Cardigan ( galés : Aberteifi , pronunciado [abɛrˈtəivɪ] ( escuchar )
) [2] es tanto una ciudad como una comunidad en el condado de Ceredigion , Gales . [3] La ciudad se encuentra en el tramo de marea del río Teifi en el punto donde Ceredigion se encuentra con Pembrokeshire . Cardigan fue la capital del condado del condado histórico de Cardiganshire . Cardigan es la segunda ciudad más grande de Ceredigion. La ciudad más grande, Aberystwyth, es uno de los dos centros administrativos; el otro es Aberaeron .
| Cárdigan Galés : Aberteifi | |
|---|---|
 High Street, Chaqueta de punto | |
  Cárdigan Ubicación dentro de Ceredigion | |
| Población | 4.184 (2011) [1] |
| Referencia de la cuadrícula del sistema operativo | SN175465 |
| Área principal | |
| Condado ceremonial | |
| País | Gales |
| Estado soberano | Reino Unido |
| Ciudad de postes | CÁRDIGAN |
| Distrito de código postal | SA43 |
| Código telefónico | 01239 |
| Policía | Dyfed-Powys |
| Fuego | Gales central y occidental |
| Ambulancia | galés |
| Parlamento del Reino Unido | |
| Senedd Cymru - Parlamento de Gales | |
El asentamiento en Cardigan se desarrolló alrededor del castillo normando construido a finales del siglo XI o principios del XII. El castillo fue la ubicación del primer Eisteddfod Nacional en 1176. La ciudad se convirtió en un puerto importante en el siglo XVIII, pero declinó a principios del siglo XX debido a su puerto poco profundo. [3] El castillo fue restaurado en 2014.
La población en 2001 era de 4.203, reduciéndose ligeramente a 4.184 en el censo de 2011. Modern Cardigan es una ciudad compacta y concurrida, que tiene la mayoría de las instalaciones para el comercio minorista, la educación, la salud, el culto y el deporte.
Toponimia
Cardigan es una anglicización del galés Ceredigion ("tierra de Ceredig"), el territorio circundante que una vez controló su castillo normando . Ceredig era supuestamente uno de los hijos de Cunedda Wledig , quien según la leyenda galesa invadió desde el norte para recuperar tierras en la Gran Bretaña romana de los irlandeses invasores en la antigüedad tardía . [3]
El nombre galés Aberteifi se refiere a su posición junto a la desembocadura ( aber ) del río Teifi .
Historia
Bretaña romana
Los fuertes romanos conocidos más cercanos estaban en Loventium y Bremia en las minas de oro cerca de Llanio sobre el río Teifi en la carretera Sarn Helen .
Edad media
La ciudad actual creció cerca de los fuertes medievales establecidos para controlar el acceso de Teifi y sus confluentes a Cardigan Bay en el Mar de Irlanda . [3] Roger de Montgomery construyó un castillo en 1093 después de que un ejército normando conquistara Ceredigion. Su interior fue recuperado por Owain Gwynedd , Cadwaladr ap Gruffydd y Gruffydd ap Rhys en octubre de 1136 después de su victoria en Crug Mawr sobre el ejército de fuerzas normandas dirigido por Roberts fitz Martin y fitz Stephen y Maurice FitzGerald . La ciudad en sí resistió hasta 1164. [ cita requerida ] Rhys ap Gruffydd fortificó la ciudad y se le atribuye el establecimiento del castillo cerca del puente sobre el Teifi. [3] En 1176, instituyó el primer eisteddfod . Los concursantes vinieron de todas las islas británicas para competir por las cátedras de música y poesía. El nieto de Lord Rhys, Maelgwn, arrasó el castillo y saqueó la ciudad. [3]
En 1199 la ciudad recibió su primera carta y se convirtió en un importante centro comercial. En 1227 se estableció un mercado semanal que continúa hasta el día de hoy. [4] [5] El dominio galés sobre Cardigan continuó, durante algunos períodos bajo el señorío real, hasta que fue anexado a la corona inglesa en 1283 cuando se creó el país de Cardiganshire. La muralla de la ciudad se construyó en la década de 1240 y el castillo fue reconstruido. La Iglesia de Santa María se estableció como un priorato benedictino y una iglesia parroquial en la época medieval y sobrevivió a la disolución de los monasterios . El castillo dejó de ser el centro administrativo del condado con el Acta de Unión en 1536 y a principios del siglo XVII ya estaba en ruinas. [5]
