El dialecto de Colonia Tovar , o Alemán Coloniero, es un dialecto que se habla en Colonia Tovar , Venezuela , y pertenece a la rama del alemán bajo Alemannic .
Colonia Tovar | |
---|---|
Alemán Coloniero | |
Deutsch Schwarzwald | |
Nativo de | Venezuela |
Hablantes nativos | 1.500 (2009) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | gct |
Glottolog | colo1254 |
IETF | gct[2] |
Caracteristicas
El dialecto, como otros dialectos alemánicos , no es mutuamente inteligible con el alemán estándar . Lo hablan descendientes de alemanes de la región de la Selva Negra en el sur de Baden , que emigraron a Venezuela en 1843. La mayoría de los hablantes también hablan español , y el dialecto ha adquirido préstamos del español e influido en el español venezolano . [ cita requerida ]
Historia
Hasta 1942, cuando la Colonia Tovar fue declarada municipio, la mayoría de sus residentes mayores de 15 años hablaban alemán con fluidez y no podían conversar ni entender el español debido al aislamiento de la ciudad. En la Segunda Guerra Mundial, Venezuela declaró la guerra a Alemania, por lo que se prohibieron las clases de alemán en la Colonia Tovar, y como la ciudad está conectada con el resto del país, su gente comenzó a conversar en español, lo que llevó al declive del dialecto.
A pesar de que hubo intentos de usar el alemán como idioma de instrucción, el estado no ha otorgado permiso a las escuelas locales para enseñar en clases bilingües, por lo que solo los tutores privados pudieron enseñar en el dialecto de Colonia Tovar y el alemán estándar.
Literatura
- Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del Alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas 1987.
- Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Estudio lingüístico de un dialecto alemán del siglo alemán hablado en Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Michigan, Londres 1978.
- Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. München 1995.
- Kanzler, Samuel Briceño: La Colonia Tovar y su gente. Tovar, o. J. (Título en traducción alemana: Die Colonia Tovar und ihre Menschen ).
Referencias
- ^ Colonia Tovar en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Colonia Tovar Alemán" . Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 29 de julio de 2009.