Cockermouth / k ɒ k ər m del ə theta / [2] es una antigua ciudad del mercado y parroquia civil en el distrito de Allerdale en Cumbria , Inglaterra, llamado así porque está en la confluencia del río Cocker , que desemboca en el río Derwent . Las estimaciones del censo de mediados de 2010 indican que Cockermouth tiene una población de 8,204, [3] aumentando a 8,761 en el censo de 2011. [4]
Cockermouth | |
---|---|
Iglesia de todos los santos | |
Cockermouth Ubicación en Allerdale | |
Población | 8.761 (censo de 2011) |
Referencia de la cuadrícula del sistema operativo | NY121304 |
• Londres | 526 kilometros |
Parroquia civil |
|
Distrito | |
Condado de Shire | |
Región | |
País | Inglaterra |
Estado soberano | Reino Unido |
Ciudad de postes | BOCA DE BOCA |
Distrito de código postal | CA13 |
Código telefónico | 01900 |
Policía | Cumbria |
Fuego | Cumbria |
Ambulancia | noroeste |
Parlamento del Reino Unido | |
Históricamente, una parte de Cumberland , Cockermouth está situada fuera del distrito inglés de los lagos en su margen noroeste. Gran parte del núcleo arquitectónico de la ciudad permanece sin cambios desde que se llenó el diseño medieval básico en los siglos XVIII y XIX. El mercado regenerado es ahora un foco histórico central dentro de la ciudad y refleja eventos de sus 800 años de historia. La ciudad es propensa a sufrir inundaciones y experimentó graves inundaciones en 2005, [5] 2009, [6] y 2015. [7]
Etimología
Cockermouth , es "la desembocadura del río Cocker"; el río toma su nombre de la palabra celta Brythonic kukrā , que significa "el torcido". [8] Se ha observado con frecuencia en listas de nombres de lugares inusuales . [9]
Geografía
Cockermouth debe su existencia a la confluencia de los ríos Cocker y Derwent, siendo el punto más bajo, históricamente, en el que el río resultante de flujo rápido impulsado por el Distrito de los Lagos podría ser un puente. [10] Cockermouth se encuentra a pocos minutos de distancia de lagos como Buttermere , Crummock Water , Loweswater y Bassenthwaite .
Gobernancia
La ciudad es parte de la circunscripción parlamentaria de Workington . En las elecciones generales de diciembre de 2019 , el candidato conservador a Workington, Mark Jenkinson , fue elegido miembro del Parlamento (MP), anulando una mayoría laborista del 9,4 por ciento de las elecciones de 2017 para expulsar a la secretaria de medio ambiente en la sombra Sue Hayman por un margen de 4.136. votos. [11] Hasta las elecciones generales de diciembre de 2019, el Partido Laborista ha ganado el escaño en el distrito electoral en todas las elecciones generales desde 1979. El Partido Conservador solo ha sido elegido una vez en Workington desde la Segunda Guerra Mundial , en las elecciones parciales de 1976. [12] Históricamente, la ciudad ha sido un área de apoyo laboral.
Antes del Brexit para el Parlamento Europeo, sus residentes votaron para elegir a los eurodiputados para la circunscripción del Noroeste de Inglaterra .
Clima
Cockermouth tiene un clima templado que está influenciado por el Mar de Irlanda y su elevación baja. Cockermouth recibe precipitaciones ligeramente por debajo del promedio en comparación con el promedio del Reino Unido. Las temperaturas también están alrededor de la media en comparación con otras partes del Reino Unido. La estación meteorológica más cercana de la que se dispone de registros en línea es Aspatria, a unas 7 millas (11 kilómetros) al noreste del centro de la ciudad.