Período moderno temprano
Hasta el siglo XVI, Cardigan había sido una pequeña ciudad amurallada con algo de tráfico fluvial. [ cita requerida ] Un pequeño priorato benedictino funcionó hasta la Reforma y la abadía más importante de San Dogmael también estuvo cerca. [3] Con Gales anexada formalmente por Inglaterra a través de las Leyes de Gales , la estabilidad política y doméstica impulsó la prosperidad económica a través del aumento del comercio marítimo. [4] A finales del siglo XVI, el comercio principal del puerto era la pesca, pero durante el siglo siguiente el comercio se expandió para incluir una gama de importaciones y exportaciones, y se estableció una Aduana para recaudar ingresos. [6]
Durante la Guerra Civil , el castillo de la ciudad estuvo en manos de los realistas . En el siglo XVII, la residencia erigida alrededor del antiguo priorato era famosa por ser el hogar de Orinda ( Catherine Philips ), la amiga de Jeremy Taylor . [3]
La pesca del arenque se desarrolló y, a principios del siglo XVIII, existía una gran flota mercante. Las exportaciones incluyeron arenque y salmón, pizarra, corteza para curtir, maíz y cerveza. Las importaciones incluyeron naranjas, productos manufacturados, materiales de construcción y carbón. Las industrias que se desarrollaron incluyeron la construcción naval, la fabricación de ladrillos, una fundición, fabricantes de cuerdas y fabricantes de velas. [4]
En 1793 se erigió una cárcel del condado [3].
En 1819, el barco Albion partió de Cardigan hacia New Brunswick , llevando a los primeros colonos galeses a Canadá; a bordo se encontraban 27 familias de Cardigan, muchas de las cuales eran agricultores. [7]
Centro comercial
En el siglo XVIII y principios del XIX, Cardigan era el centro comercial de su condado [3] y el puerto más importante de Gales del Sur , exportando pizarra, avena, cebada y mantequilla. En 1815, poseía 314 barcos por un total de 12.554 toneladas largas (12.755 t). Se trataba de siete veces más barcos que Cardiff y tres veces más que Swansea . [8] Tenía una industria de construcción naval próspera, con más de 200 embarcaciones construidas tanto en Cardigan como aguas abajo en el pueblo de Llandudoch (St Dogmaels). [4] A mediados de siglo, estaba conectado con la red ferroviaria de Gales, pero su puerto estaba obstruido por una barra de arena que lo hacía peligroso para los buques de más de 300 toneladas de carga, excepto durante las mareas altas de primavera. [3]
Las industrias rurales y los artesanos eran una parte importante de la vida en una ciudad rural. La información registrada en los directorios comerciales muestra que en 1830 había trece zapateros , tres panaderos , un molinero , cuatro herreros , siete carpinteros , dos toneleros , seis sastres , cinco modistas y modistas , dos sombrereros de paja, dos tejedores , tres curtidores , tres talabarteros , dos Whitesmiths , cuatro vidriero , cinco malteros, dos impresoras , dos curtidores y un cantero . [4] Las casas eran en su mayoría de pizarra y las calles estrechas, empinadas e irregulares, con una escuela primaria erigida en 1804 y una escuela nacional en 1848. [3] La ciudad también tenía una biblioteca pública.
El Guildhall con terreno abierto detrás se construyó durante 1858-1860; erigido en el sitio de la antigua escuela primaria, una casa y una cochera propiedad de Abraham Morgan. El costo de construcción fue de £ 1,880 5 chelines para los edificios del frente y £ 2174 15 chelines para los mercados. [9] A mediados del siglo XIX había más de 60 tabernas en la ciudad. El declive del puerto se aceleró con la llegada del ferrocarril en 1886. [6] El río se llenó de sedimentos y los barcos más grandes ya no pudieron llegar al puerto, que había quedado inactivo en gran parte a principios del siglo XX. Los planes para el dragado fracasaron.
Durante los últimos 40 años del siglo XX, una fábrica de la ciudad fabricó 35.000 pares de jeans por semana para Marks & Spencer , pero cerró en 2002 con la pérdida de 400 puestos de trabajo cuando M&S se abastecía del extranjero. Un nuevo fabricante de jeans, Hiut Denim Company, abrió en 2012, empleando a parte del personal original [10] y en 2017 se convirtió en reconocido mundialmente por su conexión con Meghan Markle . [11]
En 2006 y 2008, la ciudad emprendió un programa coordinado de obras de construcción, restaurando con simpatía muchas de las fachadas de las tiendas en el centro de la ciudad. El muelle se ha reconstruido con una nueva zona cívica y un embarcadero.
Hasta 2011, los comerciantes de Cardigan estaban representados por la Cámara de Comercio. Ese año se creó Cardigan Traders 'Group, que atrae a la mitad de los miembros de la Cámara de Comercio. Estaba previsto que el nuevo grupo se reuniera en febrero de 2011 para decidir cómo proceder. [12]
Cardigan fue nombrado uno de los mejores lugares para vivir en Gales en 2017. [13]
Geografía
Cardigan se encuentra a horcajadas sobre el Afon Teifi e incluye el último punto de enlace del río antes del mar a 3 millas (5 km) al noroeste. Se encuentra a 120 km al noroeste de Cardiff y a 319 km de Londres. La mayor parte de la ciudad estaba al norte del río antes del siglo XX. Afon Mwldan, que fluye hacia el sur hacia el oeste del centro de la ciudad, ha sufrido contaminación. [14] La ciudad y los ríos son propensos a inundarse. [15] Un terremoto de magnitud 4,4 se sintió en la comunidad el 17 de febrero de 2018; este fue el mayor terremoto del Reino Unido en diez años. [dieciséis]
La arcilla glaciolacustre local de los ladrillos en Bath House Road y en el sitio del campo del rey Jorge se utilizó para la fabricación de ladrillos hasta principios del siglo XX. [17]
Clima
Cardigan experimenta un clima marítimo con veranos agradables e inviernos fríos. La estación meteorológica de Met Office más cercana para la que se encuentran registros en línea está en Aberporth, aproximadamente a 6 millas (9,7 km) de este a noreste. [18]
Normalmente, menos de 3 días [19] del año alcanzarán un valor superior a 25,0 ° C (77,0 ° F). [20] La temperatura más alta registrada en Aberporth fue de 32,7 ° C (90,9 ° F) el 19 de julio de 2006. [21] En promedio, 18,3 noches reportarán heladas y la noche más fría del año debería caer a -4,45 ° C ( 23,99 ° F). [22] El mes más frío fue enero de 1963, con una temperatura mínima media de -9,9 ° C (14,2 ° F). [23]
Las precipitaciones promedian alrededor de 890 mm (35 pulgadas) por año, con al menos 1 mm (0,04 pulgadas) cayendo en 146,4 días.
| Datos climáticos de Aberporth 133 m (436 pies) amsl , 1981–2010. Extremos 1960-presente (estación meteorológica 6 mi (9,7 km) ENE de Cardigan 10 m (33 pies) sobre el nivel del mar) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mes | ene | feb | mar | abr | Mayo | jun | jul | ago | sep | oct | nov | dic | Año |
| Registro alto ° C (° F) | 13,4 (56,1) | 15,2 (59,4) | 21,0 (69,8) | 25,6 (78,1) | 26,6 (79,9) | 31,5 (88,7) | 32,7 (90,9) | 31,5 (88,7) | 25,2 (77,4) | 22,0 (71,6) | 17,0 (62,6) | 14,1 (57,4) | 32,7 (90,9) |
| Promedio alto ° C (° F) | 7,6 (45,7) | 7,4 (45,3) | 9,1 (48,4) | 11,1 (52,0) | 14 (57) | 16,4 (61,5) | 18,2 (64,8) | 18,2 (64,8) | 16,4 (61,5) | 13,4 (56,1) | 10,2 (50,4) | 8,1 (46,6) | 12,5 (54,5) |
