Circunlocución (también llamado circunducción , circunvolución , perífrasis , KENNING [1] o Ambage ) [2] es una frase que los círculos alrededor de una idea específica con múltiples palabras en lugar de directamente evocando con menos y Apter palabras. A veces es necesario en la comunicación (por ejemplo, para evitar lagunas léxicas que causarían intraducibilidad ), pero también puede ser indeseable (cuando se utiliza una forma de hablar poco común o fácilmente incomprensible ). [3]El habla indirecta es el uso de muchas palabras para describir algo que ya tiene un término común y conciso (por ejemplo, decir "una herramienta que se usa para cortar cosas como papel y cabello" en lugar de " tijeras "). [4] La mayoría de los diccionarios utilizan circunloquios para definir palabras. La circunlocución es a menudo utilizada por personas con afasia y personas que están aprendiendo un nuevo idioma, donde se pueden parafrasear términos simples para ayudar en el aprendizaje o la comunicación (por ejemplo, parafraseando la palabra "abuelo" como "el padre del padre"). El eufemismo , la insinuación y el equívoco son diferentes formas de circunloquio.
Eufemismo
El lenguaje eufemístico a menudo usa el circunloquio para evitar decir palabras que son tabú o consideradas ofensivas. Por ejemplo, "¡Santa Madre de Jesús !" es un circunloquio de " ¡ María !", pero "diablos", aunque todavía es eufemístico, no es un circunloquio del " infierno ".
El circunloquio eufemístico también se usa para evitar decir "palabras desafortunadas", palabras que son tabú por razones relacionadas con la superstición : por ejemplo, llamar al diablo "Viejo Nick", [nota 1] llamar a Macbeth " la obra escocesa " o decir " docena de panaderos " . "en lugar de trece .
Insinuación
Insinuación se refiere a algo sugerido pero no declarado explícitamente. [5]
Equívoco
Equivocación es el uso de un lenguaje ambiguo para evitar decir la verdad o asumir compromisos. [6]
Ver también
Notas
- ^ "Habla del diablo, y aparecerá", es el proverbio.
Referencias
- ^ "perífrasis - definición y ejemplos de perífrasis (retórica)" . Grammar.about.com. 1953-08-10 . Consultado el 20 de mayo de 2013 .
- ^ "Ambage" en American Heritage [ enlace muerto permanente ] y Dictionary.com
- ^ Gail Ramshaw (1 de enero de 1996). Lenguaje litúrgico: manteniéndolo metafórico, haciéndolo inclusivo . Prensa litúrgica. pag. 36. ISBN 978-0-8146-2408-1. Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
- ^ Máire Byrne (8 de septiembre de 2011). Los nombres de Dios en el judaísmo, el cristianismo y el islam: una base para el diálogo interreligioso . Continuum. pag. 48. ISBN 978-1-4411-5356-2. Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
- ^ "insinuación - definición de insinuación por el diccionario en línea gratuito, tesauro y enciclopedia" . Thefreedictionary.com . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
- ^ New Oxford American Dictionary 2nd edition 2005 por Oxford University Press, Inc.
enlaces externos
- Circunlocución en figuras retóricas