Dialecto Cauchois
Cauchois (normando: Caucheis ) es uno de los dialectos orientales de la lengua normanda que se habla y toma su nombre de la región de Pays de Caux del departamento de Seine-Maritime .
Estado
El Pays de Caux es uno de los reductos restantes de la lengua normanda fuera del Cotentin . Las estadísticas dan una amplia gama de interpretaciones en cuanto al número de hablantes: entre el 0,3% [1] y el 19,1% [2] de los residentes de Seine-Maritime se identifican como hablantes de Cauchois.
Fonología
Estas son algunas de las características que distinguen a Cauchois de otros dialectos normandos:
- la ausencia de / h /
- la pérdida de / r / entre vocales
- una mayor tendencia a la metátesis que en los dialectos occidentales: e (u) j en lugar de jé (inglés I ), eud en lugar de dé ( of ), euq en lugar de qué ( that ), eul en lugar de lé ( the )
Literatura
La literatura de Purin de los siglos XVII y XVIII, publicada en Rouen , es la literatura normanda más antigua que muestra características de Cauchois. [3] Sin embargo, el renacimiento literario normando, que comenzó en las Islas del Canal y Cotentin en el siglo XIX, no se reflejó en el Pays de Caux hasta principios del siglo XX. Desde 1910 en adelante, se produjo una variedad de literatura; Una de las características de la literatura normanda característica de la literatura de Cauchois fue la mezcla de francés y normando. En Baja Normandía, la literatura normanda desde el período del resurgimiento ha tendido a ser lo más exclusivamente normanda posible. En el Pays de Caux, por el contrario, junto con la literatura escrita exclusivamente en Cauchois, un género de literatura desarrollado en el que la narrativa se escribe enEl francés y el diálogo en Cauchois, o el diálogo se escribe en francés o Cauchois, según el idioma del personaje.
Entre los escritores notables de Cauchois se encuentran Gabriel Benoist (autor de las historias de Thanase Pèqueu ), Ernest Morel, Gaston Demongé, Maurice Le Sieutre y Marceau Rieul. Jehan Le Povremoyne (seudónimo de Ernest Coquin) escribió historias del género de diálogo mixto, al igual que Raymond Mensire.
Ver también
Referencias
- ^ INSEE / INED, 1999
- ^ La Langue vivante , Thierry Bulot, 2006 ISBN 2-296-01882-3
- ^ Dialectale de La Normandie , René Lepelley, Caen 1999, ISBN 2-84133-076-1
 | Este artículo sobre lenguas romances es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo relacionado con Normandía es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
- Idioma normando
- Sena Marítimo
- Idiomas atestiguados desde el siglo XVII
- Talones de lengua romance
- Talones de Normandía