| Promedio bajo ° C (° F) | 3,1 (37,6) | 2,7 (36,9) | 4,1 (39,4) | 5,3 (41,5) | 7,9 (46,2) | 10,4 (50,7) | 12,3 (54,1) | 12,5 (54,5) | 11 (52) | 8,6 (47,5) | 5,8 (42,4) | 3,6 (38,5) | 7,3 (45,1) |
| Registro bajo ° C (° F) | −13 (9) | −7,5 (18,5) | −6,6 (20,1) | −2,0 (28,4) | 0,1 (32,2) | 1,7 (35,1) | 5,6 (42,1) | 5,5 (41,9) | 3,3 (37,9) | −0,9 (30,4) | −5,0 (23,0) | −6,0 (21,2) | −13 (9) |
| Promedio de precipitación mm (pulgadas) | 83,7 (3,30) | 57,7 (2,27) | 62,4 (2,46) | 52,9 (2,08) | 54,1 (2,13) | 58,3 (2,30) | 61,4 (2,42) | 68,5 (2,70) | 71,4 (2,81) | 112,1 (4,41) | 108,8 (4,28) | 96,4 (3,80) | 887,7 (34,96) |
| Días lluviosos promedio | 15 | 10,7 | 12,2 | 10,6 | 10,5 | 9.2 | 9,8 | 10,6 | 11,9 | 15,6 | 15,6 | 14,7 | 146,4 |
| Media de humedad relativa (%) | 84 | 83 | 82 | 81 | 80 | 82 | 83 | 83 | 82 | 82 | 84 | 83 | 82 |
| Promedio de horas de sol mensuales | 63,1 | 83 | 120 | 177,6 | 217,4 | 206,4 | 199,1 | 184,1 | 146,8 | 105,6 | 64,4 | 53,2 | 1.620,7 |
| Fuente 1: Met Office [24] | |||||||||||||
| Fuente 2: tiempo 2 (mínimo récord de enero y humedad) [25] | |||||||||||||
Castillo de Cardigan
En 1176, Cardigan Castle se convirtió en el sitio del primer Eisteddfod competitivo . Cardigan también fue sede del National Eisteddfod of Wales en 1942 y 1976. El castillo fue durante muchos años de propiedad privada y quedó en ruinas y en ruinas. El propio ayuntamiento mostró poco interés en salvarlo. Sin embargo, un grupo de voluntarios y el sacerdote católico local, Seamus Cunane, que trabajaban por separado, elevaron su perfil. El Ayuntamiento de Ceredigion lo compró en 2003. El castillo y la casa fueron restaurados en 2014.
El castillo está abierto al público. [26] Hay alojamiento de lujo para alquilar, un centro de patrimonio con instalaciones educativas, un restaurante, un área de eventos y conciertos al aire libre, y hay salas de alquiler para clases. [27]
Edificios catalogados
Incluyendo el castillo (catalogado como Grado I [28] ) y el puente viejo (Grado II * [29] ), hay más de 100 edificios catalogados en la comunidad de Cardigan, la mayoría en la propia ciudad. [30]
Demografía
Cardigan es la segunda ciudad más grande de Ceredigion con 4.203 habitantes (2001), [31] reduciéndose ligeramente a 4.184 en el censo de 2011.
Es una comunidad de habla galesa. [ cita requerida ] En el censo de 2001, se registró que más del 69% de los residentes podían hablar o comprender el galés hablado, y el 45% podía hablar, leer y escribir en el idioma. [32] En 2011, el 54,6% hablaba galés. [33] En 1176, y nuevamente 800 años después, se celebró en la ciudad el Eisteddfod Nacional (también en 1942). En 2003, la comunidad, junto con el Welsh Language Board , estableció un plan de acción lingüístico diseñado para brindar oportunidades para que personas de todas las edades se reunieran para hablar galés. El consejo del condado, Twf, Mudiad Ysgolion Meithrin, el ayuntamiento de Urdd, Cardigan, los jóvenes agricultores locales, Menter Aberteifi y la junta están trabajando juntos en la consecución de este objetivo. [ cita requerida ]
Gobierno local
Cardigan es un barrio antiguo que tenía su propio ayuntamiento desde principios del siglo XIX. En 1889, se formó el Consejo del condado de Cardiganshire , aunque la antigua ciudad del condado rara vez era el lugar de sus reuniones. Levi James, uno de los dos concejales de condado inaugurales de la ciudad, fue nombrado concejal de inmediato y se convirtió en el segundo presidente del consejo. Cardigan es un importante centro administrativo regional de Gales Occidental .
