| Leones guardianes chinos | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Un león guardián de la era Ming en la Ciudad Prohibida. | |||||||||
 Una pareja de leones guardianes de la era Qing en la Ciudad Prohibida. Tenga en cuenta la apariencia diferente de la cara y los detalles en los elementos decorativos, en comparación con la versión anterior de Ming. | |||||||||
| nombre chino | |||||||||
| Chino tradicional | 獅(子) | ||||||||
| Chino simplificado | 狮(子) | ||||||||
| Significado literal | león | ||||||||
| |||||||||
| Nombre chino alternativo | |||||||||
| Chino tradicional | 石獅(子) | ||||||||
| Chino simplificado | 石狮(子) | ||||||||
| Significado literal | león de piedra | ||||||||
| |||||||||
| Nombre jemer | |||||||||
| Jemer | សឹង្ហ singha | ||||||||
| Nombre tailandés | |||||||||
| tailandés | สิงห์ s̄ingh̄̒ | ||||||||
| Nombre cingalés | |||||||||
| Cingaleses | සිංහ siṁha | ||||||||
| Nombre birmano | |||||||||
| birmano | ခြင်္ သေ့ chinthe | ||||||||
| Nombre tibetano | |||||||||
| Tibetano | གངས་ སེང་གེ་ pandillas-seng-ge | ||||||||
 | Este artículo contiene texto índico . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación o recuadros , vocales fuera de lugar o conjunciones faltantes en lugar del texto índico. |
Los leones guardianes chinos o imperiales son un adorno arquitectónico tradicional chino . Típicamente hechos de piedra , también se les conoce como leones de piedra o shishi (石獅 、 shíshī) . Se les conoce en inglés coloquial como perros león o perros foo / perros fu . El concepto, que se originó y se hizo popular en el budismo chino , presenta un par de leones muy estilizados, a menudo un macho con una pelota y una hembra con un cachorro.—Que se pensaba que protegían el edificio de influencias espirituales dañinas y personas dañinas que podrían ser una amenaza. Utilizados en palacios y tumbas imperiales chinos , los leones se extendieron posteriormente a otras partes de Asia, incluido Japón (ver komainu ), Corea, Tíbet, Tailandia, Birmania, Vietnam, Sri Lanka, Nepal, Camboya, Laos, Taiwán y Malasia.
Descripción [ editar ]
Las estatuas de leones guardianes se han colocado tradicionalmente frente a los palacios imperiales chinos , las tumbas imperiales, las oficinas gubernamentales, los templos y las casas de los funcionarios gubernamentales y los ricos, y se creía que tenían poderosos beneficios protectores míticos . También se utilizan en otros contextos artísticos, por ejemplo, en aldabas y en cerámica. Los pares de estatuas de leones guardianes siguen siendo elementos comunes y simbólicos en las entradas de restaurantes, hoteles, supermercados y otras estructuras, con uno sentado a cada lado de la entrada, en China y en otros lugares del mundo donde el pueblo chino ha inmigrado y asentado, especialmente en los barrios chinos locales .
Los leones generalmente se representan en parejas. Cuando se usa como estatuario, la pareja consistiría en un macho que apoya su pata sobre una bola bordada (en contextos imperiales, que representa la supremacía sobre el mundo) y una hembra que sujeta a un cachorro juguetón que está de espaldas (que representa la crianza). [1]
Etimología [ editar ]
Se hace referencia a los leones guardianes de diversas formas según el idioma y el contexto. En chino, tradicionalmente se les llama simplemente shi ( chino :獅; pinyin : shī ) que significa león; se cree que la palabra shi se deriva de la palabra persa šer . [2] Los leones fueron presentados por primera vez a la corte Han por emisarios de Asia Central y Persia , y ya eran representados popularmente como figuras de guardianes en el siglo VI d. C. [3] Hoy en día, los leones guardianes se especifican más generalmente por referencia al medio o material, por ejemplo:
- León de piedra (石獅; Shíshī ): para una escultura de piedra; o
- León de bronce (銅 獅; Tóngshī ): para una escultura de bronce.
y con menos frecuencia:
- León auspicioso (瑞 獅; Ruìshī ): refiriéndose al León de las Nieves tibetano o buena fortuna
En otras culturas asiáticas [ editar ]
- En Japón : las figuras de leones se conocen como Shishi (獅子, león) o Komainu (狛 犬, perros león)
- En Okinawa : conocido como Shisa
- En Corea : conocido como Haetae
- En Myanmar y Laos : conocido como Chinthe y dio su nombre a los soldados Chindit de la Segunda Guerra Mundial.
- En Camboya : conocido como Singha o Sing ( សឹង្ហ )
- En Sri Lanka : conocido como Singha ( සිංහ මූර්ති )
- En Tailandia : conocido como Singha o s̄ingh̄̒ ( สิงห์ )
- En el Tíbet : conocido como León de las Nieves o Gangs-seng-ge (གངས་ སེང་གེ་)
- En Vietnam : conocido como Sư tử đá
Nombres occidentales [ editar ]
En inglés y en varios idiomas occidentales, los leones guardianes se denominan a menudo con varios nombres como: "Fu Dogs", [4] "Foo Dogs", "Fu Lions", "Fo Lions" y "Lion Dogs". [5] El término " Fo " o " Fu " pueden ser transliteraciones a las palabras佛( pinyin : fó ) o福( pinyin : fú ), que significa "Buda" o "prosperidad" en chino, respectivamente. Sin embargo, las referencias chinas a los leones guardianes rara vez tienen el prefijo佛o福,y lo que es más importante, nunca se les llama "perros". [cita requerida ]
La referencia a los leones guardianes como perros en las culturas occidentales puede deberse a la referencia japonesa a ellos como "perros coreanos" (狛 犬 ・ 高麗 犬) debido a su transmisión de China a Japón a través de Corea. También puede deberse a la identificación errónea de las figuras del león guardián como representantes de ciertas razas de perros chinos, como el Chow Chow (鬆獅 犬; sōngshī quǎn ; 'perro león hinchado') o el pequinés (獅子狗; Shīzi Gǒu ; 'perro león ').
Apariencia [ editar ]
Los leones están tallados tradicionalmente en piedra decorativa, como mármol y granito, o fundidos en bronce o hierro. Debido al alto costo de estos materiales y la mano de obra requerida para producirlos, el uso privado de los leones guardianes se reservaba tradicionalmente para familias ricas o de élite. De hecho, un símbolo tradicional de la riqueza o el estatus social de una familia era la colocación de leones guardianes frente a la casa familiar. Sin embargo, en los tiempos modernos se han hecho disponibles leones menos costosos, producidos en masa en hormigón y resina, por lo que su uso ya no está restringido a la élite. [ cita requerida ]
Los leones siempre se presentan en parejas, una manifestación del yin y el yang , la hembra representa el yin y el macho yang. [ cita requerida ] El león macho tiene su pata delantera derecha en un tipo de bola de tela [ cita requerida ] simplemente llamada " bola bordada " (绣球; xiù qiú ), que a veces está tallada con un patrón geométrico. [ cita requerida ] La hembra es esencialmente idéntica, pero tiene un cachorro debajo de la pata izquierda, que representa el ciclo de la vida. [ cita requerida ]Simbólicamente, la leona protege a los que habitan en el interior (el alma viviente en el interior) [ cita requerida ] , mientras que el macho protege la estructura (los elementos materiales externos) [ cita requerida ] . A veces, la hembra tiene la boca cerrada y el macho abierta [ cita requerida ] . Esto simboliza la enunciación de la palabra sagrada "om" [ cita requerida ] . Sin embargo, las adaptaciones japonesas afirman que el hombre inhala, representando la vida, mientras que la mujer exhala, representando la muerte [ cita requerida ] . Otros estilos tienen ambos leones con una sola perla grandeen cada una de sus bocas parcialmente abiertas [ cita requerida ] . La perla está tallada para que pueda rodar en la boca del león, pero tiene un tamaño lo suficientemente grande como para que nunca se pueda quitar. [ cita requerida ]
Según el feng shui , la colocación correcta de los leones es importante para garantizar su efecto beneficioso. [ cita requerida ] Al mirar la entrada desde el exterior del edificio, frente a los leones, el león macho con la pelota está a la derecha y la hembra con el cachorro a la izquierda. [ cita requerida ]
Los leones chinos están destinados a reflejar la emoción del animal en oposición a la realidad del león. [ cita requerida ] Esto está en clara oposición al león inglés tradicional que es una representación realista del animal. [ cita requerida ] Las garras, los dientes y los ojos del león chino representan el poder. [ cita requerida ] Pocos o ningún músculo son visibles en el león chino [ cita requerida ] mientras que el león inglés muestra su poder a través de sus características reales en lugar de a través de una representación estilizada. [ cita requerida ]
Historia [ editar ]
Se cree que los leones asiáticos son los representados por los leones guardianes en la cultura china. [6]
Con el aumento del comercio durante la dinastía Han y los intercambios culturales a través de la Ruta de la Seda , los leones fueron introducidos en China desde los antiguos estados de Asia Central por los pueblos de Sogdiana , Samarcanda y Yuezhi (月氏) en forma de pieles y tributo vivo. junto con historias sobre ellos de sacerdotes budistas y viajeros de la época. [7]
Varias instancias de leones como tributos imperiales de Asia Central se registraron en el documento Libro del Han posterior (後 漢書) escrito entre el 25 y el 220 d.C. En un evento en particular, en el undécimo mes lunar de 87 EC, "... un enviado de Partia ofreció como tributo un león y un avestruz" [8] a la corte Han. De hecho, el león fue asociado por los chinos Han con criaturas veneradas anteriormente de los antiguos chinos, sobre todo por el monje Huilin (慧琳), quien afirmó que "el mítico suan-ni (狻猊) es en realidad el león, procedente de Occidente Regiones "(狻猊 即 狮子 也 ， 出 西域). [9]
La versión budista del León se introdujo originalmente en la China Han como el protector del dharma y estos leones se han encontrado en el arte religioso ya en el año 208 a. C. Poco a poco fueron incorporados como guardianes del dharm imperial chino. Los leones parecían bestias apropiadamente reales para proteger las puertas del emperador y se han utilizado como tales desde entonces. Hay varios estilos de leones guardianes que reflejan influencias de diferentes períodos de tiempo, dinastías imperiales y regiones de China. Estos estilos varían en sus detalles artísticos y adornos, así como en la representación de los leones de feroces a serenos.
Aunque la forma del león guardián chino fue bastante variada durante su historia temprana en China, la apariencia, pose y accesorios de los leones finalmente se estandarizaron y formalizaron durante las dinastías Ming y Qing en más o menos su forma actual.
Galería [ editar ]
Un soplador de cuernos montando un león guardián, dinastía Qing
Uno de los muchos perros Foo de 450 años en la iglesia de San Agustín en Manila.
Un suanni con forma de león representado en la pierna de un incensario
Una estatua de león sentado, celadón , del siglo XI al XII, dinastía Song
Una piedra shi
Leones guardianes verdes, dinastía Ming
León guardián hembra con su cachorro en el Palacio de Verano , Beijing - finales de la Dinastía Qing , pero en el estilo Ming
Detalle de cachorro.
León de pie en las tumbas de la dinastía Ming Spirit Way
Estatua de un león guardián chino místico en el viejo Beijing, China
Un león guardián fuera del templo Yonghe , Beijing
El León de Hierro de Cangzhou , fundido en 953 d.C., es la obra de arte fundida en hierro más grande conocida y más antigua de China.
Un león guardián en el distrito de Pingxi , Taiwán
Un león guardián del templo Wen Wu, Taiwán
Un par de leones guardianes de Gaoyi Que , 209 d.C. Han
León guardián imperial fuera de la ciudad de Ngee Ann en Singapur
León guardián fuera del Palacio de Invierno de Bogd Khan , Ulaanbaatar , Mongolia
Guardian Lion, Brooklyn Museum , Nueva York
León guardián en San Petersburgo , Rusia
Referencias literarias y de la cultura pop [ editar ]
- En la novela "Magia blanca" de Albert E. Cowdrey ( Revista de fantasía y ciencia ficción , marzo de 1998), el protagonista tiene un león / perro "foo" que le sirve de "familiar" y cobra vida, cuando es necesario, para proteger él y sus vecinos.
- En los derivados planeados de los cómics basados en la serie animada Gargoyles de Disney TV, la gárgola "bailarina del tiempo" Brooklyn recibe una bestia gárgola leonina de piel verde que se llama "fu-dog" por el nombre occidental de la estatuaria del león guardián.