Las temperaturas más altas registradas en el área fueron 31,3 ° C (88,3 ° F) en Lorton el 19 de julio de 2006 y 31,1 ° C (88,0 ° F) en Aspatria durante agosto de 1990, [13] siendo la más fría -13,9 ° C (7,0 ° F). ° F) durante enero de 1982 [14] en Aspatria y -13,8 ° C (7,2 ° F) en Lorton el 8 de diciembre de 2010. West Cumbria recibe relativamente poca nieve en comparación con Lake District y Eastern Cumbria. debido a su proximidad al mar de Irlanda y su baja altura sobre el nivel del mar. [15]
Datos climáticos de Aspatria, elevación: 62 m (203 pies), normales de 1981 a 2010 | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mes | ene | feb | mar | abr | Mayo | jun | jul | ago | sep | oct | nov | dic | Año |
Promedio alto ° C (° F) | 6,8 (44,2) | 7,1 (44,8) | 9,2 (48,6) | 11,9 (53,4) | 15,3 (59,5) | 17,5 (63,5) | 19,3 (66,7) | 18,9 (66,0) | 16,6 (61,9) | 13,1 (55,6) | 9,5 (49,1) | 6,9 (44,4) | 12,7 (54,9) |
Media diaria ° C (° F) | 4,2 (39,6) | 4,2 (39,6) | 6,0 (42,8) | 8,0 (46,4) | 10,9 (51,6) | 13,5 (56,3) | 15,5 (59,9) | 15,2 (59,4) | 13,0 (55,4) | 9,9 (49,8) | 6,7 (44,1) | 4,1 (39,4) | 9,2 (48,6) |
Promedio bajo ° C (° F) | 1,5 (34,7) | 1,3 (34,3) | 2,7 (36,9) | 4,0 (39,2) | 6,5 (43,7) | 9,5 (49,1) | 11,6 (52,9) | 11,4 (52,5) | 9,4 (48,9) | 6,7 (44,1) | 3,9 (39,0) | 1,3 (34,3) | 5,8 (42,4) |
Promedio de precipitación mm (pulgadas) | 101,1 (3,98) | 74,8 (2,94) | 78,6 (3,09) | 57,0 (2,24) | 58,6 (2,31) | 69,9 (2,75) | 73,7 (2,90) | 89,3 (3,52) | 89,8 (3,54) | 121,4 (4,78) | 104,7 (4,12) | 106,6 (4,20) | 1.025,6 (40,38) |
Días de precipitación promedio (≥ 1.0 mm) | 15,3 | 10,4 | 13,5 | 11,4 | 10,5 | 10,9 | 12,0 | 12,9 | 12,0 | 16,1 | 14,4 | 14,6 | 153,9 |
Promedio de horas de sol mensuales | 47,5 | 77,0 | 114,0 | 159,8 | 217,1 | 195,2 | 191,6 | 179,8 | 136,1 | 98,7 | 61,2 | 41,6 | 1.519,6 |
Fuente: Met Office [16] |
Historia
Los romanos construyeron un fuerte en Derventio Carvetiorum , ahora el pueblo contiguo de Papcastle , para proteger el cruce del río en una ruta principal para las tropas que se dirigían hacia el Muro de Adriano . [17]
La ciudad principal se desarrolló bajo los normandos que, después de ocupar el antiguo fuerte romano, construyeron el castillo de Cockermouth más cerca del cruce del río: poco queda hoy del castillo gracias a los esfuerzos de Robert the Bruce . La ciudad comercial desarrolló su distintivo diseño medieval, de una amplia calle principal de casas burguesas, cada una con una parcela de burgage que se extiende hasta un "carril secundario": el banco Derwent en el norte y Back Lane (ahora South Street), en el sur. . [10] El diseño se conserva en gran medida, lo que llevó al Consejo Británico de Arqueología a decir en 1965 que era digno de un cuidado especial en la preservación y el desarrollo. [17]
Aunque Carlisle se consideraba la ciudad del condado de Cumberland, Cockermouth compartía los tribunales del condado con Carlisle, y antes de la Ley de Reforma de 1832 era el lugar habitual para elegir a los caballeros de la comarca como diputados de Cumberland . [18] La ciudad de Cockermouth también fue una ciudad parlamentaria de 1641 a 1918, devolviendo dos diputados hasta 1868 y uno a partir de entonces.
Centro de mercado
El mercado de la ciudad es anterior a 1221, cuando el día de mercado se cambió de sábado a lunes. Las cartas de mercado fueron otorgadas en 1221 y 1227 por el rey Enrique III , aunque esto no excluye la existencia mucho más temprana de un mercado en la ciudad. [19] En los últimos tiempos, el mercado de agricultores comerciales ahora solo se realiza estacionalmente, reemplazado por mercados continentales y artesanales de fin de semana.
