" Chiquitita " (término cariñoso en español para una mujer que significa "pequeña") es una canción grabada por el grupo de pop sueco ABBA . Fue lanzado en enero de 1979 como el primer sencillo del álbum Voulez-Vous del grupo. Agnetha Fältskog cantó la voz principal. Originalmente, la pista " If It Wasn't for the Nights " iba a ser el sencillo principal del álbum, pero después de que "Chiquitita" se completó, esos planes se abandonaron y seguiría siendo una pista del álbum.
"Chiquitita" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de ABBA | ||||
del álbum Voulez-Vous | ||||
Lado B | "Luz de amor" | |||
Liberado | 16 de enero de 1979 | |||
Grabado | 13 de diciembre de 1978 | |||
Estudio | Polar , Estocolmo, Suecia | |||
Género | ||||
Largo | 5 : 26 | |||
Etiqueta | ||||
Compositor (es) | ||||
Productor (es) |
| |||
Cronología de singles ABBA | ||||
| ||||
Muestra de audio | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Chiquitita" en YouTube |
Historia
Existen muchas versiones preliminares de "Chiquitita". Tenía títulos de trabajo de "Kålsupare", "3 Wise Guys", "Chiquitita Angelina" y "In The Arms of Rosalita". [1] Una versión revisada, que tenía un sonido influenciado por la canción peruana " El Condor Pasa (If I Could) " interpretada por Simon y Garfunkel , fue grabada en diciembre de 1978 y lanzada como single en enero de 1979. [ cita necesario ]
Con el éxito de la versión en inglés, ABBA también grabó "Chiquitita" en español por fonética , [ aclaración necesaria ] y fue una de las pistas destacadas en el lanzamiento en español Gracias Por La Música . [ cita requerida ]
Recepción
"Chiquitita" resultó ser uno de los mayores éxitos de ABBA. Apareció en un evento benéfico de UNICEF en 1979 , el Concierto Música para UNICEF , transmitido en todo el mundo desde la Asamblea General de las Naciones Unidas . Como resultado directo de este evento, ABBA donó la mitad de todas las regalías de la canción a UNICEF. "Chiquitita" alcanzó el No. 1 en Bélgica, Finlandia, Irlanda, Holanda, Nueva Zelanda, España, Suiza, México, Sudáfrica y Rhodesia, y fue un Top 5 en Suecia, el Reino Unido, donde nació ABBA (alcanzando el No. 2 en ambos países donde " Heart of Glass " de Blondie ocupaba el primer lugar), [2] Australia, Alemania y Noruega, lo que lo convierte en el sencillo más exitoso del álbum Voulez-Vous en términos de listas globales y uno de los las canciones de caridad más famosas de la historia. Hasta el día de hoy, el 50% de las ganancias de la canción van a UNICEF en reconocimiento al " Año Internacional del Niño " en 1979. En 2014, todos los miembros de ABBA acordaron donar el 100% de las regalías de la canción a UNICEF.
En el Reino Unido, "Chiquitita" debutó en el número 8 en la lista de sencillos, lo que lo convierte en el debut en el lugar más alto para cualquier lanzamiento de sencillo de ABBA.
En Argentina, las cifras de ventas hasta finales de julio de 1979 del single muestran 500.000 en la edición en español y 25.000 en el formato original en inglés. [3]
Video musical
"Chiquitita" fue uno de los pocos sencillos que ABBA lanzó sin un video personalizado. Desde entonces, en las compilaciones de los videos del grupo, se ha utilizado una interpretación televisiva contemporánea de la canción, grabada en marzo / abril de 1979, bastante tiempo después del lanzamiento del sencillo. Este clip fue grabado por la BBC durante la grabación del programa ABBA en Suiza , transmitido en toda Europa en la Pascua de 1979, aunque este clip no apareció en la transmisión, ya que estaba destinado a un programa navideño. Se ve a ABBA interpretando la canción en la ladera de una montaña, con un muñeco de nieve de fondo. A lo largo del clip, el mal tiempo y la mala luz provocaron problemas durante el rodaje, que afectaron a Anni-Frid Lyngstad ; su cabello volaba constantemente en su rostro, y se vio obligada a seguir moviéndolo fuera de sus ojos, por lo que no fue usado. [4] Durante el rodaje de locaciones en Leysin, la BBC grabó dos versiones más del grupo sincronizando los labios con la canción. El grupo interpretó la canción dentro de la BBC Big Top utilizada para presentar 'ABBA en Suiza' que se incluyó en la transmisión final y se grabó un segundo video del grupo sentado alrededor de una mesa en un café, [5] para el programa Christmas Snowtime. Especial mostrado en BBC1 el 23 de diciembre de 1979, presentado por Dame Edna Everage . [6] El clip del grupo filmado afuera con el muñeco de nieve estaba originalmente destinado a este programa navideño, pero el productor / director Michael Hurll grabó el segundo clip ya que no estaba contento con el primero. [7]
Personal
- Agnetha Fältskog - voz principal
- Anni-Frid Lyngstad - coros
- Björn Ulvaeus - guitarra
- Benny Andersson - teclados
Historial del gráfico
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones y ventas
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Argentina | - | 525 000 [3] |
Japón ( RIAJ ) [26] Versión de 2001 | Platino | 100.000 ^ |
Países Bajos ( NVPI ) [27] | Oro | 100.000 ^ |
Reino Unido ( BPI ) [28] | Oro | 500.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Cher versión
"Chiquitita" | ||||
---|---|---|---|---|
Single de Cher | ||||
Idioma | Español ingles | |||
Liberado | 8 de mayo de 2020 | |||
Grabado | 2020 | |||
Género |
| |||
Largo | 4 : 49 | |||
Etiqueta | Warner | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | Mark Taylor | |||
Cher cronología de singles | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Chiquitita (versión en español)" en YouTube |
El 8 de mayo de 2020, la cantante y actriz estadounidense Cher anunció que había vuelto a grabar Chiquitita en español con todas las ganancias destinadas a UNICEF , de manera similar a como lo había hecho ABBA en 1979 con el lanzamiento de la misma canción.
