Cipriano de Valera (1531-1602) fue un reformador protestante español y refugiado que editó la primera revisión importante de la Biblia en español de Casiodoro de Reina , que se conoce como la versión Reina-Valera . Valera también editó una edición de Calvin's Institutes en español, además de escribir y editar varias otras obras.
Cipriano de Valera | |
---|---|
Nació | 1531 |
Fallecido | c.1602 (71 años) |
Nacionalidad | Español |
alma mater | Universidad de Sevilla |
Ocupación | Teólogo |
Trabajo notable | Biblia Reina-Valera |
Firma | |
Biografía
Vida temprana y conversión
Valera nació en Fregenal de la Sierra a unos 100 kilómetros al norte de Sevilla . Era un estudiante durante unos seis años en la Universidad de Sevilla estudian dialéctica y Filosofía , donde fue influenciado por los sermones de Giles de Viterbo , entre otros. Después de graduarse, Valera se convirtió en monje en la Orden de los Jerónimos y vivió en el Monasterio de San Isidoro , donde adoptó el apellido 'de Valera', siendo esta la práctica jeronimita. Debido a la influencia de la Reforma en la cercana Sevilla , Valera y la mayoría de los demás monjes de San Isidoro aceptaron la enseñanza reformista y veintidós de los cuarenta monjes del monasterio fueron acusados de herejía. A pesar de los peligros, doce de ellos huyeron a Ginebra , entre ellos Casiodoro de Reina y Antonio del Corro , así como el propio Valera. De los que quedaron, cuarenta murieron quemados en autos de fe en 1562; Valera fue juzgado en rebeldía y su efigie fue quemada en la hoguera.
Ginebra e Inglaterra
Valera fue por primera vez a Ginebra , donde fue influenciado por la obra de Juan Calvino , antes de viajar a Inglaterra tras la adhesión de Isabel I en 1559. Ese mismo año, Valera fue nombrado profesor de teología en la Universidad de Cambridge y se convirtió en un Becario del Magdalene College , donde su compatriota Francisco de Enzinas había sido becario antes de las persecuciones marianas . Más tarde, en 1565, la Universidad de Oxford también le otorgó una maestría .
En 1567, Valera se mudó a Londres para servir como ministro de la Iglesia de St Mary Axe , una iglesia de Extraños que albergaba una congregación de refugiados protestantes españoles y donde Reina había sido pastora anteriormente. Valera también viajó con frecuencia a Amsterdam para apoyar la Reforma allí.
Muerte
Se desconoce el año de la muerte de Valera, siendo la publicación de la Biblia Reina-Valera en 1602 la última fecha conocida en su vida.
Escrituras
En 1559, Valera ayudó con la redacción de la Confesión española de Londres junto con Reina y otros, que buscaba enfatizar la ortodoxia teológica de las comunidades protestantes española e italiana en Londres, en respuesta a los escritos de Michael Servetus y Sebastian Castellio sobre el Trinidad .
Después del fracaso de la Armada Española , Valera comenzó a escribir varias obras él mismo, aparentemente siendo patrocinado para hacerlo. El primero fue Los dos tratados sobre el Papa y sobre la misa (1588), la primera obra española original que se imprimió en Inglaterra, en la que criticaba elementos de la práctica católica romana de la misa como paganistas, y argumentó que si los españoles Si pudieran entender mejor la Biblia , podrían desafiar la supuesta autoridad del papado . Otras obras incluyen Tratado con el propósito de confirmar en su fe cristiana a los cautivos de los piratas de Berbería (1594), que refleja su labor evangelizadora entre marineros y prisioneros, aunque se ha sugerido que los cautivos representan a los cristianos españoles y a los piratas de Berbería. 'el clero de la Iglesia Católica Romana . Más adelante en su vida, en 1597, Valera tradujo los Institutos de Calvino .
Sin embargo, lo más famoso es que durante un período de veinte años, Valera enmendó la traducción de la Biblia de 1569 de Reina a la lengua vernácula española y viajó a Leiden en 1602 con un impresor para presentar la primera copia a Mauricio de Nassau y a los Estados Generales de los Países Bajos , desde donde fue publicado.
En respuesta a estas diversas obras, Valera fue incluido en el Index Librorum Prohibitorum y llamado "el hereje español" ("el hereje español") por excelencia.
Vida personal
En 1564, Valera se casó con una inglesa, con quien tuvo una hija, Judith, quien se casó con Thomas Kingsmill , el profesor Regius de hebreo en la Universidad de Oxford , y tuvo problemas.
Citas
"Por tanto, abren los ojos, oh españoles, y abandonando a los que os engañan, obedeced a Cristo y su Palabra, que es la única firme e inmutable para siempre. Estableced y fundamentad vuestra fe sobre el verdadero fundamento de los Profetas y Apóstoles y Cabeza única de Su Iglesia"
Introducción a la traducción de Valera de los Institutos de Calvino , 1597
“El motivo de mi motivación al realizar esta edición, fue el mismo que motivó a Casiodoro de Reina , quien había sido motivado por esa Santísima Persona, el mismo Señor. Deseaba proclamar la gloria de Dios y hacer un claro servicio a su nación. Por eso, comenzó a traducir la Santa Biblia (al español) ”
Introducción a la Biblia Reina-Valera , 1602
Ver también
- Traducciones de la Biblia
Referencias
Bibliografía
- Hauben, Paul J. (1967). Antonio Del Corro, Cassiodoro De Reina, Cypriano De Valera . Ginebra: Droz.
- Hutton, LJ (1958). "Un hereje español: Cipriano de Valera". Historia de la Iglesia . 27 . págs. 23–31.
- Kinder, A. Gordon (1988). "La literatura religiosa como arma ofensiva: el papel de Cipriano de Valera en la guerra de Inglaterra con España". La revista del siglo XVI . 14 (2): 223–235. doi : 10.2307 / 2540408 . JSTOR 2540408 .
- Menéndez Pelayo, Marcelino (1956). Historia de los heterodoxos españoles (en español). IV . Madrid: La Editorial Católica. págs. 323–329.
enlaces externos
- Obras de Cipriano de Valera en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Cipriano de Valera en Internet Archive
- Texto de la Reina – Valera (1602)