En los días en que los horarios de apertura de establecimientos públicos fueron restringidos, el hecho de que los pubs en Cockermouth podían abrir todo el día en los días de mercado hizo la ciudad un destino popular para los bebedores, especialmente en el Bank Holiday lunes. La campana del mercado permanece como un recordatorio de este período (insertada en una pared frente al hotel Allerdale), mientras que el pub 1761 y Castle (que se extiende por tres pisos) se han renovado para revelar la mampostería medieval y las características de los siglos XVI y XVIII.
Arquitectura
Gran parte del centro de la ciudad es de origen medieval sustancialmente reconstruido en estilo georgiano con relleno victoriano . El Kirkgate, bordeado de árboles, ofrece ejemplos de viviendas adosadas vírgenes clásicas de finales de los siglos XVII y XVIII, pavimento adoquinado y carriles curvos que descienden abruptamente hasta el río Cocker . La mayoría de los edificios son de pizarra y piedra tradicionales con paredes gruesas y techos de pizarra verde Skiddaw .
Muchas de las fachadas que recubren las calles son fachadas de viviendas históricas en callejones y carriles (a menudo manteniendo patrones de calles medievales) en la parte trasera. Se pueden encontrar ejemplos de residencias georgianas cerca de Market Place, St. Helens Street, al final de Castlegate Drive y Kirkgate.
Cockermouth afirma ser la primera ciudad de Gran Bretaña que ha puesto a prueba la iluminación eléctrica . En 1881 se instalaron seis potentes lámparas eléctricas para iluminar la ciudad, junto con lámparas de gasóleo en las calles secundarias. El servicio resultó intermitente, y luego hubo un retorno a la iluminación de gas. [20]
En 1964, el Consejo de Arqueología Británica nombró a Cockermouth como una de las 51 "ciudades de gemas" del Reino Unido . Esto reconoció la importancia de los edificios históricos y la necesidad de gestionar la gestión del tráfico y el desarrollo urbano. [21]
Regalo
El centro de Cockermouth conserva gran parte de su carácter histórico y se ha completado la renovación de Market Place, ahora con un enfoque artístico y comunitario. El Kirkgate Center es el principal foco cultural de la ciudad y ofrece exhibiciones históricas regulares del Cockermouth Heritage Group [22] además de albergar importantes eventos culturales como teatro, música internacional y cine mundial. La calle principal bordeada de árboles cuenta con una estatua de Lord Mayo , ex diputado de Cockermouth, quien se convirtió en virrey británico de la India y cuyo posterior reclamo a la fama fue que fue asesinado.
La renovada zona artística y cultural en el Market Place del siglo XIII ha experimentado una especie de "regeneración" tras la financiación de la Unión Europea , y ahora es apta para peatones adornada con pavimento de piedra y carreteras, iluminación subterránea y asientos controvertidos en colores brillantes para reflejar la zona. fachadas. El arte del pavimento y la mampostería conmemoran eventos históricos eclécticos, la teoría atómica de John Dalton, el dialecto local, las inundaciones y una curiosa variedad de otros recuerdos.
Hay un carril bici que corre a lo largo de la antigua ruta ferroviaria de Cockermouth, Keswick y Penrith , y atraviesa un puente alto sobre el Cocker que ofrece vistas de la ciudad y el paisaje del río.
Cockermouth sufrió mucho en la inundación nacional el 19 y 20 de noviembre de 2009. [23] Más de 200 personas tuvieron que ser rescatadas, con helicópteros de RAF Valley , RAF Boulmer y RAF Leconfield recuperando unas 50 y el resto rescatado por barcos, incluidos los de el RNLI . Se informó que los niveles de agua en el centro de la ciudad alcanzaban los 2,50 metros (8 pies 2 pulgadas) y fluían a una velocidad de 25 nudos. Muchos edificios históricos en y adyacentes a Main Street sufrieron daños severos, al igual que varios puentes en y alrededor de la ciudad. La recuperación de la devastación fue lenta, con residentes colocados en alojamientos temporales y algunos negocios reubicados temporalmente en el centro de subastas Mitchells . Para el verano de 2011, la mayoría de los daños habían sido reparados y los edificios ocupados de nuevo, aunque algunos permanecían vacíos o tapiados.