La versión en español de Cher de "Chiquitita" se convirtió en su primera canción en aparecer en una lista latina de Estados Unidos. Se ubicó en el n. ° 6 en las ventas de canciones digitales latinas de EE. UU. (Billboard) y en el n. ° 2 en las ventas de canciones digitales latinas de EE. UU. (Billboard).
Video musical
Un video musical que acompaña a "Chiquitita" se estrenó en el sitio web de UNICEF el 9 de mayo de 2020, subido al canal oficial de YouTube de Cher poco después. Cher filmó su papel en casa, con el corte final del video en el que aparecen niños de todo el mundo.
Seguimiento de listados y formatos
Descarga digital
- "Chiquitita (versión en español)" - 4:49
- "Chiquitita" - 5:14
Créditos y personal
Créditos para Dancing Queen adaptados de AllMusic . [29]
Gestión
- Publicado por Universal Songs of PolyGramInt., Inc. (ASCAP) y EMI Grove Park Music Inc. (BMI)
- Grabado por Mark Taylor y Paul Meehan en Metrophonic Studios, Londres
- Mezclado por Matt Furmidge y Mark Taylor en Metrophonic Studios, Londres
- Masterizado por Sthephen Marcussen Mastering, Hollywood, CA
Personal
- Cher - voz principal
- Benny Andersson - compositor
- Stig Anderson - compositor
- Björn Ulvaeus - compositor
- Ash Soan - batería
- Adam Phillips - guitarras
- Hayley Sanderson - coros
- Andy Caine - coros
Gráficos
Gráfico (2020) | Posición pico |
---|---|
Ventas de canciones digitales latinas en EE. UU. ( Billboard ) [30] | 6 |
Otras cubiertas
Una versión en español de Chiquitita lanzada como sencillo por Amaia Montero en 2010 se convirtió en el número uno en las listas españolas. [31]
Referencias
- ^ "ABBA - Letra de In The Arms of Rosalita" . Moodpoint.com . Consultado el 14 de octubre de 2016 .
- ^ Oldham, A, Calder, T & Irvin, C: "ABBA: El nombre del juego", página 90. Sidgwick & Jackson, 1995
- ^ a b "Abba El Mundo" . Cartelera . 8 de septiembre de 1979 . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
- ^ "Abba - Chiquitita" . Consultado el 29 de julio de 2011 , a través de YouTube.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=6wMRSzMwvVU
- ^ "Especial de Navidad en la nieve" . The Radio Times (2928). 20 de diciembre de 1979. p. 22. ISSN 0033-8060 . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
- ↑ Palm, Carl Magnus. Abba: Bright Lights Dark Shadows. Prensa Omnibus; 3a edición (1 de septiembre de 2014) ISBN 978-1783053599
- ^ " Austriancharts.at - ABBA - Chiquitita" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Ultratop.be - ABBA - Chiquitita" (en francés). Ultratip . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Offiziellecharts.de - ABBA - Chiquitita" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Dutchcharts.nl - ABBA - Chiquitita" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Charts.nz - ABBA - Chiquitita" . Top 40 solteros . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Norwegiancharts.com - ABBA - Chiquitita" . VG-lista . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Swedishcharts.com - ABBA - Chiquitita" . Singles Top 100 . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ " Swisscharts.com - ABBA - Chiquitita" . Tabla de singles suizos . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ "Historial del gráfico ABBA (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 25 de agosto de 2020.
- ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961-1993 . Investigación de registros. pag. 11.
- ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W. (1994). Cartas de singles pop de Cash Box, 1950-1993 . Bibliotecas ilimitadas. pag. 1 . ISBN 978-1-56308-316-7.
- ^ "Foro - 1970 (Gráficos ARIA: Gráficos para ocasiones especiales)" . Australian-charts.com . Archivado desde el original el 2 de junio de 2016 . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
- ^ "Gráficos de fin de año 1979" . Música grabada NZ . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ "Top 20 de singles de éxito de 1979" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
- ^ Gráficos de fin de año suizos, 1979
- ^ "Top Singles 1979". Semana de la Música . Londres, Inglaterra: Publicaciones destacadas. 22 de diciembre de 1979. p. 27.
- ^ Whitburn, Joel (1999). Pop anual . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
- ^ "Certificaciones individuales japonesas - ABBA - Chiquitita" (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . Consultado el 6 de mayo de 2020 . Seleccione 2001 年 2 月en el menú desplegable
- ^ "Certificaciones individuales holandesas - ABBA - Chiquitita" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 19 de noviembre de 2019 . Ingresa Chiquitita en la casilla "Artiest of titel".
- ^ "Certificaciones individuales británicas - ABBA - Chiquitita" . Industria fonográfica británica . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .Seleccione solteros en el campo Formato. Seleccione Gold en el campo Certificación. Escriba Chiquitita en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
- ^ "Dancing Queen - Cher | Créditos" . AllMusic .
- ^ "Historia de Cher's Billboard Chart" . Cartelera . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
- ^ chart discography España (hasta 2013) / charts oficiales
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics