En lingüística , el recorte es el proceso de formación de palabras que consiste en la reducción de una palabra a una de sus partes (Marchand: 1969). El recorte también se conoce como "truncamiento" o "acortamiento". [1]
Según Marchand (1969), [2] los recortes no se acuñan como palabras que pertenecen al vocabulario estándar de un idioma. Se originan como términos de un grupo especial como las escuelas, el ejército, la policía, la profesión médica, etc., en la intimidad de un medio donde una insinuación es suficiente para indicar el todo. Por ejemplo, examen (ination), matemáticas (ematics) y lab (oratoria) se originaron en la jerga escolar ; especificación (ulación) y tick (et = crédito) en jerga bursátil; y veterinario (eran) y gorra(tain) en jerga militar. Las formas recortadas pueden pasar al uso común cuando son ampliamente útiles, convirtiéndose en parte del inglés estándar, lo que la mayoría de los hablantes estarían de acuerdo en que sucedió con matemáticas / matemáticas , laboratorio , examen , teléfono (desde el teléfono ), refrigerador (desde el refrigerador ) y otros . Cuando su utilidad se limita a contextos más estrechos, como con tick en la jerga bursátil, permanecen fuera del registro estándar . Muchos, como mani y pedi para manicura y pedicura o mic / mike para micrófono , ocupan un término medio en el que su registro apropiado es un juicio subjetivo, pero las décadas siguientes tienden a hacer que se utilicen más ampliamente.
El recorte es diferente de la formación posterior [3] : la formación posterior puede cambiar la parte del discurso o el significado de la palabra, mientras que el recorte crea palabras abreviadas a partir de palabras más largas, pero no cambia la parte del discurso o el significado de la palabra.
Según Irina Arnold [4] el recorte consiste principalmente en los siguientes tipos:
(1986),- Recorte inicial
- Recorte final
- Recorte medial
- Recorte complejo
Recorte final o apocope
En un recorte final, el tipo más común en inglés, se conserva el comienzo del prototipo. El original sin recortar puede ser simple o compuesto. Los ejemplos incluyen anuncio (publicidad), cable (cablegrama), doc (médico), examen (examen), fax (facsímil), gas (gasolina), gimnasio (gimnasia, gimnasio), memorando (memorandum), mutt (muttonhead), pub (casa pública), pop (música popular) y clítoris (clítoris). [5] : 109 Un ejemplo de apocope en hebreo israelí es la palabra lehit , que deriva de להתראות lehitraot , que significa "nos vemos, adiós". [5] : 155
Recorte, aféresis o procopio inicial
El recorte inicial (o anterior) retiene la parte final de la palabra. Ejemplos: bot (robot), rampa (paracaídas), cucaracha (cucaracha), caimán (cocodrilo), teléfono (teléfono), lucio (autopista de peaje), equipo universitario (universidad), red (Internet).
El recorte final e inicial se pueden combinar y dar como resultado palabras abreviadas con la parte central del prototipo retenida, que es la sílaba acentuada. Ejemplos: la gripe (influenza), una nevera o refrigerador (nevera), mermeladas o pijamas (pijamas / pijamas), Polly (Apolinar), rona ( coronavirus ), se encogen ( cabeza-reductor ), tec (detective).
Clipaje medial o síncope
Las palabras con la parte central de la palabra omitida son pocas. Pueden subdividirse en dos grupos: (a) palabras con una raíz cortada al final que conserva el morfema funcional: matemáticas (matemáticas), especificaciones (anteojos); (b) contracciones debidas a un proceso gradual de elisión bajo la influencia del ritmo y el contexto. Por tanto, fantasía (fantasía), señora (señora) y fo'c'sle pueden considerarse formas aceleradas.
Recorte complejo
Las formas recortadas también se utilizan en compuestos . Una parte del compuesto original suele permanecer intacta. Los ejemplos son: cablegram ( cable tele gramo ), op art ( op tical arte ), org-hombre ( org anization hombre ), linocut ( lino Leum corte ). A veces las dos mitades de un compuesto se recortan como en navicert ( navi gación cert ificate). En estos casos, es difícil saber si la formación resultante debe tratarse como un recorte o como una mezcla , ya que el límite entre los dos tipos no siempre es claro. Según Bauer (1983), [6] la forma más fácil de establecer la distinción es decir que las formas que retienen el acento compuesto son compuestos recortados, mientras que las que toman el acento de palabras simples no lo son. Según este criterio , bodbiz, Chicom, Comsymp, Intelsat, midcult, pro - am, photo op, sci-fi y sitcom son compuestos hechos de recortes.
Ver también
- Abreviatura
- Recorte (fonética)
- Compuesto (lingüística)
- Contracción (gramática)
- Diminutivo
- Hipocorístico
- Apodo
- Maleta
- Pronunciación relajada
- Síncope
- Formación de palabras
- Categoría del Wikcionario: recortes de inglés
Referencias
- ^ "Grasas" . Diccionarios de Oxford en línea . Oxford : Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 23 de noviembre de 2010 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Marchand, Hans (1969). Categorías y tipos de formación de palabras en inglés actual . München: CHBeck'sche Verlagsbuchhandlung.
- ^ NAGANO, AKIKO (2007). "Análisis de Marchand de la formación posterior revisado" (PDF) . Acta Linguistica Hungarica . 54 (1): 33–72. doi : 10.1556 / ALing.54.2007.1.2 . ISSN 1216-8076 . JSTOR 26190112 .
- ^ Arnold, Irina (1986). La palabra inglesa . Moscú: Высшая школа.
- ^ a b Zuckermann, Ghil'ad (2003), Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí . Palgrave Macmillan . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
- ^ Bauer, Laurie (1983). Formación de palabras en inglés . Cambridge: Cambridge University Press.