Las inundaciones volvieron a ocurrir en 2015 cuando el río Derwent se desbordó el 5 de diciembre, con varios cientos de hogares y negocios afectados. [24]
Lugares emblemáticos
El castillo de Cockermouth es un castillo normando considerable pero parcialmente en ruinas , que anteriormente fue el hogar de la difunta Pamela, la viuda Lady Egremont . Construido en la confluencia de los ríos Cocker y Derwent, el castillo tiene una torre inclinada que cuelga como Pisa sobre la fábrica de cerveza Jennings . El castillo, con sus mazmorras conservadas, solo se abre al público una vez al año durante el festival anual de la ciudad.
Wordsworth House , el lugar de nacimiento de William Wordsworth , ha sido restaurada después de los grandes daños durante las inundaciones de noviembre de 2009, y cuenta con una cocina del siglo XVIII y un dormitorio para niños que funciona con juguetes y ropa de la época. Harris Park ofrece paseos junto al río y vistas de la histórica ciudad.
Jennings Brewery ofrece recorridos públicos regulares y paseos ocasionales en carruajes tirados por un caballo de la comarca.
Culturalmente, el Kirkgate Center [25] ofrece música internacional, patrimonio, teatro y cine mundial (incluidas películas aclamadas por la crítica y de autor los lunes por la noche) y la ciudad tiene un festival anual de conciertos y representaciones cada verano. Cockermouth tiene una feria anual de Pascua, un espectáculo de fuegos artificiales y un carnaval. En abril de 2005 acogió su primera feria georgiana, que se repitió en 2006, nuevamente en mayo de 2008 y 2010, con la próxima feria el 2 de mayo de 2015. En Navidad, la ciudad presenta iluminación festiva en sus calles principales y subsidiarias, acompañada de una tienda competidora. muestra.
El cementerio principal de Lorton Road es una especie de jardín de caminantes, con arroyos, puentes de piedra con jorobas y vistas de los páramos cercanos.
El pueblo contiguo de Papcastle también es pintoresco por derecho propio, y se encuentra en el sitio del fuerte romano de Derventio (Papcastle) , bordeado de grandes casas de los siglos XVIII y XIX.
2+A 1 ⁄ 2 millas (4 kilómetros) al noroeste de la ciudad se encuentra Dovenby Hall Estate, un parque de 115 acres (47 ha) y una finca boscosa. Dovenby Hall es el hogar del equipo Ford Rally . La finca fue comprada en enero de 1998 por Malcolm Wilson para suequipo de deportes de motor M-Sport y fue seleccionado en 1996 por Ford Motorsport para construir, preparar y ejecutar una flota de autos para ingresar al Campeonato Mundial de Rally .
Economía y servicios
Construido como una ciudad comercial, cerca de un río que fluye rápido en una zona agrícola con una tradición de tejido de telas, Cockermouth se convirtió en un centro para hilar y tejer . Los registros muestran que la ciudad tenía un batán en 1156 y que a mediados del siglo XIX había más de cuarenta sitios industriales; fábricas (lana, lino, algodón), fábricas de sombreros, curtidurías y pequeñas empresas que fabrican sillas, batidores, trituradoras, clavos y maquinaria agrícola. [10] [17]
Con la necesidad de energía a vapor, la industrialización declinó, pero la llegada del ferrocarril y las vacaciones victorianas, junto con el poder de las publicaciones de Wordsworth, hicieron que Cockermouth se convirtiera en uno de los primeros centros turísticos del interior. La economía local todavía depende hoy de la agricultura y el turismo, con instalaciones industriales ligeras que atienden las necesidades locales. La industrialización y, por tanto, el trabajo se ha trasladado a la costa oeste alrededor de Carlisle y Workington, e incluye el mantenimiento de las instalaciones nucleares de Sellafield . [10]
El transportista por carretera Lawsons Haulage Limited es uno de los principales empleadores de la ciudad. [26]
Educación
Cockermouth tiene tres escuelas primarias :
- Escuela primaria de Fairfield,
- Escuela primaria de la Iglesia de Todos los Santos de Inglaterra,
- Escuela primaria católica de San José.