- Los leones de piedra aparecen en un conocido trabalenguas chino:四 是 四 ， 十 是 十 ， 十四 是 十四 ， 四十 是 四十 ， 四 十四 只 石 狮子 是 死 的; sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zì shì shì sǐ de ; '4 es 4, 10 es 10, 14 es 14, 40 es 40, 44 leones de piedra están muertos'.
- En la serie The Dresden Files de Jim Butcher , el protagonista Harry Dresden toma posesión de un "Perro del templo tibetano", también conocido como Foo Dog o Foo Spirit. Nombrado " Ratón ", se lo representa como un perro inusualmente grande parecido a un mastín con inteligencia a nivel humano, notable resistencia y fuerza, así como la capacidad de percibir y atacar espíritus y seres no corpóreos.
- En la novela Nobody's Fool de Richard Russo , la señorita Beryl Peoples tiene un "perro foo" de dos cabezas que compró mientras viajaba por Oriente. La señorita Beryl afirma que se le llama perro "foo" porque el perro dice: "¡Foo en ti!" cuando no aprueba las acciones de una persona.
- En la novela Lord Demon de Roger Zelazny , el protagonista Kai Wren tiene dos perros Fu como mascotas: el macho verde Shiriki y la hembra de color rojo anaranjado Shambhala.
- El Pokémon legendario Entei está potencialmente inspirado en un león guardián.
Ver también [ editar ]
- Komainu para comparar su uso en la cultura japonesa
- Qilin , otra criatura mítica en la cultura china
- Esfinge
- Chinthe estatuas de leones similares en Birmania, Laos y Camboya
- Shisa estatuas de leones similares en las islas Ryukyu
- Nian para comparar con una bestia mítica similar pero con cuernos (unicornio)
- Pixiu para comparar con una bestia mítica similar pero alada
- Haetae para comparar con estatuas similares a leones en Corea .
- Foo dog , razas de perros originarias de China que se asemejan a los "leones guardianes chinos" y, por lo tanto, también se denominan perros león.
- Los leones asiáticos que se encuentran en la cercana India son los representados en la cultura china.
- León del Pireo
- León de nieve tibetano
- Leones chinos tradicionales (zoológico de Indianápolis)
- Leones Medici
- Danza del león , otro uso de la imaginería del león en el vestuario y el movimiento.
- Cultura de China
- Mitologia china
- Dragon Chino
- Dios de la puerta
Referencias [ editar ]
- ^ "León de Fo - arte chino" . britannica.com .
- ^ Laurence ER Picken (1984). Música para una danza del león de la dinastía Song . Musica Asiatica: volumen 4. Cambridge University Press. pag. 201. ISBN 978-0-521-27837-9.
- ^ Marianne Hulsbosch; Elizabeth Bedford; Martha Chaiklin, eds. (2010). Cultura material asiática . Prensa de la Universidad de Amsterdam. pag. 109. ISBN 9789089640901.
- ^ D. Eastlake, C. Manros y E. Raymond, RFC 3092: Etimología de "Foo" , The Internet Society, 1 de abril de 2001.
- ^ Artículo León de Fo en la versión en línea de Encyclopædia Britannica .
- ^ "The Sunday Tribune - Spectrum - 'Arte y alma" . tribuneindia.com .
- ^ Schafer, Edward H. (1963). Los melocotones dorados de Samarcanda, un estudio de las especies exóticas T'ang . Prensa de la Universidad de California.
- ^ 卷四 孝 和 孝 殤 帝 紀 第四[Anales del emperador Xiaohe; Emperador Xiaoshang].後 漢書[ Libro del Han posterior ].
安息 國 遣使 獻 師 子 及 條 枝 大 爵
- ^ 狻猊 介绍 (提问 ： 狻猊 怎么 读？ 答案 ： 【suanni】)[Introducción de Suanni (¿Cómo leer狻猊?) Respuesta: "suanni"]. fantizi5.com .
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con los leones chinos . |
- Foo Dog en el arte del tatuaje. Ideas de diseño y significado .
- Un blog sobre las aventuras de una estatua de Foo Dog en todo Estados Unidos .
- Netsuke: obras maestras del Metropolitan Museum of Art , un catálogo de exposiciones del Metropolitan Museum of Art (totalmente disponible en línea como PDF), que contiene muchas representaciones de leones guardianes chinos