El Ayuntamiento de Cardigan está formado por trece concejales que representan a la comunidad local . Después de las elecciones de 2017, el consejo fue único en Gales por tener una mayoría femenina (siete mujeres, seis hombres). [34]
Comodidades
La ciudad tiene un hospital, una universidad, un centro de artes modernas (con cine de tres pantallas), un teatro y puestos del mercado de viviendas del gremio del siglo XIX recientemente renovados ; para ir de compras hay supermercados, tiendas en el centro de la ciudad y varios polígonos comerciales.
Educación
La universidad de Cardigan, Coleg Ceredigion , está ubicada al norte del centro de la ciudad y educa a 700 estudiantes de tiempo completo y 2,000 estudiantes a tiempo parcial en ambos idiomas, galés e inglés, y es la única universidad de educación superior de Ceredigion. [35] El colegio se convirtió en un colegio constitutivo de la Universidad de Gales Trinity Saint David . En una ceremonia especial en el Guildhall, el vicerrector de la universidad, el profesor Medwin Hughes , presidente del consejo universitario, Ven Randolph Thomas y el Dr. Brinley Jones, presidente de UWTSD dieron la bienvenida oficialmente a Coleg Ceredigion al grupo de UWTSD. [36]
La universidad y la escuela secundaria Cardigan, Ysgol Uwchradd Aberteifi comparten el mismo sitio. [37] Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi se estableció en 2008 cuando se combinaron las antiguas escuelas Cardigan Infant y Cardigan Junior. La escuela educa a más de 300 alumnos. [38]
Culto
La iglesia parroquial está dedicada a Santa María.
Cardigan es el sitio de Nuestra Señora de Cardigan , un santuario católico romano , también conocido como el santuario de Nuestra Señora de la Cono.
Otras iglesias incluyen:
- Bethania Welsh Baptist Church, en William Street, construida por primera vez en 1775–76 pero modificada en 1819, 1843 y finalmente en 1846–47 según el diseño del arquitecto Daniel Evans de Cardigan. [39]
- Capilla Bautista del Monte Sión , que fue construida en 1878 en estilo mixto románico / lombardo, según el diseño del arquitecto George Morgan de Carmarthen. Está en la lista de Grado 2. [40]
- Capilla Metodista Tabernacl , construida en 1760, reconstruida en 1807 y 1832, restaurada y ampliada por el arquitecto Lloyd Edwards en 1886. El cuerpo de la capilla actual, fechada en 1832, está construido en estilo románico pero fue profundamente alterado en 1902 con un gran saliente central cámara de órganos, porches flanqueantes y nuevo revestimiento de estuco, y en 1986 cuando el techo de la pirámide se modificó a un diseño más plano. [41]
Actividades de ocio
Hay un centro de ocio en los terrenos de la universidad que ofrece instalaciones deportivas y de fitness, y una piscina y un complejo de ocio (una organización benéfica registrada abierta en 1977) [42] en Napier Street. Una biblioteca pública estaba situada en 'Canolfan Teifi' cerca de Guildhall y Corn Exchange, pero, en julio de 2017, se trasladó a las oficinas del consejo local en la calle Morgan. [43]
Deporte
Cardigan Rugby Football Club fue fundado en 1876 y juega en WRU Division Two West . [44] Es un club alimentador de Llanelli Scarlets .
Cardigan Golf Club es un campo de 18 hoyos en lo alto de un acantilado de 6.500 yardas en Gwbert , al norte de la ciudad. La actual casa club se abrió en 1977, pero el campo de enlaces se originó con 9 hoyos en 1895. [45]
Se colocó una placa azul en Cardigan Quay en 2018 para honrar al múltiple campeón de lanchas motoras, constructor de botes y comentarista Jonathan Jones en su ciudad natal. [46]
río
Los amarres en el río Teifi están bajo el control de Afon Teifi Fairways [47] y hay algunos amarres en aguas profundas en la orilla sur aguas abajo del puente viejo. Existen otros amarres a mitad de camino desde Cardigan río abajo hasta el estuario y hay rampas ocasionales a ambos lados del río. Hay un centro de actividades junto al puente viejo para hacer kayak en el río cuando las condiciones de la marea y el río lo permiten.