Cockermouth School es una escuela secundaria integral con alrededor de 1400 alumnos, incluidos 310 estudiantes de sexto grado . El director actual es el Dr. R. Petrie. La escuela Cockermouth ganó el campeonato regional en el norte de Inglaterra para el concurso infantil iluminado 2009, quedando en primer lugar con 92 puntos [27]
Transporte
La autopista más cercana es la salida 40 de la M6 en Penrith , que se encuentra a 48 km (30 millas) por la A66 .
El ferrocarril de Cockermouth, Keswick y Penrith servía a la ciudad. La estación de tren Cockermouth & Workington original fue reemplazada en una nueva alineación cuando la estación de tren de Cockermouth se abrió al tráfico de pasajeros el 2 de enero de 1865. La estación fue inmortalizada en 1964 en la canción " Slow Train " de Flanders y Swann . La estación cerró el 18 de abril de 1966 y se ha eliminado por completo. El sitio ahora está ocupado por Cockermouth Mountain Rescue [28] y la estación de bomberos de la ciudad, operada por Cumbria Fire and Rescue Service . El antiguo lecho de vías es ahora un camino público, y las estaciones de tren más cercanas ahora son Maryport en la línea de la costa de Cumbria , y Penrith y Carlisle , las dos últimas ubicadas en la línea principal de la costa oeste .
Los servicios de autobuses locales conectan Cockermouth con Workington, Penrith y Carlisle, operados por Stagecoach North West .
El aeropuerto principal más cercano es el aeropuerto de Newcastle . El aeropuerto internacional de Leeds Bradford está un poco más lejos, y más lejos está el aeropuerto de Manchester , que ofrece una selección más amplia de destinos.
Dos rutas ciclistas pasan por la ciudad, la ruta ciclista Sea to Sea de Workington a Tyneside y la ruta ciclista Reivers.
Deportes y Ocio
Cockermouth tiene un polideportivo con piscina, dos gimnasios y dos parques con paseos a orillas del río.
Cockermouth Cricket Club es uno de los equipos deportivos más exitosos y mejor apoyados de la ciudad. Juegan sus partidos en casa en Sandair Ground, ubicado justo al lado de Gote Road. El First XI juega en la Premier League North Lancashire y Cumbria League , el Second XI en el tercer nivel de la misma liga. El tercer XI del club juega en la Cumbria Cricket League. La próspera sección juvenil del club va desde la sub-11 hasta la sub-15. El actual Capitán del Club es el ex bateador del Northamptonshire County Cricket Club , Gareth White y para la temporada 2015, el Overseas Professional del club es Fahad Masood, quien ha representado a Pakistán 'A' en el cricket internacional. [29]
La escuela Cockermouth tiene un campo de césped artificial utilizado para el fútbol comunitario, incluida la liga local de 6 jugadores. [30]
Cockermouth Rugby Football Club tiene su sede en el antiguo sitio de Cockermouth Grammar School y en 1987 jugó el primer partido de la liga de rugby [ cita requerida ] cuando jugaron contra Kirkby Lonsdale cuando la Unión de Rugby formó ligas nacionales y regionales, los precursores de lo que ahora se ha convertido las ligas nacional y premier.
La ciudad tiene un club de fútbol juvenil , Cockermouth FC. En la temporada 2007-2008, el equipo Sub 12 fue Campeón de la Copa del Condado. Cockermouth venció al Allerdale Leisure, procedente de Workington , 1-0 en la final. [ cita requerida ]
Residentes notables
La ciudad fue el lugar de nacimiento de William Wordsworth y Dorothy Wordsworth . Otros incluyen:
- Dorothy Bradford , artista
- Fletcher Christian , líder del motín del HMS Bounty .
- John Dalton , el padre de la teoría atómica moderna , y por su investigación sobre el daltonismo , a veces denominado daltonismo en su honor. Nacido en las cercanías de Eaglesfield
- Rob Edwards , futbolista
- Fearon Barbechos , Astrónomo Real
- Robert Milham Hartley , quien emigró a los Estados Unidos y fue Agente de la Asociación para Mejorar la Condición de los Pobres
- Robinson Mitchell , subastador
- Ben Stokes , jugador de críquet [31]
- Jeff Thorpe , futbolista
- Gareth White , jugador de cricket
- Matthew Wilson , piloto de rallies
Ciudad gemela
- Marvejols , Francia
Ver también
- Edificios catalogados en Cockermouth
Referencias
- ^ "Ayuntamiento de Cockermouth oficial e información turística TIC" . TIC oficial de información turística y del ayuntamiento de Cockermouth .
