Londres: Routledge: 102–128.
- Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén (2005): La fonología del mongol . Nueva York: Oxford University Press.
- Walker, Rachel (1997): Estrés, licencias y tipología factorial de Mongolia. (En línea en el sitio web de Rutgers Optimality Archive: roa.rutgers.edu/article/view/183 .)
Otras lecturas
- Санжеев Г. Д. (1962).Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология[Sanzheev, GD Gramática de Buryat. Fonética y morfología] (PDF, 23 Mb) (en ruso).
- ( ru ) Н. Н. Поппе, Бурят-монгольское языкознание , Л., Изд-во АН СССР, 1933
- Antología del folclore de Buriatia , Pushkinskiĭ dom, 2000 (CD)
enlaces externos
- Diccionario en línea Ruso-Buryat
- Diccionario en línea ruso-buriatia (conciso)