La estación de botes salvavidas Cardigan está situada en Poppit Sands, en el estuario de Teifi, y ha estado en funcionamiento desde 1849, excepto en el período 1872-1931. Su casa de botes y su tienda están abiertos al público durante los meses de verano. [48]
Eventos anuales
El sábado de cebada, evento agrícola, se celebra en la localidad el sábado siguiente al último viernes de abril desde el siglo XIX. Históricamente, los granjeros de los alrededores venían al pueblo para contratar trabajadores e inspeccionar los sementales que se pusieron a semental. En los tiempos modernos los caballos se han convertido en el centro de atención. Después de juzgar, los caballos desfilan por la ciudad seguidos por tractores, coches y motos de época.
En agosto hay un festival de comida y vino.
Infraestructura
La iglesia se puede ver a lo lejos
Ahora es un camino para todas las habilidades
La carretera troncal costera A487 proporciona conexiones con el noreste y el suroeste; la A478 al sur hasta Narberth y Tenby y la A484 al sureste hasta Swansea . Se construyó una circunvalación al sureste de la ciudad en 1989-1990, incluido un nuevo puente de hormigón (Priory Bridge) sobre el río Teifi. Los servicios de autobús conectan Cardigan con la mayoría de las ciudades y pueblos cercanos en Ceredigion, Pembrokeshire y Carmarthenshire.
La estación de tren de Cardigan era la terminal del ferrocarril de Whitland y Cardigan . El 2 de agosto de 1877, The Whitland and Taff Vale Railway Company obtuvo la autorización para extender la línea hasta Cardigan. La finalización de Cardigan fue lenta; la apertura finalmente se logró el 1 de septiembre de 1886 y el mismo día el Great Western Railway se hizo cargo del funcionamiento de la línea. [49]
La estación de tren se cerró a los pasajeros antes del Beeching Axe el 10 de septiembre de 1962, pero permaneció abierta al tráfico de mercancías hasta el 27 de mayo de 1963. Después de eso, la estación permaneció abierta como depósito de carbón hasta abril de 1965, con personal de los ferrocarriles británicos hasta noviembre de 1964. El cierre definitivo se produjo el 6 de septiembre de 1965. [50] El antiguo cobertizo de mercancías marca el emplazamiento de la antigua estación. Un periódico local en galés utiliza el apodo de la línea, Cardi bach , [51] al igual que el servicio de autobús lanzadera entre Cardigan y New Quay . [52]
El tramo del antiguo cauce entre Cardigan y Cilgerran es ahora un sendero y una pista para bicicletas hacia los bosques y marismas del estuario de Teifi y el Welsh Wildlife Centre .
Gente notable
Los jugadores de rugby Owen Evans y Brynmor Williams nacieron en Cardigan. El político y coronel estadounidense Elisha Lawrence murió en Cardigan, y el actor Gareth Milton , que nació en Aberystwyth , se crió en Cardigan. [53]
Ver también
- Cardigan Island , que se encuentra a solo 200 m (220 yardas) de la costa de Gwbert.
- Gwbert , un asentamiento costero cercano
- Moylegrove un pueblo cercano
- Mwnt , una popular ubicación costera cercana
Referencias
- ^ "Población de la ciudad 2011" . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015 . Consultado el 10 de mayo de 2015 .
- ^ Baynes, TS, ed. (1878), , Encyclopædia Britannica , 5 (9ª ed.), Nueva York: Charles Scribner's Sons, p. 95
- ^ Un b c d e f g h i j k l EB (1878) .
- ↑ a b c d e Jenkins, J. Geraint. Ceredigion: Interpretación de un condado antiguo. Gwasg Careg Gwalch (2005).
- ^ a b "Dyfed Archaeological Trust - Cardigan" . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ a b "Proyecto de historia marítima - sobre las olas" . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ "2019 marca el bicentenario del Albion navegando desde Cardigan a Canadá" . Anunciante de Tivyside . 28 de abril de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
- ^ Cardigan Port Archivado el 5 de agosto de 2011 en Wayback Machine en Gathering the Jewels .
- ^ Cardigan Guildhall Consultado el 14 de febrero de 2012
- ^ "Cómo una firma de vaqueros galesa se convirtió en una marca mundial de culto" . BBC News . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
- ^ "¿Qué le pasó a Hiut después de que Meghan Markle se pusiera unos jeans" ? Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ "Los comerciantes de rebecas se dividen en dos asociaciones" . BBC. 25 de enero de 2011 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ "Estos pueblos han sido nombrados como los mejores lugares para vivir en Gales" . Gales en línea.