- ^ Wells, John (30 de noviembre de 2009). "Cockermouth" . Blog fonético de John Wells . Consultado el 5 de marzo de 2010 .
- ^ [1] Consultado el 28 de marzo de 2015.
- ^ "Población de la ciudad 2011" . Consultado el 16 de junio de 2015 .
- ^ BBC. "BBC - Cumbria - Historia - Inundaciones de Cockermouth, enero de 2005" . www.bbc.co.uk . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ "La historia de las inundaciones de Cumbria" . 7 de diciembre de 2009 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ Kinver, Mark (7 de diciembre de 2015). "¿Defensas contra lo indefendible?" . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ Whaley, Diana (2006). Un diccionario de topónimos de Lake District . Nottingham: Sociedad de nombres de lugares ingleses. págs. lx, 423 pág. 76. ISBN 0904889726.
- ^ Parker, Quentin (2010). Bienvenido a Horneytown, Carolina del Norte, Población: 15: Una guía privilegiada de 201 de los lugares más extraños y salvajes del mundo . Adams Media. págs. ix. ISBN 9781440507397.
- ^ a b c d "Historia de Cockermouth" . Cockermouth.org.uk . Consultado el 21 de noviembre de 2009 .
- ^ "Distrito electoral parlamentario de Workington - Elección 2019 - BBC News" - a través de www.bbc.com.
- ^ "Una visión del sitio web de Gran Bretaña - sección de elecciones generales" . Consultado el 27 de abril de 2012 .
- ^ "Temperatura de 1990" . Tutiempo.net.
- ^ "Temperatura de 1982" . Tutiempo.net.
- ^ "Mapa de nieve" . UKMO . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2010.
- ^ "Promedios de Aspatria 1981-2010" . Oficina Meteorológica. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012 . Consultado el 15 de abril de 2019 .
- ^ a b c J Bernard Bradbury (1994). Cockermouth y el distrito en fotografías antiguas . Alan Sutton.
- ^ Escott, Margaret (2009). "Condado de Cumberland". En Fisher, DR (ed.). La Cámara de los Comunes 1820–1832 . La historia del parlamento. Cambridge University Press, a través de History of Parliament Online.
- ^ Diccionario geográfico de mercados y ferias hasta 1516: Cumberland, consultado el 1 de agosto de 2009
- ^ Bradbury, J. Bernard Historia de Cockermouth Richard Byers 1995 p.100 ISBN 0952981203
- ^ "Ciudades de gemas | ISGAP" . isgap.org.uk .
- ^ "Cockermouth Heritage Group" . www.cockermouthheritagegroup.org.uk .
- ^ "Más de 200 personas rescatadas en las inundaciones en la ciudad de Cumbria" . BBC News . 20 de noviembre de 2009 . Consultado el 20 de noviembre de 2009 .
- ^ " ' No puedo volver a pasar por esto': los habitantes de Cumbria luchan con las secuelas de las inundaciones" . The Guardian . 7 de diciembre de 2015.Consultado el 21 de mayo de 2016
- ^ "Centro Kirkgate" . Kirkgate Center . Consultado el 20 de noviembre de 2009 .
- ^ "Empresa de transporte recoge Heavies" . En Cumbria .
- ^ Quiz, Kids 'Lit (2 de noviembre de 2009). "Prueba de literatura para niños: NE INGLATERRA" .
- ^ "Equipo de rescate de la montaña de Cockermouth - PARA LLAMAR A RESCATE DE MONTAÑA, MARQUE 999, SOLICITE A LA POLICÍA, LUEGO RESCATE DE MONTAÑA" . www.cockermouthmrt.org.uk .
- ^ "Club de críquet de Cockermouth" .
- ^ "Astro Soccer Sixes" .
- ^ "Stokes protagoniza la victoria de Inglaterra en la Copa del Mundo" . Times y Star .
enlaces externos
- Fideicomiso de Historia del Condado de Cumbria: Cockermouth (nb: investigación provisional solamente - vea la página de Discusión)
- Ayuntamiento de Cockermouth
- Cockermouth en el proyecto Open Directory
- La vida en Cockermouth del siglo XIX y la familia Cragg