- ^ Misstear, Rachael (27 de marzo de 2009). "La Agencia de Medio Ambiente continúa investigando la contaminación de Afan Mwldan" . walesonline .
- ^ "Madre e hijo salieron de casa ocho veces" . Anunciante de Tivyside .
- ^ Parkinson, Dave. "Terremoto fieltro en Cardigan" . tivysideadvertiser . Anunciante de Tivy-Side . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
- ^ Aguas. "Informe técnico del Servicio Geológico Británico" (PDF) . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
- ^ "Ubicaciones de las estaciones" . MetOffice .
- ^ "> Promedio de 1971-2000> 25c días" . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
- ^ "> Día más caluroso promedio de 1971-2000" . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
- ^ "> 2006 Máximo" . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
- ^ "> 1971-2000 media noche más fría" . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
- ^ "> 1963 Mínimo" . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
- ^ "Aberporth 1971-2000 promedios" . Met Office . Consultado el 21 de junio de 2015 .
- ^ "Cardigan enero récord bajo y humedad" . Clima 2 . Consultado el 22 de junio de 2015 .
- ^ "Empiezan las obras de restauración dentro del Castillo de Cardigan" . Anunciante de Tivyside . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
- ^ "Cardigan Castle - Cuando abrimos" . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014.
- ^ Cadw . "Cardigan Castle (Grado I) (10458)" . Activos históricos nacionales de Gales . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ Cadw . "Cardigan Bridge (Grado II *) (10456)" . Activos históricos nacionales de Gales . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ "Edificios británicos listados: Cardigan" . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
- ^ "Oficina de Estadísticas Nacionales: Censo 2001: recuentos parroquiales: Ceredigion " . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
- ^ Censo de 2001. Estadísticas del vecindario: Cardigan habla o entiende galés hablado: 3125 de una población de 4497; Habla, lee, escribe: 2031 de una población de 4497
- ^ "Comisiynydd y Gymraeg - Resultados del censo 2011 por comunidad" .
- ^ Robert Harries (8 de mayo de 2017). "El consejo de Gales Occidental tiene mayoría femenina por 'primera vez ' " . Gales en línea . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "Bienvenido a Coleg Ceredigion" . Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ "Cardigan ahora es una ciudad universitaria tras la fusión" . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
- ^ "Ysgol Uwchradd Aberteifi" . Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ "Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi" . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ Sitio en línea de RCAHMW Inventory , consultado el 27 de abril de 2016
- ^ Sitio en línea de RCAHMW Inventory , consultado el 27 de abril de 2016
- ^ Sitio en línea de RCAHMW Inventory , consultado el 27 de abril de 2016
- ^ "Cardigan Piscina" . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ "Ubicación de la biblioteca de Cardigan" . Ayuntamiento de Ceredigion . Consultado el 9 de octubre de 2019 .
- ^ "Nueva campaña para Cardigan" . Anunciante de Tivyside. 13 de julio de 2014 . Consultado el 14 de julio de 2014 .
- ^ "Cardigan Golf Club" . Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ "El campeón de lancha motora Jonathan Jones 'atónito' por el honor" . BBC News . 27 de abril de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
- ^ "Calles de Afon Teifi" . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ "Estación de botes salvavidas Cardigan" . Consultado el 6 de junio de 2014 .
- ^ Estación de tren de Cardigan Consultado el 14 de febrero de 2012
- ^ "Estaciones en desuso: Cardigan Station" . disused-stations.org.uk . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
- ^ Sitio web de S4C Consultado el 21 de diciembre de 2018
- ^ Sitio web de Ceredigion Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine. Consultado el 21 de diciembre de 2018.
- ^ "Gareth Milton - Gestión de Regan" . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
enlaces externos
- , Encyclopædia Britannica , 5 (11ª ed.), 1911, pág. 319
- Sitio web del Ayuntamiento de Cardigan / Safle We Cyngor Tref Aberteifi
- Historia de Cardigan en GENUKI
- Censo de 2001. Estadísticas del vecindario: Cardigan [ enlace muerto permanente ]
- Fotografías de Cardigan y sus alrededores en Geograph
- Fideicomiso Arqueológico Dyfed - Towyn Burrows y Gwbert
